Сицилийский язык - Sicilian language

Сицилийский
сицилиану
Родной дляИталия
Область, крайСицилия
Калабрия (части)
Апулия (Саленто )
Этническая принадлежностьСицилийцы, Итальянцы
Носитель языка
4,7 миллиона (2002)[1]
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Сицилия (ограниченное признание),[2] Калабрия (ограниченное признание).[3]
Коды языков
ISO 639-2scn
ISO 639-3scn
Glottologsici1248[4]
Лингвасфера51-AAA-re & -rf (материк 51-AAA-rc & -rd)
Idioma siciliano.PNG
Lenguas centromeridionales.png
Сицилийский как часть центрально-южных итальянских языков
  Тосканский
  Среднеитальянский
  Южно-итальянский средний уровень
  Экстремальный южноитальянский (включая сицилийский)

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Эта статья является частью сериал на
Сицилийский язык
История
Литература и писатели
Лингвистика
Организации
Сицилийский спикер, записанный в Сицилия.

Сицилийский (Сицилийский: сицилиану, выраженный[siʃiˈljanu]; Итальянский: сицилиано) это Романский язык что говорят на острове Сицилия и его острова-спутники.[5]Также есть вариант, Калабро-сицилийский,[5] потому что на нем также говорят в южном Калабрия, где он называется Южный Калабро,[5][6] особенно в Столичный город Реджо-ди-Калабрия,[7] чей диалект рассматривается как часть континуума сицилийского языка.[8] Диалекты центральной и южной Калабрии, южной части Апулия (Салентино диалект ) и южной Салерно в Кампания (Чилентано диалект ), на Итальянский полуостров, рассматриваются некоторыми лингвистами как образующие с сицилийскими диалектами более широкую группу языков дальнего юга Италии (на итальянском итальянский меридионале эстремо).[9]

Этнолог (видеть ниже для более подробной информации) описывает сицилийский язык как "достаточно отличный от Стандартный итальянский считаться отдельным языком »,[5] и это признано язык меньшинства к ЮНЕСКО.[10][11][12][13] Сицилийский регион назвал его языком.[2] Здесь хранятся самые старые литературные традиции современного итальянского языка.[14][15] Версия "Курьер ЮНЕСКО "также доступно на сицилийском языке.

Положение дел

Вывеска на сицилийском языке на Санто-Стефано-ди-Камастра, Мессина.

На сицилийском языке говорит большинство жителей Сицилии и эмигранты по всему миру.[16] Последние встречаются в странах, привлекающих большое количество Сицилийский иммигрантов в течение прошлого века или около того, особенно Соединенные Штаты, Канада (особенно в Монреаль, Торонто и Гамильтон ), Австралия и Аргентина. В течение последних четырех или пяти десятилетий большое количество сицилийцев также привлекали промышленные зоны Северная Италия и области Евросоюз, особенно Германия.[17]

Он не используется в качестве официального языка нигде, даже на Сицилии, где правительство никаким образом не регулирует этот язык. С момента основания в 1951 г. Центр сицилийских филологических и лингвистических исследований (CSFLS), в Палермо, занимается исследованием и публикацией описательной информации о сицилийском языке.[18] В 2017 году некоммерческая организация Cademia Siciliana создал предложение по орфографии, чтобы помочь нормализовать письменную форму языка.[19][20][21]

Автономный региональный парламент Сицилии издал региональный закон № 9/2011, поощряющий преподавание сицилийского языка во всех школах, но проникновение в систему образования было медленным.[22][23] CSFLS создал учебник «Диалектос» в соответствии с законом, но не дает орфография писать на языке.[24] На Сицилии его преподают только как часть диалектология курсы, но за пределами Италии сицилийский изучается в Пенсильванский университет и Университет Манубы. Также с 2009 года его преподают в Итальянские благотворительные организации Америки, в Нью-Йорке,[25][26]он также сохраняется и преподается семейными ассоциациями, церковными организациями и обществами, социальными и этническими историческими клубами и даже социальными группами в Интернете.[27][28][29] 15 мая 2018 года Сицилийский регион снова ввел под мандат преподавание сицилийского языка в школах и назвал его языком, а не диалектом, в официальном общении.[2]

Молодой Сицилийский американец человек, говорящий по-сицилийски.

Язык официально признан в муниципальных статутах некоторых сицилийских городов, таких как Кальтаджироне[30] и Граммикеле,[31] в котором провозглашается «неотъемлемая историческая и культурная ценность сицилийского языка». Кроме того, сицилийский язык будет защищен и продвигаться в рамках Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML). Хотя Италия подписала договор, Итальянский парламент не ратифицировал.[32] Он не включен в Закон Италии № 482/1999, хотя некоторые другие языки меньшинств Сицилии включены.[33]

Отчет этнолога

Таблица романских языков на основе структурных и сравнительных критериев (не социально-функциональных). Коряков (2001) показывает взаимосвязь трех основных подгрупп в «более широком сицилийском» языковом кластере, а также различные отношения между другими романскими языками, которые повлияли на развитие сицилийского языка.[34]

Другие имена

Альтернативные названия сицилийского языка: Калабро-сицилийский, сицилиану, и sìculu.[5] Первый термин относится к тому факту, что на одной из форм сицилийского языка говорят в южной Калабрии, особенно в провинция Реджо-ди-Калабрия.[5] Два других - это названия языка самой Сицилии: в частности, термин sìculu первоначально описывает одну из самых крупных доисторических групп, живших на Сицилии ( Курсив Sicels или же Сикули) до прибытия Греки в 8 веке до нашей эры (см. ниже ). Его также можно использовать как префикс для уточнения или уточнения происхождения человека, например: Сикуло-американский (Sìculu-Miricanu) или сикуло-австралийский.

Диалекты

Как язык, сицилийский имеет свой собственный диалекты в следующих основных группах:[5][35]

История

Прежде всего давайте обратим наше внимание на язык Сицилии, поскольку сицилийский язык, кажется, ценится выше, чем любой другой, и потому что все стихи, написанные Итальянцы называется "сицилийский" ...

— Данте Алигьери, De Vulgari Eloquentia, Lib. I, XII, 2[37][38]
Этимологический анализ 5000 терминов из Dizionario etimologico siciliano Сальваторе Джарриццо:[39]
латинский 2,792 (55.84%)
Греческий 733 (14.66%)
испанский 664 (13.28%)
Французские сорта 318 (6.36%)
Каталонский 107 (2.14%)
Провансальский 103 (1.66%)
арабский 83 (1.06%)

Ранние влияния

Потому что Сицилия самый большой остров в Средиземное море и многие народы прошли через это (Финикийцы, Древние греки, Римляне, Вандалы, Византийские греки, Мавры, Норманны, Швабы, Испанцы, Австрийцы, Итальянцы ), Сицилийский язык демонстрирует богатое и разнообразное влияние нескольких языков в его лексическом составе и грамматике. Эти языки включают латинский (поскольку сицилийский Романский язык сам), Древнегреческий, испанский, Норман, Ломбард, Каталонский, Окситанский, арабский и Германские языки, и языки коренных народов острова Индоевропейский и доиндоевропейский жители, известные как Sicels, Сиканцы и Elymians. Самые ранние влияния, заметные на Сицилии по сей день, демонстрируют как элементы доисторического Средиземноморья, так и доисторические элементы. Индоевропейский элементы, а иногда и их смешение.[40][41]

Перед Римское завоевание (3 век до н.э.) Сицилия была заселена различными народами. Самые ранние из этих популяций были Сиканцы, считается автохтонным. В Sicels и Elymians прибыл между вторым и первым тысячелетием до нашей эры. За этими коренными народами, в свою очередь, последовали Финикийцы (между 10 и 8 веками до нашей эры) и Греки.[42] Влияние греческого языка остается сильно заметным, в то время как влияние других групп менее очевидно.[42] Что можно утверждать с уверенностью, так это то, что в сицилийском языке остаются доиндоевропейские слова древнего средиземноморского происхождения, но одно не может быть более точным, чем это: из трех основных доисторических групп только сикелы были известны как индоевропейские с степень уверенности, и их речь, вероятно, была тесно связана с речью римлян.[42]

Стратификация

Следующая таблица, в которой перечислены слова, обозначающие «близнецы», иллюстрирует трудности, с которыми сталкиваются лингвисты при изучении различных субстратов сицилийского языка.[43]

СтратаСловоИсточник
СовременноеДжамеддиИтальянский Gemelli
Средневековыйbizzuni, vuzzuniСтарофранцузский или же Каталонский бессоны[44]
бинеллиЛигурийский Бенели
ДревнийЭммулилатинский Gemelli
Cucchiлатинский связка
Минзуддилатинский medii
ièmiddi, ièddimiДревнегреческий δίδυμοι dídymoi

Подобный квалификатор можно применить ко многим словам, которые встречаются в этой статье. Иногда мы можем знать, что конкретное слово имеет доисторическое происхождение, но мы не знаем, унаследовали ли сицилийцы его непосредственно от коренного населения или же оно пришло другим путем. Точно так же мы могли бы знать, что конкретное слово имеет греческое происхождение, но мы не знаем, из какого греческого периода сицилийцы впервые использовали его (доримская оккупация или во время ее правления). Византийский период ), или еще раз, могло ли конкретное слово даже прийти на Сицилию другим путем. Например, к тому времени, когда римляне оккупировали Сицилию, латинский язык заимствовал собственные заимствования из греческого.[45]

Доклассический период

Слова, имеющие доисторическое средиземноморское происхождение, часто относятся к растениям, произрастающим в Средиземноморском регионе, или к другим природным особенностям.[42] Принимая во внимание упомянутые выше квалификаторы (альтернативные источники предоставляются, если они известны), примеры таких слов включают:

  • Аластра – "колючая метла "(колючее, колючее растение, произрастающее в Средиземноморском регионе; но также греческое келастрон и на самом деле, возможно, проникли на Сицилию через одну из Галльские языки )[42][46]
  • Аммаррари - «запрудить или заблокировать канал или проточную воду» (но также по-испански затруднять "мутить")[46]
  • Calancuni - «рябь от быстрой реки»
  • Каланна - «обвал скал»
  • рациоппу - «стебель плода и т. Д.» (древнее средиземноморское слово грабить)[46]
  • тимпа - "утес, обрыв" (но также греч. тымба, Латиница тумба и каталонский тимба).[46]

Существуют также сицилийские слова с древним индоевропейским происхождением, которые, по-видимому, не пришли в язык через какую-либо из основных языковых групп, обычно связанных с сицилийским, то есть они независимо произошли из очень раннего индоевропейского источника. Сицелы - возможный источник таких слов, но есть также возможность перехода между древними средиземноморскими словами и введенными индоевропейскими формами. Некоторые примеры сицилийских слов древнего индоевропейского происхождения:

  • дудда – "шелковица "(аналогично индоевропейскому * h₁rowdʰós и валлийский Rhudd "красный, малиновый")[46]
  • Scrozzu - «не очень хорошо развит» (аналогично Литовский Su-Skurdes с аналогичным значением и Древневерхненемецкий шлепать "короткая")[46]
  • сфуннаката - "множество, огромное число" (от индоевропейского * h₁we [n] d- "воды").[46]

Греческие влияния

Следующие сицилийские слова имеют греческое происхождение (включая некоторые примеры, в которых неясно, происходит ли это слово непосредственно из греческого языка или через латынь):

  • баббиари - «пошалить» (от бабазо, что также дает сицилийские слова: баббаццу и баббу "глупый"; но также латынь Babulus и испанский Babieca)[46]
  • Букали - «кувшин» (от Baúkalion)[46]
  • Bùmmulu - «емкость для воды» (от Bómbylos; но также латынь бомбила)[47]
  • Cartedda - «корзина» (от Карталлос; но и латынь картеллум)[47]
  • Карусу - «мальчик» (от Koûros; но также латынь карус "Уважаемый", санскрит карух "любезный")[46]
  • Casèntaru - «дождевой червь» (от gês énteron)[46]
  • Cirasa - «вишня» (от Kerasós; но также латынь Cerasum)[46]
  • кона- «икона, образ, метафора» (от Эйкона; но также латынь икона)[46]
  • Cuddura (сорт хлеба; от Коллира; но латынь Collyra)[47]
  • Grasta - «цветочный горшок» (от гастра; но и латынь гастра)[47]
  • нака - «колыбель» (от nákē)[46]
  • Нтамари - «оглушить, поразить» (от тамбе)[46]
  • Пистиари - «есть» (от esthíō)[46]
  • Tuppiàri - «стучать» (от týptō)[46]

Германские влияния

С 476 по 535 год Остготы правили Сицилией, хотя их присутствие явно не влияло на сицилийский язык.[48] Несколько Германский Сицилийские влияния, по-видимому, не происходят из этого периода. Одно исключение может быть Abbanniari или же Vanniari "продавать товары, провозглашать публично", от Готика Bandwjan «подать сигнал».[46] Также возможно Schimmenti «диагональ» из готики Slimbs «косой».[46] Другие источники германского влияния включают Hohenstaufen правило 13 века, слова Германский происхождение содержится в речи 11 века Норманны и Ломбард поселенцев, и короткий период Австрийский правление в 18 веке.

Многие германские влияния восходят к временам швабских королей (среди которых Фридрих II, император Священной Римской империи пользовался самым долгим правлением). Некоторые из приведенных ниже слов являются «повторным введением» латинских слов (также встречающихся в современном итальянском языке), которые в какой-то момент были германизированы (например, Вастар на латыни на[49] Guastare на современном итальянском языке). Слова, которые, вероятно, происходят из этой эпохи, включают:

  • арбитр - «работать в поле» (от arbeit; но другие возможные латинские производные)[46]
  • Вардари - «присматривать» (от палата)[46]
  • Гуддефи - «лес, лес» (от Wald; обратите внимание на сходство с Англосаксонский вуду)[46]
  • Guzzuniari - «вилять, как хвостом» (от Hutsen)[46]
  • Lancedda (терракотовый кувшин для воды; от древневерхненемецкого лагелла)[46]
  • Sparagnari - «экономить» (от древневерхненемецкого Sparen)[46]

Арабское влияние

В 535 г. Юстиниан I сделал Сицилию византийский провинция, которая вернула греческий язык на престижную должность, по крайней мере, на официальном уровне.[50] В то время остров можно было считать приграничной зоной с высоким уровнем двуязычие: Латинизация была в основном сконцентрирована в западной Сицилии,[50] тогда как Восточная Сицилия оставалась преимущественно греческой. Когда власть Византийской империи пошла на убыль, Сицилия была постепенно завоевана к Сарацины из Северная Африка (Ифрикия ), с середины IX до середины X вв. В Эмират Сицилия сохранялась достаточно долго, чтобы развить характерную местную разновидность арабского языка, Сикуло-арабский (в настоящее время вымершие на Сицилии, но сохранившиеся как Мальтийский язык ).[50] Его влияние заметно примерно в 100 сицилийских словах, большинство из которых относятся к сельскому хозяйству и связанной с ним деятельности.[51] Это понятно из-за Арабская сельскохозяйственная революция; то Сарацины представил Сицилия их передовые методы ирригации и земледелия, а также новый ассортимент сельскохозяйственных культур, почти все из которых остаются эндемичными для острова по сей день.

Несколько слов Арабское происхождение:

  • Аззиззари - «приукрасить» (عزيز‎ Azīz "драгоценный, красивый")[46]
  • Баббалучу - «улитка» (от бабуш, Тунисский бабуша; но также греческий Boubalákion.[46] Родной мальтийский bebbuxu)[52]
  • бурния - "банка" (برنية‎ Бурния; но и латынь Hirnea)[46]
  • кафе (мера для жидкостей; из Туниса قفيز‎ гафиз)[46]
  • кассата (Сицилийский торт с рикоттой; от قشطة‎ qišṭa, главным образом из Северной Африки; но латынь казеата «что-то из сыра».[46] Родной мальтийский касата)
  • Геббия - искусственный пруд для хранения воды для полива (от тунисского جابية‎ джабия.[46] Родной мальтийский iebja)[53]
  • Giuggiulena - «кунжутное семя» (от тунисского جلجلان‎ Джилджлан или же Юлджулан.[46] Родной мальтийский unġlien или же ulġlien)[54]
  • мафия - «чванство, наглость, бравада» (от ماجاس‎ маджи "агрессивное хвастовство, хвастовство" или от مرفوض‎ Marfūḍ "отклоненный")[55][56][57]
  • раиси - «лидер» (رئيس‎ рани.[46] Родной мальтийский рас "голова")[58]
  • Сайя - «канал» (от ساقية‎ сакия.[46] Cognate испанского aceqiua Мальтийский саккаджа)[59]
  • Заффарана – "шафран "(вид растения, цветы которого используются в лечебных целях и в сицилийской кулинарии; от زعفران‎ Zaarfarān. Родной мальтийский agħfran и английский Шафран)
  • Загара - "цвести" (زهرة‎ Захра.[46] Родной мальтийский Шахар)[60]
  • зиббиббу – "мускат Александрии "(сорт сушеного винограда; زبيب‎ забиб.[46] Родной мальтийский żbib)[61]
  • цукку - «рынок» (от سوق‎ сук; но также Арагонский Soccu и испанский Zoque.[46] Родной мальтийский suq)[62]
  • Биббиррия (северные ворота Агридженто; باب الرياح‎ баб ар-рийах «Врата ветров»).[63]

На протяжении всей исламской эпохи сицилийской истории значительная часть грекоязычного населения оставалась на острове и продолжала использовать греческий язык или, безусловно, вариант греческого языка под влиянием тунисского арабского языка.[50] Менее ясно то, в какой степени на острове выжило латиноязычное население. Хотя форма вульгарной латыни явно сохранилась в изолированных сообществах в исламскую эпоху, существует много споров относительно ее влияния (если таковое имеется) на развитие сицилийского языка после повторной латинизации Сицилии (обсуждается в следующем раздел).

Лингвистическое развитие в средние века

Миниатюра 1196 года, изображающая различные писцы (1. Греки 2. Сарацины 3. Латиняне) для различных популяций Королевство Сицилия

К 1000 году нашей эры все то, что сегодня южная италия, включая Сицилию, представляла собой сложную смесь небольших состояния и княжества, языки и религии.[50] Вся Сицилия находилась под контролем сарацинов на уровне элиты, но в целом население оставалось смесью мусульман и греческих, сикуло-арабских или латиноязычных католиков-христиан. Также была часть выходцев из Северной Африки (Ифрикия). Крайний юг итальянского полуострова был частью Византийской империи, хотя многие общины были достаточно независимы от Константинополь. В Княжество Салерно находился под контролем лангобардов (или лангобардов), которые также начали совершать вторжения на византийскую территорию и сумели создать несколько изолированных независимых города-государства.[64] Именно в этот климат в первой половине XI века все больше и больше вторгались норманны.

Норманнское и французское влияние

Когда два самых известных норманнских авантюриста Южной Италии, Роджер Отвиль и его брат, Роберт Гвискар, начав завоевание Сицилии в 1061 году, они уже контролировали крайний юг Италии (Апулия и Калабрия ). Роджеру понадобилось 30 лет, чтобы завершить завоевание Сицилии (Роберт умер в 1085 году).[64] После норманнского завоевания Сицилии, возрождение латыни в Сицилии началось, и некоторые нормандские и норманно-французские слова были поглощены:[65] но многие этимологии оспариваются, и единственным верным признаком типичного нормандского слова является его скандинавское происхождение, таких слов не существует в сицилийском языке.

  • Accattari - «покупать» (от нормандского французского актер,[46] Французский больной; но есть разные разновидности этого латинского этимона в Румыния, ср. Старый провансальский акатар)[66]
  • Ammucciari - «спрятать» (старонормандский французский намного больше, Норманнский французский много/Мучер, Старофранцузский густой; но также греческий Mychós)
  • Bucceri/Vucceri «мясник» (от старофранцузского бушее)[50]
  • custureri - «портной» (старофранцузский курьер; Современное Французский кутюрье)[50]
  • Фирранти - «серый» (от старофранцузского феррант)[46]
  • Foddi - "безумный" (старофранцузский фолоткуда французский fou)[50]
  • Giugnettu - «Июль» (старофранцузский Жуинье)[50]
  • Ladiu/Лайу - «уродливый» (старофранцузский проложенный)[50]
  • Largasìa - «щедрость» (щедрость; но также испанский Largueza)[46]
  • Пусери - «большой палец» (старофранцузское Pochier)[46]
  • Расина - «виноград» (старофранцузский, французский изюм)[50]
  • раджия - «гнев» (старофранцузский, французский ярость)[50]
  • Trippari - "прыгать, прыгать" (нормандский французский трипер)[46]

Другие галльские влияния

В Северный итальянский влияние представляет особый интерес. Даже по сей день Галло-курсив Сицилии существует в районах, где северные итальянские колонии были самыми сильными, а именно Новара, Никосия, Сперлинга, Aidone и Пьяцца Армерина.[50] Сикуло-галльский диалект не сохранился в других крупных итальянских колониях, таких как Randazzo, Кальтаджироне, Бронте и Патерно (хотя они и повлияли на местный сицилийский язык). Галло-курсивное влияние ощущалось и на самом сицилийском языке, а именно:[50]

  • sòggiru - «тесть» (от суоксер)
  • cugnatu - «зять» (от коньяу) (родственник мальтийского кунджат)[67]
  • Фиггиоззу - «крестник» (от фиглиоз) (родственник мальтийского Filjozz)[68]
  • Орбу/Орву - слепой (от сфера)
  • Arricintari - «полоскать» (от рексентар)
  • онни - "откуда онд)
  • названия дней недели:
    • Луни - «Понедельник» (с люны)
    • марти - «Вторник» (с Martes)
    • меркури - «Среда» (с Меркор)
    • Джови - «Четверг» (с юовия)
    • Веннири - «Пятница» (от Веннер)

Старое окситанское влияние

Истоки другого романского влияния, Старый окситанский, имел три возможных источника:

  1. Как упоминалось выше, количество настоящих норманнов на Сицилии вряд ли когда-либо было значительным. Их поддерживали наемники из южной Италии, но возможно также, что наемники прибыли из южной Франции. Норманны сделали Сан-Фрателло гарнизонный городок в первые годы оккупации северо-восточной части Сицилии. По сей день (во все меньшем количестве) в Сан-Фрателло говорят на сикуло-галльском диалекте, на который явно повлиял старый окситанский диалект, что позволяет сделать вывод, что значительная часть гарнизона была из этой части Франции.[69] Это вполне может объяснить диалект, на котором говорят только в Сан-Фрателло, но не полностью объясняет распространение многих окситанских слов на сицилийский язык. По этому поводу есть еще две возможности:
  2. Некоторые окситанские слова, возможно, вошли в язык во время регентства Маргарита Наваррская между 1166 и 1171 годами, когда ее сын, Вильгельм II Сицилии вступила на престол в возрасте 12 лет. Ее ближайшие советники, окружение и администраторы были с юга Франции.[64] и многие окситанские слова вошли в язык в этот период.
  3. В Сицилийская школа поэзии находился под сильным влиянием окситанцев трубадур традиция.[69] Этот элемент глубоко укоренился в сицилийской культуре: например, традиция сицилийского кукольного театра (òpira dî pupi ) и традиции Cantastorii (буквально "сказочники"). Окситанские трубадуры были активны во время правления Фридрих II, император Священной Римской империи, и некоторые окситанские слова перешли бы на сицилийский язык через этот путь.

Некоторые примеры сицилийских слов, полученных от окситанского:

  • Addumari - «зажечь, что-нибудь включить» (от Allumar)[46]
  • Агрифари - «похитить, похитить» (от грифар; но также немецкий Greiffen)[46]
  • банна - «сторона, место» (от банда)[46]
  • Бургизи - «помещик, гражданин» (от Borges)
  • ласку - «редкий, тонкий, нечастый» (от ласкать)[46](родственник мальтийского слабый "свободный")[70]
  • Paraggiu - «равный» (от паратж).[46] (родственник мальтийского пари)[71]

Сицилийская школа поэзии

Основная статья: Сицилийская школа

Это было во времена правления Фридрих II (или Фридрих I Сицилийский) между 1198 и 1250 годами, под его покровительством сицилийской школы, этот сицилийский язык стал первым из современных языков, использовавшихся в качестве курсива. литературный язык.[72] Влияние школы и использование самого сицилийского языка как поэтического языка было признано двумя великими тосканскими писателями периода раннего Возрождения: Данте и Петрарка. Влияние сицилийского языка не следует недооценивать при окончательной формулировке лингва франка это должно было стать современным Итальянский. Победа Анжуйский армия над сицилийцами в Беневенто в 1266 году не только завершился 136-летний норманнскийШвабский царствовать на Сицилии, но также эффективно обеспечил перемещение центра литературного влияния из Сицилии в Тоскану.[72] В то время как сицилийский, как официальный и литературный язык, просуществовал еще два столетия, он вскоре последовал за судьбой самого королевства с точки зрения престижа и влияния.

Каталонское влияние

После Сицилийская вечерня 1282 г. королевство должно было попасть под влияние Корона Арагона,[73] и так Каталонский язык (и тесно связанные Арагонский ) добавит новый слой словарного запаса в следующем столетии. В течение всего 14 века официальными языками королевского двора были каталонский и сицилийский языки.[74] Сицилийский также использовался для записи судебных заседаний Парламент Сицилии (один из старейших парламентов в Европе) и для других официальных целей.[75] Хотя часто бывает трудно определить, произошло ли слово непосредственно из каталонского (в отличие от провансальского или испанского), следующие примеры могут быть такими:

  • Addunàrisi - «заметить, осознать» (от Адонар-се)[46] (родственник мальтийского индуна)[76]
  • affruntàrisi - «смущаться» (от afrontar-se)[46]
  • Arruciari - «смочить, замочить» (от Arruixar)[46] (родственник мальтийского raxx "в душ")[77]
  • крицимония - «рост, развитие» (от Creiximoni)[46]
  • муккатури - «платок» (от мокадор; но также французский мушуар)[46] (родственник мальтийского мактур)[78]
  • приаризи - «радоваться» (от prear-se)[46]
  • Талиари - «посмотреть на кого-то / что-то» (от Talaiar; но также арабский طليعة‎ alīʿa).

Испанский период до современной эпохи

Тем временем короны Кастилии и Арагона были объединены в конце 15 века началась итальянизация письменного сицилийского языка в парламентских и судебных записях. К 1543 году этот процесс был практически завершен. Тосканский диалект Италии становится лингва франка итальянского полуострова и вытеснив письменный сицилийский.[75]

Испанское правление ускорило этот процесс двумя важными способами:

  • В отличие от арагонцев, испанцы практически сразу поставили наместники на сицилийском троне. В некотором смысле снижение престижа Сицилийского королевства отражало упадок сицилийского языка от официального письменного языка до разговорного языка среди преимущественно неграмотного населения.
  • В изгнание всех евреев из испанских владений ок. 1492 г. изменил население Сицилии. Уменьшилось не только население, многие из которых были вовлечены в важные образованные отрасли, но некоторые из этих еврейских семей прожили на Сицилии около 1500 лет, и сицилийский язык был их родным языком, который они использовали в своих школах. Таким образом, семена возможной широкой системы образования с использованием книг, написанных на сицилийском языке, были потеряны.[75]

Испанское правление длилось более трех столетий (не считая арагонцев и Бурбон периоды с обеих сторон) и оказали значительное влияние на сицилийский словарный запас. Следующие слова имеют испанское происхождение:

  • Arricugghìrisi - «вернуться домой» (от recogerse; но также каталонский recollir-se)
  • Balanza/валанза - «весы» (от Balanza)[46]
  • Fileccia - «стрелка» (от флеха)[46] (родственник мальтийского vleġġa)[79]
  • Làstima - «плач, досада» (от lástima)[46]
  • Pinzeddu - «кисть» (от клешня)[46] (родственник мальтийского Pinzell)[80]
  • Рициву - «квитанция» (от рецибо)[46]
  • спагнари - «испугаться» (кроссовер местных Appagnari с испанским эспантарный)[46]
  • spatari - «помешать или обезоружить кого-то своим мечом» (от местного спата с испанским эспадар)[46]
  • сулита/Сулитати - «уединение» (от соледад)[46]

Поскольку Объединение Италии (Рисорджименто 1860–1861 гг.), на сицилийский язык значительное влияние оказал (тосканский) итальянский. Вовремя Фашист В этот период стало обязательным, чтобы итальянский язык преподавался и на нем говорили во всех школах, тогда как до этого момента сицилийский язык широко использовался в школах.[81] Этот процесс ускорился с тех пор, как Вторая Мировая Война в связи с повышением образовательных стандартов и влиянием средств массовой информации, так что все чаще даже в семейном доме сицилийский язык не обязательно является предпочтительным языком.[81] В Сицилийская региональная ассамблея проголосовали за включение преподавания сицилийского языка в школьную программу на уровне начальной школы, но по состоянию на 2007 год только часть школ преподает сицилийский язык.[81] На сицилийском языке мало средств массовой информации. Сочетание этих факторов означает, что сицилийский язык продолжает принимать итальянский лексикон и грамматические формы до такой степени, что многие сицилийцы сами не могут отличить правильное использование сицилийского языка от неправильного.[82][83][84]

Фонология

Соответствие звука и правописания см. Сицилийская орфография.
Фонематические согласные
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Палато-
альвеолярный		НебныйVelar
Останавливатьсяп бт d(c ɟ)k ɡ
Аффрикатts дзtʃ dʒ
Fricativeж vs zʃ ʒ
Трельр
Клапанɾ
Носовоймпɲ(ŋ)
Приблизительныйлj(ш)


Фонематические гласные[85]
Сиклианская орфографияIPAАнглийский примерСицилийский пример
а/ а /жатампатри
е/ ɛ /беулбеdda
я/я/беаулchяddu
о/ ɔ /clауsò
ты/ u /тоттыттты

Согласные

Сицилийский язык имеет ряд согласных звуков, которые не являются уникальными для сицилийского, но определенно выделяют его среди других основных романских языков. К самым необычным звукам относятся ретрофлексные согласные.[86][87]

  • ḌḌ/DD - The -ll- звук (например, в словах латинского происхождения) проявляется в сицилийском языке как звонкая ретрофлексная остановка [ɖː ] кончик языка загнут вверх и назад - звук, редко встречающийся в романских языках (единственные другие заметные исключения: Сардинский и в некоторой степени Астурийский. Такая реализация латыни -ll- может также быть найден в другом месте в Южной Италии и в некоторых северо-западных тосканских диалектах). Традиционно на сицилийской латыни звук записывался как -đđ-, и в более современном использовании -dd- использовался, а также часто встречается в письменном виде -ddh- или даже -ddr- (первый и последний из них часто считаются запутанными, так как они также могут представлять [dː ] и [ɖːɽ], соответственно). в Cademia Siciliana орфографическое предложение, а также Vocabolario siciliano описательная орфография, буква -ḍḍ- используется.[88][89] Например, итальянское слово Bello [Bɛllo] является Beḍḍu [ˈBɛɖːʊ] на сицилийском.[87]
  • DR и TR - Сицилийское произношение диграфы -др- и -tr- является [ɖɽ] и [ʈɽ],[88] или даже [ɖʐ ], [ʈʂ ]. Если им предшествует носовой согласный звук, п тогда ретрофлексный носовой звук [ɳ ].
  • GHI и CHI - Произношение двух диграфов -gh- и -ch-, при появлении перед гласными передних звуков я или же е или полугласный j, может произноситься как небные упоры [c ] и [ɟ ]. От итальянского вместо -gl-, близнец триграф -ggh (я)- используется и произносится как [ɟː ]. Когда -ch (i)- близнец, -cch (я)- можно произносить как [cː ].
  • RR - The группа согласных -рр-, в зависимости от разновидности сицилийского, может быть сильно трелевым [р ][88] или звонкий ретрофлексный шипящий [ʐː ].[87] Это нововведение также встречается при несколько иных обстоятельствах в Польский, где это пишется -rz-, а в некоторых северных норвежский язык диалекты, говорящие на разных [ʐ] и [ɹ̝ ]. В начале слова одна буква р аналогично всегда произносится как двойной, хотя это не указывается орфографически. Это явление, однако, не включает слова, начинающиеся с одного р возникшие в результате ротацизма или афереза ​​(см. ниже), которые не следует указывать орфографически, чтобы избежать путаницы с обычным двойным р.
  • STR - Сицилийский триграф -стр- является [ʂːɽ][88] или же [ʂː ]. В т не произносится вообще, и есть слабый свист между s и р, производя звук, похожий на шр английского крошить, или как некоторые носители английского языка произносят "fruулсъел ".
  • латинский FL - Другой уникальный сицилийский звук встречается в тех словах, которые произошли от латинских слов, содержащих -fl-. В стандартном литературном сицилийском языке звук передается как -ci- (представляет глухой небный щелевой /ç /), например Ciumi [ˈÇuːmɪ] («река», от латинского флюмен ), но также можно найти в письменных формах, таких как -Здравствуй-, -x (h) -, -çi-, или ошибочно -sci-.[90]
  • Согласный смягчение - Еще один диапазон сдвигов согласных звуков произошел между вульгарной латынью, введенной на остров после нормандского правления, и последующим развитием сицилийского языка. Эти звуковые сдвиги включают: латынь -nd- на сицилийский -nn-; латинский -mb- на сицилийский -мм-; латинский -pl- на сицилийский -chi-; и латынь -li- на сицилийский -gghi-.[91]
  • Ротацизм и аферез - это преобразование характеризуется заменой одного d к р. На сицилийском языке это достигается одним лоскутом языка напротив верхнего альвеолярного гребня. [ɾ ]. Это явление известно как ротацизм, то есть замена р для другого согласного; это обычно встречается как в Восточной и Западной Сицилии, так и в других местах Южной Италии, особенно в Неаполитанский. Это может произойти внутренне или повлиять на начальное d, в этом случае его не следует представлять орфографически, чтобы избежать путаницы с обычным р (см. выше). Примеры : педи ("нога") произносится [ˈPɛːɾɪ]; Мадонна ("Дева Мария") произносится [maˈɾɔnna]; Лу Дири ("сказать") произносится [lʊ ˈɾiːɾɪ].[92] По аналогии, аферез некоторых кластеров могут встречаться в определенных диалектах, создавая такие примеры, как 'ранни [Annɪ] за Гранни "большой".

Гласные

Основная статья: Сицилийская система гласных
Развитие сицилийской системы гласных.

В отличие от семи гласных Вульгарная латынь и во многих современных романских языках сицилийский имеет только пять гласных: а /а /, е /ɛ /, я /я /, о /ɔ /, ты /ты /, сокращается до трех в безударном положении: а / а /, я [ɪ ], ты [ʊ ] (безударные гласные о и е латыни стал безударным ты и я на сицилийском языке). Это вызывает гласные ты и я иметь гораздо большее присутствие, чем о и е на сицилийском,[50] но обратное верно для других романских языков, таких как испанский и итальянский, несмотря на консервативный характер сицилийского языка, который сохраняет гласную ты латинских основ -нас и -um. В этом отношении сицилийский ближе к португальский, но последний произносит такие безударные гласные, как о и е Кроме того, ни одно сицилийское слово не оканчивается на гласные без ударения е или же о за исключением односложных союзов и некоторых недавних заимствований. Фактически, влияние итальянского в СМИ после Вторая Мировая Война а недавний приток английской терминологии, связанной с технологиями и глобализацией, привел к тому, что все большее количество слов попадает в сицилийский лексикон и не соответствует сицилийской системе гласных.

Пропуск начального я

В подавляющем большинстве случаев, когда исходное слово имело начальную я, Sicilian полностью отказался от этого. Это также может произойти, если когда-то был начальный е и, в меньшей степени, а и о: мпуртанти "важный", гнуранти "невежественный", Нимику "враг", Нтириссанти "интересно", llustrari "проиллюстрировать", ммаджини "изображение", кона "значок", Мирикану «Американец».[90][93]

Близнецы и схватки

На сицилийском, геминация характерен для большинства согласных фонем, но некоторые из них могут удвоиться только после гласной: /б /, /dʒ /, /ɖ /, /ɲ /, /ʃ / и /ts /. Редко указывается в письменной форме, разговорный сицилийский также демонстрирует синтаксическая геминация (или же Dubbramentu),[94] что означает, что первая согласная в слове удлиняется, если ей предшествуют определенные слова, оканчивающиеся на гласную: è caru [ˌƐ kˈkaːɾʊ].[95]

Письмо j в начале слова может иметь два отдельных звука в зависимости от того, что предшествует слову.[96] Например, в Jornu ("день"), произносится [j ] как английский у, [ˈJɔɾnʊ]. Однако после носовой согласный или если это вызвано синтаксической геминацией, произносится [ɟ ] (как английский гу в спорить) как в un jornu "один день" [ʊɲ ˈɟɔɾnʊ] или же Три Джорна ("три дня") [ˌƮɽi ɟˈɟɔɾna].[97]

Еще одно различие между письменным и устным языками - это степень, в которой схватки встречаются в повседневной речи. Таким образом, общее выражение, такое как avemu a accattari ... ("мы должны пойти и купить ...") обычно сводится к amâ 'ccattari в разговоре с семьей и друзьями.[98]

В огибающий ударение обычно используется для обозначения широкого диапазона сокращений в письменной речи, в частности, для соединения простых предлогов и определенного артикля: ди Лу = dû ("из"), Лу = ô ("в"), пи-лу = pû ("для"), nta lu = нто ("в") и т. д.[99][90]

Грамматика

Пол и множественное число

Большинство существительных и прилагательных женского рода оканчиваются на -а в единственном числе: casa ("жилой дом"), порт ("дверь"), Carta ("бумага"). Исключения включают Сору («сестра») и фику ("Рис"). Обычное мужское окончание единственного числа - -u: ому ("человек"), libbru ("книга"), Nomu ("имя"). Единственный финал -я может быть мужским или женским.[100]

В отличие от стандартного итальянского, в сицилийском языке используется то же стандартное окончание множественного числа. -я для существительных и прилагательных мужского и женского рода: Кази («дома» или «ящики»), порти («двери» или «гавани»), таули («столы»). Некоторые существительные мужского рода во множественном числе оканчиваются на -а вместо этого особенность, происходящая от латинских окончаний среднего рода -um, -a: libbra ("книги"), Йорна ("дни"), врацца («оружие», сравните итальянское браччо, браччия), Jardina ("сады"), скриттура («писатели»), Signa ("приметы").[100] Два существительных имеют неправильное множественное число: ому имеет òmini (сравните итальянский уомо, уомини), и Jocu ("игра") имеет Jòcura. Три существительные женского рода неизменны во множественном числе: ману ("Руки]"), фику ("инжир [s]") и Сору ("сестра [ы]").[101]

Глаголы

Глагол «иметь»

Сицилийский только один вспомогательный глагол, Авири "иметь".[102][103] Он также используется для обозначения обязательства (например, avi a jiri [Aːvjaɟˈɟiːɾɪ] «[он / она] должен уйти»),[98] и для формирования будущего времени, поскольку сицилийский по большей части больше не имеет синтетического будущего времени: avi a cantari «[он / она] споёт» ([Aːvjakkanˈtaːɾɪ] или же [Aːwakkanˈdaːɾɪ], в зависимости от диалекта).[102]

Глагол «идти» и периферийное будущее

Как и в английском, и, как и в большинстве других романских языков, сицилийский может использовать глагол джири "пойти" означает действие, которое вы собираетесь сделать. Вайу кантари «Я буду петь» (произносится [ˌVaːjwakkanˈtaːɾɪ]) «Я буду петь». Таким образом, джири + а + Инфинитив также может быть способом образования простой будущей конструкции.[104]

Времена и настроения

Основные спряжения в сицилийском языке показаны ниже с помощью глагола эссири "быть".[105]

Инфинитивèssiri / siri
Герундийessennu / sennu
Причастие прошедшего временистатуя
Ориентировочныйeu / iu / juтуiḍḍuНуаутривуаутриiḍḍi
ПодарокSugnuси 'esti / èсемуситиsunnu / su '
НесовершенныйэраЭриэраирамуèravuЭрану
Претеритфуйфустифуфомуfùstivuдля тебя
Будущее1——————
Условный2juтуiḍḍuНуаутривуаутриiḍḍi
дляforiдляфорамуfòravufòranu
Сослагательное наклонениеjuтуiḍḍuНуаутривуаутриiḍḍi
Подарокsiasi '/ fussisiaСиамусиатиСиану
НесовершенныйсуетасуетасуетаFùssimuфессивуфессиру
Императив—туVossìa3—вуаутри—
—sìсуета—сити—
  1. Синтетическое будущее используется редко и, как объясняет Камиллери, продолжает падать в сторону полного неиспользования.[102] Вместо этого для выражения будущего используются следующие методы:
    1) употребление настоящего изъявительного слова, которому обычно предшествует наречие времени:
    Стасира ваю ô tiatru - «Сегодня вечером иду в театр»; или, используя аналогичную английскую конструкцию, «Этим вечером я иду в театр»
    Dumani ti scrivu - «Завтра напишу тебе»
    2) использование сложной формы, состоящей из соответствующей конъюгации Авири А ("должен") в сочетании с формой инфинитива рассматриваемого глагола:
    Стасира аджу а джири ô tiatru - «Сегодня вечером я [/ должен] пойти в театр»
    Думани таджу а скривири - «Завтра я [/ должен] вам написать»
    В речи сокращенные формы Авири часто вступают в игру:
    аджу а → ха/он; ай а → ха; avi a → ава; Авему а → amâ; авити а → atâ
    Думани t'hâ scrìviri - «Завтра я [/ должен] вам написать».[104]
  2. Синтетическое условное выражение также вышло из употребления (за исключением диалекта, на котором говорят в Мессина, миссиниси).[106] У условного есть два времени:
    1) настоящее условное, которое заменяется либо:
    и) настоящее ориентировочное:
    Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru - «Я бы позвонил ей, если бы вы [дали] мне ее номер», или
    ii) несовершенное сослагательное наклонение:
    Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru - «Я бы позвонил ей, если бы вы дали мне ее номер»; и
    2) прошедшее условное, которое заменяется сослагательным наклонением pluperfect:
    Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [/ diciutu] unni esti / è - «Я бы пошел, если бы ты сказал мне, где это»
    Обратите внимание, что в гипотетическом утверждении оба времени заменяются несовершенным и плюсовершенным сослагательными наклонностями:
    Si fussi riccu m'accattassi nu palazzu - «Если бы я был богат, я бы купил дворец»
    S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la misèria - «Если бы я работал, я бы не страдал».[107]
  3. Во втором лице единственного числа (вежливый) используется старая форма сослагательного наклонения настоящего, например Паррасси, что несколько смягчает его в виде запроса, а не инструкции. Форма повелительного наклонения второго лица единственного и множественного числа идентична настоящему изъявительному числу, за исключением второго лица единственного числа. -ari глаголы, окончание которых такое же, как и у третьего лица единственного числа: парра.[108]

Литература

Ниже представлены отрывки из трех наиболее известных поэтов Сицилии, чтобы проиллюстрировать письменную форму сицилийского языка за последние несколько столетий: Антонио Венециано, Джованни Мели и Нино Мартольо.

Перевод Отче наш также можно найти в J. K. Bonner.[109] Это написано в трех вариантах: стандартная литературная форма острова Сицилия и южная. Апулийский литературная форма.

Луиджи Скалиа перевел на сицилийский язык библейские книги Руфь, Песнь Соломона и Евангелие от Матфея. Они были опубликованы в 1860 г. Принц Луи Люсьен Бонапарт.

Выписка из Антонио Венециано

Селия, Lib. 2

(ок. 1575–1580)

СицилийскийИтальянскийанглийский
Non è xhiamma ordinaria, нет, ла миа,Нет, la mia non è fiamma ordinaria,Нет, у меня не обычное пламя,
è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,è una fiamma che sol'io Possiedo e Controllo,это пламя, которым владею и контролирую только я,
xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;una fiamma pura e celeste che dientro di me cresce;чистое небесное пламя, которое растет во мне;
per gran misteriu e cu stupendu effettu.да un grande mistero e con stupendo effetto.великой тайной и большим эффектом.
Амури, ntentu a fari idulatria,l'Amore, desiderante d'adorare icone,Любви, желая поклоняться идолам,
s'ha novamenti sazerdoti elettu;è diventato sacerdote un'altra volta;снова стал первосвященником;
ту, sculpita 'ntra st'alma, sìa la dia;ту, scolpita dentro quest'anima, sei la dea;вы, вылепленные в этой душе, являетесь богиней;
жертвоприношение лу кори, ара сту петту.il mio cuore è la vittima, il mio seno è l'altare.мое сердце - жертва, моя грудь - алтарь.[110]

Выписка из Джованни Мели

Дон Кишотти и Санчиу Панса (Cantu quintu)

(~1790)

Сицилийскийанглийский
Stracanciatu di notti soli jiri;Переодетый он бродит по ночам один;
S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;Скрываясь в любом укромном уголке и закоулке;
cu vacabunni ci mustra piaciri;он наслаждается компанией бродяг;
пои лу со сбю сунну ли шумер,однако ослы - его настоящее развлечение,
Ли Прутеджи и Ли Пиггиа Бен Вулири,он защищает их и заботится обо всех их нуждах,
li tratta pri parenti e amici veri;относиться к ним как к настоящей семье и друзьям;
siccomu ancora è n'amicu viraciтак как он остается настоящим другом
ди ли bizzarri, capricciusi e audaci.всех причудливых, капризных и смелых.[111]

Выписка из Нино Мартольо

Briscula 'n Cumpagni

(~ 1900; транс: Игра Брискула среди друзей)[112]

СицилийскийИтальянскийанглийский
- Каррику, манку? Cca cc'è 'n sei di spati! ...- Nemmeno un carico? Qui c'è un sei di spade! ...- Может быть, старшая карта? Вот шестерка пик! ...
- E chi schifiu è, di sta manera?- Ma che schifo, in questo modo?- Что за чушь вы играете?
Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?Синьор Пеппе Наппа,[а] ma giocate così?Мистер Пеппе Наппа, кто научил вас играть в эту игру?
- Massari e scecchi tutta 'a tistera,- Messere e asino con tutti i finimenti,- Милые господа и ослы во всех ваших нарядах,
comu vi l'haju a diri, вастунати,Приходите ве Lo Devo Dire, Forse bastonate,как я неоднократно говорил тебе, пока я не посинеешь,
ча манку хаджу сали ди салера!Che non ho nemmeno il sale per la saliera!У меня нет ничего, что стоило бы даже щепотки соли!

Традиционные молитвы по сравнению с итальянскими

Патри нностру (Отче наш на сицилийском)Падре Ностро (Отче наш на итальянском языке)Авиу Мария (Приветствую Мэри на сицилийском)Аве Мария (Богородица на итальянском языке)Сальви о'Риджина (Сальве Регина на сицилийском)Сальве Регина (на итальянском)Angelu ca ni custudisci (Ангел божий на сицилийском)Анджело Кустоде (Ангел Божий на итальянском языке)
Patri nostru, ca si nò celu,
Santificatu sia lu nomu vostru,
Vinissi prestu lu vostru regnu,
Sempri sia faciuta la vostra Divina Vuluntati
comu n celu accussì n terra.
Dàtannillu a sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
E pirdunàtini li nostri piccati
Accussì comu nanddri li rimintemu ê nimici nostri;
E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
ма scanzàtini dû mali.
Аминь.
Падре ностро, че сей неи сиели,
sia santificato il tuo nome,
венга иль туо регно,
sia fatta la tua volontà, иди в cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, [1]
ma liberaci dal male.
Аминь.
Авиу Мария, Китай ди грация,
ты Сигнури è cu tia,
tu sì a biniditta 'menzu i donni,
e binidittu è u 'fruttu dò tò senu Gesù,
Санта-Мария, Матри Диу,
prega pì nanddri piccatura,
ора е но моменту да ностра морти.
Аминь.
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e Benedetto - это фрукт твоего сеньора, Gesù.
Санта-Мария, Мадре-ди-Дио,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Аминь.
Сальви о'Реджина,
Матри ди мизерикордия, жизнь, жизнь, духи, спиранца ностра
Салви, а тиа рикуррему, наддри фигги ди Ева
Тиа Соспираму, Чиангенну,
ne sta valli di lacrimi, allura abbucata
nostra talinani cu chiddri occhi tò misericurdiusi,
e fanni abbidiri doppu, stu esiliu Gesù
u'fruttu binidittu dò tò senu
О клементе, бона
o duci Virgini Maria!
Salve, Regina, Madre di misericordia;
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;
a Te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi gli occhi
tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,
il frutto benedetto del Tuo seno.
О клементе, о пиа,
о dolce Vergine Maria!
Анжелу ди Диу
Ca sì u'me custodi,
alluminami, custudiscimi, tenimi e guvernami
ca ti vinni datu / a da pietà celeste
Аминь.
Анджело ди Дио,
че сей иль мио кастоде,
иллюмина, кастодиски,
Регги и губернатор меня
che ti fui affidato / а
далла Пьета Селесте.
Аминь.

Влияние на итальянский

Минчия: граффити в Турин, Январь 2017 г.

Как один из наиболее распространенных языков Италии, сицилийский заметно повлиял на итальянский лексикон. Фактически, есть несколько сицилийских слов, которые сейчас являются частью итальянского языка и обычно относятся к вещам, тесно связанным с сицилийской культурой, за некоторыми заметными исключениями:[113]

  • Аранчино (из Арансину): фирменное блюдо сицилийской кухни;
  • Canestrato (из Ncannistratu): типичный сыр Сицилии;
  • канноло (из каннолу): сицилийское печенье;
  • Cannolicchio (из Cannulicchiu): бритвенный моллюск;
  • Carnezzeria (из карнизария): мясная лавка;
  • Карузо (из Карусу): мальчик, особенно сицилийский;
  • кассата: сицилийское печенье;
  • чирнеко (из Чирнеку): небольшая порода собак, распространенная на Сицилии;
  • Cosca: небольшая группа преступников, связанных с сицилийской мафией;
  • Curatolo (из Curàtulu): сторож в хозяйстве, с годовым контрактом;
  • Dammuso (из Dammusu): каменное жилище, типичное для острова Пантеллерия;
  • интраллаццо (из Ntrallazzu): незаконный обмен товарами или услугами, но в более широком смысле также обман, интриги;
  • Марранцано (из Марранзану): Еврейская арфа;
  • Марроббио (из Marrubbiu): быстрое изменение уровня моря, вызванное накоплением воды на побережье в результате действия ветра или атмосферной депрессии;
  • минчия: penis в исходном значении, но тоже тупой человек; также широко используется как междометие, чтобы показать удивление или гнев;
  • Picciotto (из Picciottu): молодой человек, но также самый низкий класс в иерархии мафии;
  • пиццино (из пиццину): небольшой лист бумаги, особенно используемый для тайных преступных коммуникаций;
  • пицца (из пиццу, буквально означающее "клюв", из поговорки Фари Вагнари пиццу «промочить клюв»): деньги за защиту, выплаченные мафии;
  • Quaquaraquà (звукоподражание ?; «утка хочет сказать»): человек, лишенный ценности, ничтожество;
  • пугать (из сказари, буквально «переехать домой»): массово уехать;
  • стидда (эквивалент итальянского Стелла): низшая организация мафии.

Используйте сегодня

Сицилия

По оценкам, на сицилийском языке говорят 5 000 000 человек.[114] Тем не менее, он остается домашним языком, на котором говорят сверстники и близкие люди. Региональный итальянский посягнул на сицилийский язык, что наиболее очевидно в речи молодых поколений.[115]

Что касается письменности, то на Сицилии это в основном ограничивается поэзией и театром. Система образования не поддерживает язык, несмотря на недавние законодательные изменения, как упоминалось ранее. Местные университеты либо проводят курсы на сицилийском языке, либо описывают его как диалеттология, изучение диалектов.

Калабрия

Диалект Реджо-ди-Калабрия на нем говорят около 260 000 человек в Реджо-ди-Калабрия.[116] Он признан, наряду с другими калабрийскими диалектами, региональным правительством Калабрия в соответствии с принятым в 2012 году законом о защите лингвистического наследия Калабрии.[3]

Диаспора

За пределами Сицилии и Южной Калабрии существует обширная сицилийскоязычная диаспора, проживающая в нескольких крупных городах Южной и Северной Америки, а также в других частях Европы и Австралии, где сицилийский язык сохранился в той или иной степени.

Средства массовой информации

Сицилийско-американская организация Арба Сикула публикует рассказы, стихи и эссе на сицилийском языке с английскими переводами, стремясь сохранить сицилийский язык, на Арба Сикула, его ежегодный журнал на двух языках (последний выпуск: 2017 г.), а также в выходящем раз в два года информационном бюллетене под названием Сицилия Парра.

Фильм La Terra Trema (1948) полностью на Сицилии и использует многих местных актеров-любителей.

Некоммерческая организация Cademia Siciliana издает сицилийскую версию ежеквартального журнала ",Курьер ЮНЕСКО ".

Примеры слов и фраз

английскийСицилийскийПроизношение
произвести хорошее впечатлениеfà [ci] ri na beḍḍa fi [g] ra[ˈFaː (ʃɪ) ɾɪ na bˈbɛɖːa fɪˈ (ɡ) uːɾa]
виноВину[ˈViːnʊ]
человекмаскулу
женщинаfìmmina[ˈFimmɪna]
с другой стороныabbanna[ɖːa bˈbanna]
тамḍḍa[ˈƉːa]
прямо тамocu[ˈƉːɔːkʊ]
ты (формальный)Vossìa[vɔsˈsia]
будь осторожен!аккура![акˈкуːɾа]
он, егоiḍḍu[ˈIɖːʊ]
она, ееiḍḍa[ˈIɖːa]
тот, кто платит до того, как увидит товар, обманут
(буквально «кто платит раньше, ест вонючую рыбу»)		cu paja prima, mancia li pisci fitùsi[Ku ˈpaja ˈpɾiːma ˈmantʃa lɪ ˈpiʃʃɪ fɪˈtuːsɪ]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Пеппе Наппа [Это ] это персонаж из Комедия дель арте, похожий на Пульчинелла о Арлекино.

Рекомендации

  1. ^ Сицилийский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ а б c «Инициатива по продвижению и продвижению сицилийского языка в школах Сицилии и сицилийских языков» [Инициативы по продвижению и развитию сицилийского языка в школах всех типов и степеней Региона] . разрешающая способность из 15 мая 2018 г. (PDF) (на итальянском). Получено 17 июля, 2018.
  3. ^ а б «Региональный консильо делла Калабрия» (PDF).
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Сицилийский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ а б c d е ж грамм «Сицилийское вступление в этнологию». www.ethnologue.com. Получено 27 декабря 2017. (20-е изд. 2017)
  6. ^ Рольфс, Герхард (1972). Studi su lingua e dialetti d'Italia [Исследования языка и диалектов Италии] (на итальянском). Флоренция: Sansoni.
  7. ^ а б Варваро, Альберто (1988). «Сизилиэн». Italienisch, Korsisch, Sardisch [Итальянская, корсиканская, сардинская] (на немецком). Тюбинген: Макс Нимейер Верлаг.
  8. ^ а б Devoto, Джакомо; Джакомелли, Габриэлла (1972). I dialetti delle regioni d'Italia [Диалекты регионов Италии] (на итальянском). Флоренция: Сансони. п. 143.
  9. ^ а б Аволио, Франческо (2012). Lingue e dialetti d'Italia [Языки и диалекты Италии] (на итальянском языке) (2-е изд.). Рим: Карочки. п. 54.
  10. ^ Вэй, Ли; Деваэле, Жан-Марк; Хаусен, Алекс (2002). Возможности и проблемы двуязычия. Вальтер де Грюйтер. ISBN  9783110852004.
  11. ^ Факарос, Дана; Полс, Майкл (2008). Сицилия. Издательство New Holland. ISBN  9781860113970.
  12. ^ «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». www.unesco.org. Получено 16 августа, 2016.
  13. ^ "Riconosciute dall'UNESCO e non tutelate dalla 482/99". Пьяченца: Associazion Linguìstica Padaneisa. Архивировано из оригинал на 2016-03-04.
  14. ^ Чиполла 2004 С. 150–151.
  15. ^ Саммартино, Питер; Робертс, Уильям (2001-01-01). Сицилия: неформальная история. Associated University Press. ISBN  9780845348772.
  16. ^ Чиполла 2004 С. 140–141.
  17. ^ Салерно, Винченцо. «Сицилийская диаспора за пределами Италии». www.bestofsicily.com. Получено 27 декабря, 2017.
  18. ^ "Centro di studi filologici e linguistici siciliani". csfls.it.
  19. ^ "LINGUA SICILIANA / Da Firefox in Siciliano alla proposta di Norma Ortografica, vi raccontiamo la Cademia Siciliana". Identità Insorgenti (на итальянском). Получено 20 декабря, 2017.
  20. ^ «Стандартизация орфографии - Cademia Siciliana». Cademia Siciliana. Получено 20 декабря, 2017.
  21. ^ "L'Accademia che studia il siciliano:" È ancora chiamato dialetto, ma ha un valore immenso"". Liveunict (на итальянском). Университет Катании. 6 декабря 2017 г.. Получено 12 декабря, 2017.
  22. ^ Чиполла 2004 С. 163–165.
  23. ^ "Centro di studi filologici e linguistici siciliani" Legge Regionale 31 maggio 2011, N. 9 ". www.csfls.it (на итальянском). Получено 14 декабря, 2017.
  24. ^ "Дома". www.dialektos.it (на итальянском). Получено 20 декабря, 2017.
  25. ^ "Сицилийский язык и культура | Руководство по курсу LPS". www.sas.upenn.edu. Получено 20 декабря, 2017.
  26. ^ "La langue de Pirandello bientôt enseignée". Ла-пресс-де-Тунис (На французском). Получено 20 декабря, 2017.
  27. ^ "Сицилийский американский клуб". www.yahoo.com.
  28. ^ «Американцы сицилийского происхождения - история, современная эпоха, первые сицилийцы в Америке». everyculture.com.
  29. ^ «Добро пожаловать в Национальный сицилийско-американский фонд». Национальный национальный сицилийско-американский фонд. Архивировано из оригинал 4 января 2015 г.. Получено 2 января, 2017.
  30. ^ Аркадипан, Микеле. "Официальная газета делла Сицилиана: Статут-дель-Комуне ди Кальтаджироне" (на итальянском). Законодательный и юридический офис Сицилийского региона.
  31. ^ Аркадипан, Микеле. "Официальная газета делла Сицилиана: Statuto del Comune di Grammichele" (на итальянском). Законодательный и юридический офис Сицилийского региона.
  32. ^ Карди, Валерия (12 декабря 2007 г.). «Италия приближается к ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств». Евроланг. Архивировано из оригинал 12 декабря 2007 г.
  33. ^ «Леге 482». действовать из 15 декабря 1999 г..
  34. ^ Коряков, Юрий Б. (2001). Атлас романских языков. Москва.
  35. ^ Боннер 2001, стр. 2–3.
  36. ^ La Face, Джузеппе (2006). Il dialetto reggino - Tradizione e nuovo vocabolario [Диалект Реджо - Традиции и новая лексика] (на итальянском). Реджо-ди-Калабрия: Иирити.
  37. ^ "Et primo de siciliano exploremus ingenium: nam videtur sicilianum vulgare sibi famam pre aliis asciscere eo quod quicquid Poetantur Ytali sicilianum vocatur ..." Dantis Alagherii De Vulgari Eloquentia, Lib. I, XII, 2 на Латинская библиотека
  38. ^ "Dante Online - Le Opere". www.danteonline.it.
  39. ^ Privitera, Джозеф Фредерик (2004). Сицилийский: древнейший романский язык. Легас. ISBN  9781881901419.
  40. ^ Руффино 2001, стр. 7–8.
  41. ^ Джарриццо 1989, стр. 1–4.
  42. ^ а б c d е Руффино 2001, стр. 9–11
  43. ^ Руффино 2001, п. 8.
  44. ^ Альберт Даузат, Этимологический словарь имен семьи и женщин Франции, éditions Larousse, 1980, стр. 41а
  45. ^ Руффино 2001 С. 11–12.
  46. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай aj ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба bb до н.э bd быть парень bg бх би Джарриццо 1989
  47. ^ а б c d Руффино 2001, п. 12
  48. ^ 2001, п. 18.
  49. ^ "Guastare: Meaningato - Dizionario italiano De Mauro". Интернационале.
  50. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Халл, Джеффри (1989). Полиглот Италия: языки, диалекты, народы. Мельбурн: Образовательные в СНГ. С. 22–25.
  51. ^ Руффино 2001 С. 18–20.
  52. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  53. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  54. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  55. ^ Сервадио, Гайя (1976). Мафиози.
  56. ^ Гамбетта, Диего (1993). Сицилийская мафия.
  57. ^ Дики, Джон. Коза Ностра: История сицилийской мафии.
  58. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  59. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  60. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  61. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  62. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  63. ^ Де Грегорио, Доменико (2 ноября 2007 г.). "Сан-Либертино-ди-Агридженто Весково и мартир" (на итальянском). Санти и Беати. Получено 26 января, 2010.
  64. ^ а б c Норвич 1992
  65. ^ Трофимова, Ольга; Ди Леньяни, Флора; Скьяррино, Кьяра (2017). "I Normanni in Inghilterra e in Sicilia. Un capitolo della storia linguistica europea" (PDF) (на итальянском). Университет Палермо.
  66. ^ "CNRTL: этимология больной" (На французском). CNRTL.
  67. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  68. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  69. ^ а б Privitera, Джозеф Фредерик (2003). Сицилийский. Нью-Йорк: Книги Гиппокрена. С. 3–4.
  70. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  71. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  72. ^ а б Чиполла 2004, п. 141
  73. ^ Рансимен 1958.
  74. ^ Хьюз 2011.
  75. ^ а б c Чиполла 2004, стр. 153–155
  76. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  77. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  78. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  79. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  80. ^ «Шабра». mlrs.research.um.edu.mt. Получено 2020-03-06.
  81. ^ а б c Чиполла 2004, п. 163
  82. ^ Ла Рокка, Луиджи (2000). Dizionario Siciliano Italiano (на итальянском и сицилийском языках). Кальтаниссетта: Terzo Millennio. С. 7–8.
  83. ^ Боннер 2001, п. 21.
  84. ^ Руффино 2001 С. 90–92.
  85. ^ Privitera, Джозеф Фредерик (1998). Базовый сицилийский: краткая справочная грамматика. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен Пресс. ISBN  0773483357. OCLC  39051820.
  86. ^ Чиполла 2005, стр. 5–9.
  87. ^ а б c Боннер 2001, стр. 11–12
  88. ^ а б c d "Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana per le varietà parlate nell'isola di Sicilia, arcipelaghi ed isole satelliti, e nell'area di Reggio Calabria di Cademia Siciliana 2017" (PDF). cademiasiciliana.org. 2017. Получено 28 декабря 2017.
  89. ^ Пиччитто, Джорджио (1997). Vocabolario siciliano (на итальянском). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del Vocabolario siciliano.
  90. ^ а б c Piccitto 2002
  91. ^ Питре 2002.
  92. ^ «Основные различия между сицилийскими диалектами - Lingua Siciliana - сицилийский язык». www.linguasiciliana.org.
  93. ^ Камиллери 1998.
  94. ^ Чиполла 2004, п. 14.
  95. ^ Боннер 2001, п. 13.
  96. ^ Чиполла 2005.
  97. ^ Чиполла 2004 С. 10–11.
  98. ^ а б Боннер 2001, п. 56
  99. ^ Боннер 2001, п. 39.
  100. ^ а б Боннер 2001, п. 25
  101. ^ Питре 2002, п. 54.
  102. ^ а б c Камиллери 1998, п. 488
  103. ^ Боннер 2001, п. 123.
  104. ^ а б Боннер 2001, п. 54–55
  105. ^ Питре 2002 С. 61–64.
  106. ^ Камиллери 1998, п. 460.
  107. ^ Боннер 2001 С. 149–150.
  108. ^ Боннер 2001, п. 45.
  109. ^ Боннер 2001, п. 180.
  110. ^ Арба Сикула 1980.
  111. ^ Мели 1995.
  112. ^ Мартольо 1993.
  113. ^ Зингарелли 2006.
  114. ^ «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». unesco.org.
  115. ^ Руффино 2001, стр. 108–112
  116. ^ [1] cfr art. 1 запятая 2

Библиография

внешняя ссылка

  • (на сицилийском) www.linguasiciliana.org
  • (на итальянском) www.linguasiciliana.it
  • Арба Сикула: некоммерческая организация, занимающаяся сохранением сицилийского языка
  • siciliangestures.net: Сицилийский язык тела, узнайте значение 81 жестов Сицилии с помощью приложения (бесплатно и без рекламы)