Лигурийский (романский язык) - Ligurian (Romance language)

Эта статья о современном лигурийском языке. О древнем языке см. Лигурийский (древний язык).
Лигурийский / генуэзский
Ligure, зенеизировать, зеница
Произношение[ˈLiɡyre], [zeˈnejze]
Родной дляИталия, Монако, Франция
Область, крайИталия
 • Лигурия
• Южный Пьемонт
• Юго-западный Ломбардия
• Западный Эмилия-Романья
• Юго-западный Сардиния
Франция
• Юго-восточный Прованс-Альпы-Лазурный берег
• Южный Корсика
Носитель языка
500,000 (2002)[1]
Ранние формы
Диалекты
Коды языков
ISO 639-3lij
Glottologligu1248[2]
Лингвасфера51-AAA-ой и 51-AAA-ог
Лигуре-Лигурийский-map.svg
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Лигурийский или же Генуэзец (Ligure или же зенеизировать)[3] это Галло-курсив язык, на котором говорят в основном на территориях бывшего Республика Генуя, теперь ставя под угрозу регион Лигурия в Северная Италия, части средиземноморской прибрежной зоны Франции, Монако (где это называется Монако ), село Бонифачо в Корсика, а в деревнях Карлофорте на Остров Сан-Пьетро и Калазетта на Остров Сант'Антиоко у побережья юго-западного Сардиния. Это часть галло-курсивного и Западный романс диалектный континуум. Хотя он является частью галло-курсива, он демонстрирует некоторые особенности Итало-романс группа центральный и южная италия. Zeneize (буквально для Генуэзец ), говорят в Генуя, столица Лигурии, является престижным диалектом языка, на котором основан стандарт.

Существует давняя литературная традиция лигурийских поэтов и писателей, которая идет с 13 века до наших дней, например Лучетто (Генуэзский аноним), Мартин Пьяджио и Джан Джакомо Кавалли.

Мужчина, говорящий на лигурийском языке, записанный на Италия.

Географическая протяженность и статус

Лигурийский язык не имеет официального статуса в Италии. Следовательно, это не охраняется законом.[4] Исторически генуэзский (диалект, на котором говорят в городе Генуя) является письменным койне, из-за его полуофициальной роли языка Республика Генуя, его традиционное значение в торговле и коммерции и обширная литература.

Как и другие региональные языки Италии, использование лигурийского и его диалектов стремительно сокращается. ISTAT[5] (Центральная служба статистики Италии) утверждает, что в 2012 году только 9% населения использовали язык, отличный от стандартного итальянского, с друзьями и семьей, а с незнакомцами этот показатель снижается до 1,8%. Кроме того, по данным ISTAT, на региональных языках чаще говорят необразованные люди и пожилые люди, в основном в сельской местности. Лигурия не исключение. Можно разумно предположить, что возрастная пирамида сильно смещена в сторону пожилых людей, родившихся раньше. Вторая Мировая Война, при этом уровень мастерства быстро приближается к нулю для новых поколений. По сравнению с другими региональными языками Италии, лигурийский испытает значительно меньшее снижение, что могло быть следствием его статуса или раннего упадка, которому он подвергся в прошлом. Сам язык активно сохраняется различными группами.

Буйо Песто, популярная музыкальная группа, с 1995 года сочиняет песни полностью на этом языке.

Из-за важности генуэзской торговли на лигурийском когда-то говорили далеко за пределами современной провинции. С тех пор он уступил место стандартным разновидностям, таким как Стандартный итальянский и Французский. В частности, на этом языке традиционно говорят в прибрежных, северных Тоскана, южный Пьемонт (часть провинция Алессандрия ), западные крайности Эмилия-Романья (некоторые районы в провинция Пьяченца ), И в Карлофорте на Остров Сан-Пьетро и Калазетта на Остров Сант'Антиоко от юго-запада Сардиния (известный как Табарчино ), где его использование повсеместно и увеличивается. На нем также говорят в отделении Приморские Альпы из Франция (в основном Лазурный берег от итальянской границы до Монако ), в городе Бонифачо на южной оконечности французского острова Корсика, и большим сообществом в Гибралтар (Великобритания ). Он был официально принят в Монако под названием Monégasque - локально, Мунегаску - но без статуса официального языка (то есть французского). Монако - единственное место, где в школе преподают лигурийский язык.

Ментонаскский диалект, на котором говорят на востоке Графство Ниццы, считается переходным Окситанский диалект на лигурийский; и наоборот, Рояск и Пигнаск, на которых говорят дальше на север в восточной окраине графства, являются лигурийскими диалектами с окситанскими влияниями.

Описание

Как галло-курсивный язык лигурийский язык наиболее тесно связан с Ломбард, Пьемонтский и Эмилиан-Романьол языки, на которых говорят в соседних провинциях. Однако, в отличие от вышеупомянутых языков, он демонстрирует различные Итальянский Особенности. Лингвистические данные не продемонстрировали никакой связи между романо-лигурийским Лигурийский язык древнего лигурийского населения, в виде подложки или иным образом. От древних лигурийцев дошли только топонимы, название Лигурия сам является наиболее очевидным примером.

Варианты

Варианты лигурийского языка:

Фонология

Согласные

Согласные в генуэзском диалекте
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		Почтовый-
альвеолярный		НебныйVelar
Останавливатьсябезмолвныйптk
озвученбdɡ
Аффрикатбезмолвныйt͡ʃ
озвученd͡ʒ
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвученvzʒ
Носовоймпɲŋ
Трельр
Приблизительныйбоковойл
полуголосокjш

Полугласные звуки встречаются как аллофоны /я/ и / u /, а также в дифтонгах. А / w / звук возникает, когда [u] звук появляется после согласной или перед гласной (т. е. поиван [pwejvaŋ]), а также после q звук, [кВт].

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья яy yːты ты
Серединаe eːø øː
ɛ ɛːɔ ɔː
Открытьа аː

Звуки дифтонга включают эй [эдж] и ОУ [ɔw].[6]

Алфавит

Для лигурийского языка не существует общепринятой орфографии. Генуэзский, престижный диалект, имеет два основных орфографических стандарта.

Один, известный как Grafia Unitäia (унитарная орфография), была принята лигурийской прессой, включая генуэзскую колонку крупнейшей лигурийской прессы, Il Secolo XIX - а также ряд других издательств и академических проектов.[7][8][9][10] Другой, предложенный культурным объединением Компанья [Это; lij ] и Academia Ligustica do Brenno самопровозглашенный Grafia ofiçiâ (официальная орфография).[11][12] Эти две орфографии в основном различаются использованием диакритических знаков и удвоенных согласных.

Лигурийский алфавит основан на Латинский алфавит, и состоит из 25 букв: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩ , ⟨L⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ или ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨V⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.

Лигатура ⟨æ⟩ обозначает звук / ɛː /, как в çit (t) æ 'город' / siˈtɛː /. В c-седиль ⟨Ç⟩, используется для звука / с /, обычно встречается только перед e⟩ или ⟨i⟩, как в рисетта 'рецепт приготовления' / riˈsɛtta /. Буква ⟨ñ⟩, также записываемая как ⟨nn-⟩ (или реже n-n⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩, или просто ⟨⟩), представляет велярный носовой / ŋ / перед или после гласных, например, в канпана 'колокол' / kɑŋˈpɑŋŋɑ /, или женское начало неопределенный местоимение уна / ˈYŋŋɑ /.

Существует пять диакритических знаков, точное использование которых варьируется в зависимости от орфографии. Они есть:

  • В острый акцент ⟨´⟩, может использоваться для ⟨é⟩ и ⟨ó⟩ для обозначения звуков / e / и / u /.
  • В серьезный акцент ⟨`⟩, может использоваться на ударных гласных ⟨à⟩ / а /, È⟩ / ɛ /, Ì⟩ /я/, Ò⟩ / ɔ /, и ты⟩ / г /.
  • В циркумфлекс ⟨ˆ⟩, используемый для долгие гласные ⟨Â⟩ / aː /, ⟨Ê⟩ / eː /, Î⟩ /я/, Ô⟩ / uː /, и ты⟩ / yː / в конце слова.
  • В диэрезис ⟨¨⟩, используется аналогично циркумфлексу для обозначения долгих гласных, но внутри слова: ⟨ä⟩ / aː /, ⟨Ë⟩ / eː /, Ï⟩ /я/, и ты⟩ / yː /. Он также используется для обозначения долгой гласной ⟨ö⟩ / ɔː /, в любом положении.

Мультиграфы:

  • ⟨Cs⟩, используется для звука / ks / как в бока 'коробка' / bɔks /.
  • ⟨Eu⟩, для / ø /.
  • ⟨Ou⟩, для / ɔw /.
  • ⟨Scc⟩ (пишется как sc-c⟩ в более старых орфографиях), что указывает на звук / ʃtʃ /.

Словарный запас

Немного базовой лексики по правописанию генуэзского Academia Ligustica do Brenno:

  • о пей (или: a péia): груша (It., Pt. and Sp. Пера, Ро. пара ), множественное число e péie (е.)
  • о мэй (или: a méia): яблоко (It. мела , Ро. măr), его множественное число женского рода: e méie
  • o çetrón: апельсин (ср. о. цитрон 'лимон'; замена Gen. лимон—Cf. Это. Limone)
  • o fîgo: fig (It. фико, Sp. Higo, Пт. фигу, Гл. и Pt. фигу), множественное число e fîghe (е.)
  • o pèrsego: персик (нем. песка, Ро. пирсика, Пт. pêche, Кот. пресек, Гл. Pexego, Pt. Pêssego), множественное число e pèrseghe (е.)
  • a frambôasa: малина (фр. фрамбуаз, Sp. Frambuesa, Pt. Framboesa)
  • a çêxa: вишня (нем. реснички, Sp. Cereza, Ро. cireaşă, Пт. вишня, Pt. Cereja)
  • o meréllo: клубника (Pt. Morango)
  • nôxe: грецкий орех (It. noce, Sp. Nuez, Pt ноз, Ro Nucă )
  • a nissêua: лесной орех (нем. ноцциола, Пт. нуазетта, Sp. Авельяна, Pt. Avelã)
  • o bricòccalo: абрикос (ит. albicocca, Sp. Albaricoque, Кот. Альберкок, Pt. абрико)
  • l'ûga: виноград (It., Sp. и Pt. Ува , Ро. архаичный ауэ)
  • o pigneu: кедровый орех (нем. Pinolo, Sp. приколоть на, Pt. Pinhão)
  • арви: открыть (нем. aprire, Пт. Уврир, Sp. и Pt. абрир)
  • serrâ: закрыть (It. Chiudere, Ро. închidere, Sp. Cerrar)
  • ciæo: светлый (ср. нем. Chiaro , Sp. Кларо, Ро. ясный)
  • a cà или casa: дом, дом (It., Sp. and Pt. casa; Ро. casă, Кот. и Достопочтенный: 'Ca (sa))
  • l'êuvo: яйцо (нем. uovo, Sp. Huevo, Пт. l'œuf, Ро. ОУ, Гл. и Pt. ово)
  • l'éuggio: глаз (нем. Оккио, Sp. охо, Ро. очи, Пт. l'œil, Кот. ull, Гл. олло, Pt. Ольхо)
  • bócca: рот (нем. бокка, Sp. и Pt. бока, Пт. "буш")
  • a tésta: head (It. Testa , Ро. eastă, в Pt. Testa лоб)
  • a schénn-a: назад (It. Schiena, Ро. Spinare, Кот. Esquena)
  • o bràsso: рука (нем. Braccio, Sp. бразо, Ро. бюстгальтер, Пт. бюстгальтеры, Pt. Braço)
  • a gànba: нога (нем. гамба, Ро. гамбэ, Пт. Jambe, Кот. cama)
  • o cheu: сердце (It. Cuore, Sp. Корасон , Пт. cœur, пт. Coração)
  • l'articiòcca: артишок (нем. Carciofo, De. Artischocke, Пт. Artichaut)
  • томата: помидор (нем. Помидор, De. Tomate, Sp., Fr. и Pt. томат)

Рекомендации

  1. ^ Лигурийский / генуэзский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Лигурийский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ https://omniglot.com/writing/genoese.htm Омниглот - Генуэзский
  4. ^ Legge 482, проголосовавший 15 декабря 1999 г., не упоминает лигурийский язык как региональный язык Италии.
  5. ^ "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia". www.istat.it (на итальянском). 2018-03-09. Получено 2018-08-22.
  6. ^ Тосо, Фьоренцо (1997). Grammatica del genovese- Varietà urbana e di koiné. Recco: Edizioni Le Mani- Microart.
  7. ^ Acquarone, Андреа (13 декабря 2015 г.). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua" [Антология Parlo Ciæo теперь недоступна для тех, кто любит наш язык]. Il Secolo XIX (на лигурийском языке). Генуя, Италия. В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 11 августа 2020.
  8. ^ «GEPHRAS - генуэзско-итальянский фразеологический словарь». Университет Инсбрука. Получено 11 августа 2020.
  9. ^ "Catalogo poesia" [Каталог стихов] (на итальянском языке). Editrice Zona. В архиве из оригинала 2 марта 2020 г.. Получено 11 августа 2020.
  10. ^ "Biblioteca zeneise" [Генуэзская библиотека] (на итальянском и лигурийском языках). Редактор De Ferrari. В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 11 августа 2020.
  11. ^ "Grafîa ofiçiâ" [Официальная орфография] (на лигурийском языке). Academia Ligustica do Brenno. В архиве из оригинала 4 октября 2018 г.. Получено 15 марта 2019.
  12. ^ Бампи, Франко (2009). Grafîa ofiçiâ. Официальная графия делла лингва геновезе. Болеземме (на лигурийском и итальянском языках). Генуя, Италия: S.E.S. - Società Editrice Sampierdarenese. ISBN  978-8889948163.

Смотрите также

  • Сиверо, Давид, Лигурийский диалект паданского языка: краткая грамматика (PDF), Малая Румыния
  • Жан-Филипп Дальбера, Les parlers des Alpes Maritimes: сравнительный этюд, эссе реконструкции [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Лондон: Международная ассоциация окситанских исследований]
  • Вернер Форнер, «Le mentonnais entre toutes les chaises? С уважением, сравнительно с морфологическими методами, quelques mécanismes» [Caserio & al. 2001: 11–23]
  • Intemelion (ревю), № 1, Сан-Ремо, 1995.

внешняя ссылка

Wikisource-logo.svg  Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Викиисточник на лигурийском языке