Диграф (орфография) - Digraph (orthography)

В валлийский, то орграф ⟨Ll⟩, ⟨ll⟩ слился на время в лигатура.

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

А диграф или биграмма (от Греческий: δίς dís, "двойной" и γράφω графа, "писать") - это пара символы используется в орфография из язык написать либо сингл фонема (отчетливый звук) или последовательность фонем, которая не соответствует нормальным значениям двух сочетаний символов.

Некоторые диграфы представляют собой фонемы, которые не могут быть представлены одним символом в системе письма языка, например английский ш в корабль и рыбы. Другие орграфы представляют собой фонемы, которые также могут быть представлены одиночными символами. Орграф, который имеет такое же произношение, как и один символ, может быть пережитком более раннего периода языка, когда у орграфа было другое произношение, или может представлять различие, которое проводится только в определенных диалекты, как английский wh. Некоторые такие орграфы используются для чисто этимологический причины, такие как rh по-английски. Диграфы используются в некоторых Романизация схемы, такие как ж часто используется для обозначения русский письмо ж. В качестве альтернативы орграфам, орфографии и схемам романизации иногда используются буквы с диакритические знаки, как чешский š, который выполняет ту же функцию, что и английский орграф ш.

В орфографиях некоторых языков диграфы (а иногда и триграфы ) считаются индивидуальными письма, а это значит, что у них есть свое место в алфавит и не могут быть разделены на составляющие графемы когда сортировка, сокращение или расстановка переносов слова. Примеры этого можно найти на венгерском (cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs), Чешский (ch), Словацкий (ch, дз, dž), Албанский (dh, gj, ll, Нью-Джерси, rr, ш, th, хх, ж) и Латинский алфавит Гая (lj, nj, dž). По-голландски, когда диграф ij заглавные, обе буквы - заглавные (IJ).

Диграфы могут развиться в лигатуры, но это отдельная концепция: лигатура включает графическую комбинацию двух символов, например, а и е сливаются в æ.

Двойные буквы

Орграфы могут состоять из двух разных символов (разнородные орграфы) или двух экземпляров одного и того же символа (однородные орграфы). В последнем случае их обычно называют двойной (или же вдвое) письма.

Удвоен гласная буква буквы обычно используются для обозначения долгая гласная звук. Так обстоит дело в Финский и эстонский, например, где ⟨uu⟩ представляет собой более длинную версию гласной, обозначенную ⟨u⟩, ⟨ää⟩ представляет собой более длинную версию гласной, обозначенную ä⟩, и так далее. В Средний английский, последовательности ee⟩ и ⟨oo⟩ использовались аналогичным образом для представления удлиненных звуков «е» и «о» соответственно; оба написания были сохранены в современном Английская орфография, но Великий сдвиг гласных и другие исторические звуковые изменения означают, что современное произношение сильно отличается от оригинального.

Удвоен согласный звук буквы могут также использоваться для обозначения длинного или близнец согласный звук. В Итальянский Например, двойные согласные произносятся длиннее одиночных. Это было первоначальное использование удвоенных согласных букв в Древнеанглийский, но во время Средний английский и Ранний современный английский периода, длина фонематического согласного была потеряна, и было разработано правило правописания, в котором удвоенный согласный служит для обозначения того, что предшествующий гласный произносится как короткий. В современном английском, например, pp⟩ постукивание отличает первый гласный звук от гласного тейпирование. В редких случаях удвоенные согласные буквы представляют собой истинный родственный согласный в современном английском языке; это может произойти, когда два экземпляра одного и того же согласного происходят от разных морфемы, например ⟨nn⟩ в неестественный (ООН+естественный).

В некоторых случаях звук, представленный удвоенной согласной буквой, отличается от звука соответствующей одиночной согласной буквы не только по длине:

В валлийский и Гренландский, ⟨Ll⟩ означает безмолвный боковой согласный, пока в испанский и Каталонский это означает небный согласный.
На нескольких языках Западной Европы, включая английский, Французский и каталонский диграф ⟨ss⟩ используется между гласными для обозначения глухого шипящего звука. / с /, поскольку только ⟨s⟩ между гласными обычно представляет звонкий шипящий / z /.
На испанском, каталонском и баскском языках ⟨Rr⟩ используется между гласными для альвеолярная трель /р/, поскольку только ⟨r между гласными представляет собой альвеолярный лоскут / ɾ / (это две разные фонемы в этих языках).
В испанском языке орграф ⟨nn⟩ ранее указывал / ɲ / (а небный носовой ); это превратилось в буква ñ.
В Баскский, двойные согласные буквы обычно обозначают палатализированный версии единственной согласной буквы, как в ⟨Dd⟩, ⟨Ll⟩, ⟨Tt⟩. Однако rr⟩ - это трель, которая контрастирует с однобуквенным клапаном, как в испанском языке, а небная версия ⟨n⟩ пишется ñ⟩.

В нескольких европейских системах письма, в том числе в английской, удвоение буквы ⟨c⟩ или ⟨k⟩ представляется как разнородный орграф ⟨ck⟩ вместо cc⟩ или ⟨kk⟩ соответственно. В исконно немецких словах, удвоение ⟨z⟩, что соответствует / ts /, заменяется орграфом ⟨tz.

Пандиалектические диграфы

Некоторые языки имеют единую орфографию с диграфами, которые представляют различные произношения на разных диалектах (диафонемы ). Например, в Бретонский есть орграф ⟨zh⟩, который представляет [z] на большинстве диалектов, но [час] в Vannetais. Точно так же Saintongeais диалект французского языка имеет орграф ⟨jh, который представляет [час] словами, соответствующими [ʒ] на стандартном французском языке. Точно так же в каталонском есть орграф ⟨ix⟩, который представляет [ʃ] в Восточно-каталонский, но [jʃ] или [js] в Западный каталонский –Валенсийский.

Расщепленные орграфы

Пара букв, составляющая фонему, не всегда смежна. Так обстоит дело с английским тихая е. Например, последовательность а ... д имеет звук / eɪ / по-английски торт. Это результат трех исторических звуковых изменений: торт изначально был / kakə /, то открытый слог / ка / произносится с долгая гласная, а затем финал Schwa упал, оставив / kaːk /. Еще позже гласная / aː / стал / eɪ /. В английском языке шесть таких орграфов: ,a-e, e-e, i-e, o-e, u-e, y-e⟩.^[1]

Тем не менее, алфавиты также могут быть созданы с прерывными орграфами. в Татарский Кириллица, например, буква ю используется для записи обоих / ju / и / jy /. Обычно разница очевидна по остальной части слова, но когда это не так, последовательность ю ... ь используется для / jy /, как в юнь / jyn / 'дешевый'.

В Индийские алфавиты отличаются прерывистыми гласными, такими как тайский เ ... อ / ɤː / в เก อ / kɤː /. Однако технически их можно считать диакритические знаки, не полные буквы; являются ли они орграфами, поэтому вопрос определения.

Неопределенные последовательности букв

Некоторые пары букв не следует интерпретировать как орграфы, они появляются из-за компаундирование: бочка и сотрудничать. Часто они никаким образом не помечаются, поэтому их следует запоминать как исключения. Некоторые авторы, однако, указывают на это либо разбив орграф на дефис, как в боров, сотрудничать, или с тремовая отметка, как в сотрудничать, но использование диэрезиса снизилось по-английски в течение прошлого века. Когда это встречается в таких именах, как Clapham, Тауншенд и Хартсхорн никогда не помечаются. Позиционные альтернативные глифы могут помочь устранить неоднозначность в некоторых случаях: когда круглый, ⟨s⟩ использовался как последний вариант длинного, а английский орграф напоминал / ʃ / всегда будет h⟩.

В латинизация японского, составляющие звуки (Мора ) обычно обозначаются диграфами, но некоторые обозначаются одной буквой, а некоторые - триграфом. Случай двусмысленности - слоговая ん, который записывается как п (или иногда м), кроме гласных перед или у где за ним следует апостроф так как n ’. Например, данное имя じゅんいちろう латинизируется как Jun’ichirō, поэтому оно анализируется как /jun.i.chi.rou/, а не как /ju.ni.chi.rou/. Подобное использование апострофа видно в пиньинь где написано Изменить потому что g принадлежит финалу (-ang) первого слога, а не началу второго слога. Без апострофа Изменение будет пониматься как слог chan (конечный -an), за которым следует слог ge (начальный g-).

В нескольких Славянские языки, например Чешский, в составных словах могут появляться двойные буквы, но они не считаются диграфами. Примеры: беззубый "Беззубый", cenný 'ценный', Черноокий 'черноглазый'.

В алфавитном порядке

В некоторых языках некоторые диграфы и триграфы считаются отдельными буквами сами по себе и присваиваются определенному месту в алфавит, отдельно от последовательности символов, составляющих их, для целей орфография и сопоставление. Например:

в Латинский алфавит Гая раньше писал Сербо-хорватский, орграфы ⟨Dž⟩, ⟨Lj и ⟨Nj⟩, которые соответствуют одиночному Кириллические буквы ⟨Џ⟩, ⟨љ⟩, ⟨њ⟩) рассматриваются как отдельные буквы.
в Чешский и словацкий алфавит, ⟨Ch⟩ рассматривается как отдельная буква, идущая после ⟨час⟩ в алфавите. Также в Словацкий алфавит относительно редкие диграфы ⟨Dz⟩ и ⟨Dž⟩ рассматриваются как отдельные буквы.
в Датский и норвежский алфавит, бывший орграф Aa⟩, где он встречается в старых именах, сортируется, как если бы это была буква Å⟩, который заменил его.
в Норвежский алфавит, есть несколько диграфов и буквосочетаний, представляющих отдельный звук.
в Голландский алфавит, орграф ⟨Ij⟩ иногда пишется как лигатура и может быть отсортирован с помощью ⟨Y⟩ (в Нидерланды, хотя обычно не в Бельгия ); однако, независимо от того, где он используется, когда голландское слово, начинающееся с 'ij', пишется с заглавной буквы, весь орграф пишется с заглавной буквы (Эймер, Эймёйден ). Другой Голландские диграфы никогда не рассматриваются как отдельные буквы.
В Венгерский, орграфы ⟨Cs⟩, ⟨Dz⟩, ⟨Gy⟩, ⟨Ly⟩, ⟨Ny⟩, ⟨Sz⟩, ⟨Ty⟩, ⟨Zs⟩, а триграф ⟨Dzs⟩, имеют свои собственные места в алфавите (где cs⟩ следует за c⟩, ⟨dz⟩ и ⟨dzs⟩ следует за d⟩ и т. д.)
В испанский, орграфы ⟨Ch⟩ и ⟨Ll⟩ раньше рассматривались как отдельные буквы, но теперь разделены на составляющие их буквы.
В валлийский, в алфавит входят орграфы ⟨Ch⟩, ⟨Dd⟩, ⟨Ff⟩, ⟨Ll⟩, ⟨Ng⟩, ⟨Ph⟩, ⟨Rh⟩, ⟨Th⟩. Однако, ⟨Mh⟩, ⟨Nh⟩ и ⟨Ngh⟩, которые представляют мутировавший глухие согласные не рассматриваются как отдельные буквы.

Большинство других языков, включая английский, французский, немецкий, польский и т. Д., Рассматривают диграфы как комбинации отдельных букв для целей алфавита.

Примеры

Латинский шрифт

английский

В английском есть как однородные орграфы (удвоенные буквы), так и разнородные орграфы (орграфы, состоящие из двух разных букв). К последним относятся следующие:

⟨Sc⟩ обычно представляет / с / (глухой альвеолярный щелевой - место действия) или / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой - сознательный) перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩.
⟨Ng⟩ представляет / ŋ / (велярный носовой ) как в вещь.
⟨ch ⟩ Обычно соответствует / tʃ / (глухой постальвеолярный аффрикат -церков), в / k / (безмолвный велярный взрывной ) при использовании в качестве этимологического диграфа в словах греческого происхождения (Христос), реже / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой ) словами французского происхождения (шампанское).
⟨Ck⟩ соответствует / k / как в проверять.
⟨gh ⟩ представляет / ɡ / (звонкий велярный взрывной ) в начале слов (призрак), представляет / f / (глухой губно-зубной щелевой в довольно) или является тихий в конце слов (вздох).
⟨Ph⟩ представляет / f / (глухой губно-зубной щелевой ), как в сифон.
⟨Rh⟩ представляет английский /р/ словами греческого происхождения, например ритм.
⟨ш ⟩ представляет / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой ), как в овца.
⟨Ti⟩ обычно представляет / ʃ / слово-медиально перед гласной, как в образование.
⟨th ⟩ Обычно соответствует / θ / (глухой межзубный щелевой ) в тонкий или / ð / (звонкий межзубный щелевой ) в тогда. Смотрите также Произношение английского ⟨th⟩.
⟨Wh представляет / hw / в некоторых консервативных диалектах; / w / на других диалектах (пока); и /час/ в нескольких словах, после которых следует o⟩, например кто и весь. Смотрите также Фонологическая история ⟨wh⟩.
⟨Zh⟩ представляет / ʒ / словами, транслитерированными со славянских языков^{[который? ]}, а в американском словаре произношения орфографии.
⟨Ci⟩ обычно выглядит как / ʃ / перед гласными, как в лица и искусственный. В противном случае это / si / как в любитель и ледяной или / sɪ / как в кислота и протухший.
⟨Wr⟩ представляет /р/. Первоначально это обозначало лабиализированный звук, в то время как ⟨r⟩ без w⟩ не был лабиализирован, но различие было потеряно в большинстве диалектов, два звука сливаются в один альвеолярный аппроксимант, аллофонически лабиализированный в начале слога, как в красный [ɹʷɛd]. Смотрите также Ротический согласный.
⟨Qu⟩ обычно представляет / кВт /; Q⟩ обычно следует за ⟨u⟩ и гласной буквой, как в быстро, с участием некоторые исключения.

Диграфы также могут состоять из гласных. Некоторые буквы a, e, o⟩ предпочтительны для первой позиции, другие - для второй i, u⟩. Последние имеют аллографы Y, w⟩ in Английская орфография.

Английские вокальные диграфы
вторая буква → первая буква ↓	⟨... э⟩	⟨... i⟩ ¦ ⟨... y⟩	⟨... u⟩ ¦ ⟨... w⟩	⟨... а⟩	⟨... o⟩
O ...⟩	⟨Oe¦œ⟩> ⟨e⟩ - /я/	⟨Oi¦oy⟩ - / ɔɪ /	⟨Ou¦ow⟩ - / aʊ¦uː¦oʊ /	⟨Oa⟩ - / oʊ¦ɔː /	⟨Oo⟩ - / uː¦ʊ (¦ʌ) /
А ...⟩	⟨Ae¦æ⟩> ⟨e⟩ - /я/	Ai¦ay⟩ - / eɪ¦ɛ /	Au¦aw⟩ - / ɔː / (в заимствованных словах: / aʊ / )	(в заимствованиях и существительных собственных: aa⟩ - / ə¦ɔː¦ɔl / )	(в заимствованиях с китайского: ⟨ao⟩ - / aʊ / )
⟨E ...⟩	⟨Ee⟩ - /я/	Ei¦ey⟩ - / aɪ¦eɪ¦ (iː) /	⟨Eu¦ew⟩ - / juː¦uː /	⟨Ea⟩ - / iː¦ɛ¦ (eɪ¦ɪə) /
У ...⟩	⟨Ue⟩ - / uː¦u /	⟨Ui⟩ - / ɪ¦uː /
⟨я...⟩	⟨Ie⟩ - / iː (¦aɪ) /

Другие языки с использованием латинского алфавита

В Сербо-хорватский:

⟨lj ⟩ соответствует / ʎ /, (небный боковой аппроксимант )
⟨Нью-Джерси ⟩ соответствует / ɲ / (небный носовой )
⟨dž ⟩ соответствует / d͡ʒ / (звонкий постальвеолярный аффрикат )

Обратите внимание, что в Кириллица эти звуки представлены отдельными буквами (љ, њ, џ).

В Чешский и словацкий:

⟨ch ⟩ соответствует /Икс/ (глухой велярный фрикативный ), считается отдельной буквой
⟨дз ⟩ соответствует / d͡z / (звонкий альвеолярный аффрикат ), считающаяся отдельной буквой в словацком, относительно редкий орграф
⟨dž ⟩ соответствует / d͡ʒ / (звонкий постальвеолярный аффрикат ), считающаяся отдельной буквой в словацком, относительно редкий орграф

В Датский и норвежский:

Орграф ⟨аа ⟩ Представлен / ɔ / до 1917 года в Норвегии и 1948 года в Дании, но сегодня пишется ⟨å ⟩. Орграф все еще используется в старых именах, но отсортирован так, как если бы это была буква с диакритическим знаком.

В норвежский язык, несколько звуков могут быть представлены только орграфом или комбинацией букв. Это наиболее распространенные комбинации, но существуют крайние региональные различия, особенно восточные диалекты. Примечательным отличием является стремление из RS в восточных диалектах, где это соответствует skj и sj. Среди многих молодых людей, особенно в западных регионах Норвегии и в крупных городах или их окрестностях, разница между ç и ʃ был полностью уничтожен и теперь объявляется таким же.

⟨Kj представляет / ç / как в ch на немецком яch или Икс во мнеИксico.
⟨Tj представляет / ç / как в ch на немецком яch или Икс во мнеИксico.
⟨Skj представляет / ʃ / как в ш по-английски ше.
⟨Sj⟩ представляет / ʃ / как в ш по-английски ше.
⟨Sk⟩ представляет / ʃ / (перед i или y) как в ш по-английски ше.
⟨нг ⟩ представляет / ŋ / как в нг на английском thiнг.

В нидерландский язык:

⟨ij ⟩ соответствует / ɛi / (увидеть над для его возможного статуса в виде отдельного письма).
⟨нг ⟩ представляет / ŋ / (велярный носовой )
⟨ch ⟩ представляет /Икс/ (глухой велярный фрикативный )
⟨Sj⟩ представляет / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой )
⟨Ie⟩ представляет /я/ (закрытый передний неокругленный гласный )
⟨Oe⟩ представляет / u / (закругленная гласная )
⟨Eu⟩ представляет / ø / (закругленная гласная переднего ряда )

В Французский:

⟨Ch⟩ представляет / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой )
⟨Gn⟩ представляет / ɲ / (небный носовой )
⟨Qu⟩ представляет / k / (безмолвный велярный стоп ), как правило, до исторического передние гласные

Французские вокальные диграфы
	⟨...я⟩	⟨... u⟩
А ...⟩	⟨Ai⟩ - / ɛ¦e /	Au⟩ - / о /
⟨E ...⟩	⟨Ei⟩ - / ɛ /	⟨Европа⟩ - / œ¦ø /
⟨O ...⟩	⟨Oi⟩ - / wa /	⟨ОУ⟩ - / u (¦w) /

Смотрите также Французская фонология.

В Немецкий:

⟨ch ⟩ представляет /Икс/ (глухой велярный фрикативный ) или / ç / (глухой небный щелевой )
⟨Ck⟩ представляет / k / (безмолвный велярный взрывной )
⟨Ei⟩ представляет / a͡ɪ / (открытая передняя неокругленная гласная ) с последующим (почти-закрытый ближний передний неокругленный гласный )
⟨Eu⟩ представляет / ɔ͡ʏ / (закругленная гласная с открытой серединой спины ) с последующим (закругленный гласный переднего ряда )

В Венгерский:

⟨cs ⟩ представляет / tʃ / (глухой постальвеолярный аффрикат )
⟨zs ⟩ представляет / ʒ / (звонкий постальвеолярный щелевой )
⟨гы ⟩ представляет / ɟ / (звонкий небный взрывной )
⟨лы ⟩ Первоначально представлен / ʎ / (небный боковой аппроксимант ), но на современном языке означает / j / (небный аппроксимант )
⟨нью-йорк ⟩ представляет / ɲ / (небный носовой )
⟨ты ⟩ представляет / c / (глухой небный взрывной )
⟨дз ⟩ представляет / dz / (звонкий постальвеолярный аффрикат )
⟨sz ⟩ представляет / с / (глухой альвеолярный щелевой ) (⟨S⟩ произносится / ʃ /)
Венгерский алфавит дополнительно содержит также триграф, ⟨dzs ⟩ /dʒ /.

В Итальянский:

⟨Sc⟩ соответствует / ʃ /, (глухой постальвеолярный щелевой ) перед -i и -e (но до / sk / перед другими буквами)
⟨Ch⟩ соответствует / k / (только перед i, e)
⟨Gh⟩ соответствует / ɡ / (только перед i, e)
⟨Gl⟩ представляет / ʎ /, небный боковой аппроксимант, до -i (за некоторыми исключениями)
⟨Gn⟩ представляет / ɲ / (небный носовой )

В Мэнский гэльский, ⟨Ch⟩ представляет / χ /, но ⟨çh⟩ представляет / tʃ /.

В Польский:

⟨ch ⟩ соответствует /Икс/ (глухой велярный фрикативный )
⟨cz ⟩ соответствует / tʂ / (глухой ретрофлекс аффрикат )
⟨дз ⟩ соответствует / dz / (звонкий альвеолярный аффрикат )
⟨dź ⟩ соответствует / dʑ / (звонкий альвеоло-небный аффрикат )
⟨dż ⟩ соответствует / dʐ / (звонкий ретрофлекс аффрикат )
⟨rz ⟩ соответствует / ʐ / (звонкий ретрофлекс фрикативный )
⟨sz ⟩ соответствует / ʂ / (глухой ретрофлекс фрикативный )

В португальский:

⟨ch ⟩ соответствует / ʃ / (глухой постальвеолярный щелевой )
⟨lh ⟩ соответствует / ʎ / (небный боковой аппроксимант )
⟨нэ ⟩ соответствует / ɲ / (небный носовой )
⟨Qu⟩ обычно представляет / k / (безмолвный велярный стоп )

В испанский:

⟨Ll⟩ традиционно (но теперь обычно не произносится) произносится / ʎ /
⟨Ch⟩ представляет / tʃ / (глухой постальвеолярный аффрикат ). С 2010 года ни один из них не считается частью алфавита. Раньше они сортировались отдельными буквами, но реформа 1994 г. Испанская королевская академия позволил разделить их на составляющие буквы для сопоставления. Орграф ⟨rr ⟩, Произносится как отчетливый альвеолярная трель, никогда официально не считалась буквой в испанском алфавите, и то же самое верно для ⟨gu⟩ и ⟨qu⟩ (для / ɡ / и / k / соответственно до ⟨e⟩ или ⟨i⟩).

В валлийский:

⟨Ng⟩ представляет / ŋ / (велярный носовой ), тот же звук, что и в английском (но в некоторых словах произносится / нг /).
⟨Ch⟩ представляет / χ / (глухой увулярный щелевой )
⟨Rh⟩ представляет /р/ (глухая альвеолярная трель ), произносится примерно как комбинация час.
⟨Th⟩ представляет / θ / (глухой межзубный щелевой )
⟨дд ⟩ представляет / ð / (звонкий зубной фрикативный ), как и английский ⟨th⟩ в тогда (но во многих контекстах произносится как безмолвный).
⟨ff ⟩ представляет / f / (глухой губно-зубной щелевой ), как и английский ⟨f⟩, поскольку валлийский ⟨f⟩ произносится / v / как английский ⟨v⟩.
⟨Ph⟩ также представляет / f / (глухой губно-зубной щелевой), но в современной орфографии используется только для придыхательной мутации слов, начинающихся с p⟩.
⟨ll ⟩ представляет / ɬ / (глухой альвеолярный латеральный щелевой )

Перечисленные выше орграфы представляют собой отдельные фонемы и обрабатываются как отдельные буквы для целей сопоставления. С другой стороны, орграфы ⟨mh ⟩, ⟨нэ ⟩, А триграф ⟨нгх ⟩, Что означает глухие согласные но встречаются только в начале слов в результате носовая мутация, не рассматриваются как отдельные буквы и поэтому не включаются в алфавит.

Даиги тонгонг пингим, система транскрипции, используемая для Тайваньский хоккиен, включает в себя или что представляет / ə / (средний центральный гласный ) или / о / (закругленная гласная спины ), а также другие орграфы.

В Йоруба:

⟨Gb⟩ - это алфавит, и взрывное слово наиболее точно произносится, пытаясь сказать /грамм/ и / b / в то же время.

Кириллица

Современные славянские языки, написанные кириллицей, мало используют диграфы, кроме ⟨дж⟩ для / dʐ /, ⟨Дз⟩ для / dz / (на украинском, белорусском и болгарском языках), а также ⟨жж⟩ и ⟨зж⟩ для необычной русской фонемы / ʑː /. В русском языке последовательности ⟨дж⟩ и ⟨дз⟩ встречаются (в основном в заимствованных словах), но произносятся как комбинации имплозивного (иногда трактуемого как аффрикат) и фрикативного; имплозивы рассматриваются как аллофоны взрывного / d̪ / и поэтому эти последовательности не считаются орграфами. Кириллица имеет несколько диграфов, если она не используется для написания неславянских языков, особенно Кавказские языки.

Арабский шрифт

Поскольку гласные обычно не пишутся, диграфы встречаются редко. Abjads как арабский. Например, если ш использовались для š, тогда последовательность ш может означать либо ša или саха. Однако орграфы используются для с придыханием и бормотанные согласные (те, которые пишутся с час-диграфов в латинской транскрипции) на языках Южная Азия такие как Урду которые написаны арабской графикой специальной формой буквы час, который используется только для орграфов устремления, что можно увидеть со следующей связкой (кх) и не соединяющий (ḍh) согласные буквы:

Урду	соединение		несвязанный
диграф:	کھا	/ kʰɑː /	ڈھا	/ ɖʱɑː /
последовательность:	کﮩا	/ kəɦɑː /	ڈﮨا	/ ɖəɦɑː /

Армянский

в Армянский язык, орграф ու ⟨Ou⟩ расшифровывает /ты /, условное обозначение, пришедшее из греческого.

Грузинский

В Грузинский алфавит использует несколько диакритических знаков для написания на других языках. Например, в Сванский, / ø / пишется ჳე ⟨we⟩, а / г / как ჳი ⟨wi⟩.

Греческий

Современный греческий имеет следующие орграфы:

αι (ай) представляет собой / e̞ /
ει (эй) представляет собой /я/
οι (ой) представляет собой /я/
ο вы (ой) представляет собой / u /
υι (йи) представляет собой /я/

По-гречески их называют «дифтонги»; в классические времена большинство из них представляли дифтонги, и имя прижилось.

γγ (gg) представляет собой / ŋɡ / или / ɡ /
τσ представляет собой аффрикат / ts /
τζ представляет собой аффрикат / dz /
Начальная γκ (gk) представляет собой / ɡ /
Начальная μπ (mp) представляет собой / b /
Начальная ντ (нт) представляет собой / d /

Древнегреческий язык также имел перечисленные выше дифтонги, хотя их произношение в древние времена оспаривается. Вдобавок древнегреческий язык также использовал букву γ в сочетании с велярной остановкой, чтобы получить следующие орграфы:

γγ (gg) представляет собой / ŋɡ /
γκ (gk) представляет собой / ŋɡ /
γχ (gkh) представляет собой / ŋkʰ /

Цаконян есть несколько дополнительных орграфов: ρζ / ʒ / (исторически возможно фрикционная трель ), κχ / kʰ /, τθ / tʰ /, πφ /п/, σχ / ʃ /. К тому же, небные согласные обозначаются гласной буквой ι, что, однако, во многом предсказуемо. Когда / п / и / л / не палатализированы раньше ι, они написаны νν и λλ.

В Бактриан, орграфы ββ, δδ, γγ использовались для / b /, / d /, / ŋg /.

иврит

в Еврейский алфавит, תסИ תשИногда можно найти для צ‎ /ts /. В современном иврите также используются диграфы, созданные с помощью ׳Символ неродных звуков: ג׳‎ /dʒ /, ז׳‎ /ʒ /, צ׳‎ /tʃ /; и другие диграфы букв, написанные без гласных: ווДля согласной буквы וВ середине слова, и ייДля / aj / или / аджи /и т. д., то есть согласная буква יВ местах, где этого нельзя было ожидать. идиш имеет свою собственную традицию транскрипции и поэтому использует разные диграфы для одних и тех же звуков: דז‎ /дз /, זש‎ /ʒ /, טש‎ /tʃ /, и דזש(Буквально дзш) за /dʒ /, וו‎ /v /, также доступен как сингл Unicode персонаж װ‎, ויИли как отдельный символ в Юникоде ױ‎ / oj /, ייИли ײ‎ / ej /, и ײַ‎ / aj /. Односимвольные орграфы называются "лигатуры "в Юникоде. יМожет также использоваться после согласного для обозначения палатализации в славянских заимствованных словах.

Индийский

Наиболее Индийские скрипты иметь составной гласный диакритические знаки это невозможно предсказать по их отдельным элементам. Это можно проиллюстрировать с помощью Тайский в котором диакритический знак เ произносится отдельно / eː /, изменяет произношение других гласных:

одинарный гласный знак:	กา	/ kaː /,	เก	/ keː /,	กอ	/ kɔː /
знак гласной плюс เ:	เกา	/ kaw /,	แก	/ kɛː /,	เก อ	/ kɤː /

Кроме того, сочетание ร ร произносится / а / или / am /, есть слова, в которых комбинации ทร и ศร означают / с / а буква ห, как префикс согласного, изменяет его тонический класс на высокий, изменяя тон слога.

Инуиты

Слоговое письмо инуктитут добавляет к Cree два орграфа:

rk за q: ᙯ qai, ᕿ ци, ᖁ qu, ᖃ qa, ᖅ q

и

нг за ŋ: ᖕ нг

Последний образует триграфы и тетраграфы.

Японский

Два Кана могут быть объединены в C V слог по индексу второго; конвенция отменяет гласную первой. Это обычно делается для CyV слоги называются молодой, как в ひょ хё ⟨Здравствуй_Эй⟩. Они не являются диграфами, поскольку сохраняют нормальное последовательное чтение двух глифов. Однако некоторые устаревшие последовательности больше не сохраняют это чтение, как в くゎ ква ぐゎ гва и むゎ мва, теперь произносится ка, га, ма. Кроме того, для иностранных займов используются непоследовательные орграфы, которые не соответствуют обычным японским. ассибиляция узоры, например ティ ти, トゥ ту, チェ tye / che, スェ swe, ウィ wi, ツォ цо, ズィ zi. (Видеть катакана и транскрипция на японский язык для полных таблиц.)

Долгие гласные записываются путем добавления каны к этой гласной, фактически удваивая ее. Однако долго ō может быть написано либо оо или ОУ, как в とうきょう Тукё [toːkʲoː] «Тёкё». Для диалектов, которые не различают ē и эй, последнее написание используется долгое время е, как в へいせい Heisei [хесеː] 'Heisei '. В заимствованных словах Chōonpu, линия, следующая за направлением текста, как в ビール bīru [bi: ru] bīru 'пиво'. За исключением слогов, начинающихся с п, удвоенные согласные звуки записываются с помощью префикса меньшей версии цу (пишется っ и ッ в хираганах и катакане соответственно), как в きって котенок 'печать'. Согласные, начинающиеся на n, используют kana п вместо этого символ (пишется или ン) в качестве префикса.

Есть несколько условностей Окинавская кана которые включают подстрочные диграфы или лигатуры. Например, в системе Университета Рюкю ウ равно / ʔu /, ヲ есть / о /, но ヲゥ - это / u /.

Корейский

Как и в случае с греческим языком, в корейском языке гласные произошли от дифтонгов, которые до сих пор пишутся двумя буквами. Эти орграфы, / ɛ / и ㅔ / e / (также ㅒ / jɛ /, ㅖ / je /), а в некоторых диалектах ㅚ / ø / и ㅟ / г /, все оканчиваются на исторические ㅣ /я/.

Хангыль был разработан с серией орграфов для представления "мутный «согласные: ㅃ * [b], ㄸ * [d], ㅉ * [дз], ㄲ * [ɡ], ㅆ * [z], ㆅ * [ɣ]; также ᅇ с неопределенным значением. Эти значения сейчас устарели, но большинство удвоенных букв были возрождены в 19 веке для написания согласных, которых не было, когда был изобретен хангыль: ㅃ /п/, ㄸ / t͈ /, ㅉ / t͈ɕ /, ㄲ / k͈ /, ㅆ / s͈ /.

Лигатуры и новые буквы

Иногда диграфы записываются одной лигатурой. Со временем лигатуры могут превратиться в новые буквы или буквы с диакритическими знаками. Например sz стал ß на немецком языке, и "нн" стало ñ на испанском.

В Юникоде

Как правило, орграф просто представлен двумя символами в Unicode.^[2] Однако по разным причинам Unicode иногда предоставляет отдельный кодовая точка для орграфа, закодированного как один символ.

В DZ и IJ диграфы и Сербские / хорватские диграфы DŽ, LJ и NJ имеют разные кодовые точки в Unicode.

Два символа	Диграф	Кодовая точка Unicode	HTML
DZ, Dz, dz	ǲ, ǲ, ǳ	U + 01F1 U + 01F2 U + 01F3	& # x1F1; & # x1F2; & # x1F3;
DŽ, Dž, dž	ǅ, ǅ, ǆ	U + 01C4 U + 01C5 U + 01C6	& # x1C4; & # x1C5; & # x1C6;
IJ, ij	Ĳ, ĳ	U + 0132 U + 0133	& # x132; & # x133;
LJ, Lj, lj	ǈ, ǈ, ǉ	U + 01C7 U + 01C8 U + 01C9	& # x1C7; & # x1C8; & # x1C9;
Нью-Джерси, Нью-Джерси, Нью-Джерси	ǋ, ǋ, ǌ	U + 01CA U + 01CB U + 01CC	& # x1CA; & # x1CB; & # x1CC;
th	ᵺ	U + 1D7A^[3]

Смотрите также Лигатуры в Юникоде.