Средиземноморский лингва-франка - Mediterranean Lingua Franca
| Средиземноморский лингва-франка | |
|---|---|
| сабир | |
| Область, край | Средиземноморский бассейн (особенно Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Ливан, Греция, Кипр ) |
| Вымерший | 19 век |
Пиджин, по мотивам романсов
| |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | никто |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | pml |
| Glottolog | ling1242[1] |
| Лингвасфера | 51-AAB-c |
В Средиземноморский лингва-франка или же Сабир был пиджин язык, используемый как лингва франка в Средиземноморский бассейн с 11 по 19 вв.[2]
История
Lingua franca буквально означает "язык франки " в Поздняя латынь, и первоначально относился к языку, который использовался в Восточное Средиземное море как главный язык торговли.[3] Однако термины «франки» и «франки» на самом деле применялись к все западные европейцы в конце Византийский период.[4][5] Позже значение лингва франка расширен, чтобы означать любой язык моста. Другое его название в Средиземноморье было Сабир, термин, родственный сабля- «знать» на большинстве иберийских языков и итальянского безопасный и французский мастерство.
Основано в основном на Северные итальянские языки (в основном венецианский и генуэзский диалекты) и во вторую очередь из Окситано-романские языки (Каталонский и Окситанский ) сначала в районе западного Средиземноморья[6], позже стало больше испанский и португальский элементы, особенно на Берберийский берег (сегодня именуется Магриб ). Сабир также позаимствовал у берберский, турецкий, Французский, Греческий и арабский. Этот смешанный язык широко использовался в торговле и дипломатии, а также был распространен среди рабов Bagnio, Берберийские пираты и европейский ренегаты в доколониальный Алжир. Исторически первыми его использовали Генуэзские и венецианские торговые колонии в восточном Средиземноморье после 1000 г.
"По мере распространения лингва-франка в Средиземноморье возникла диалектная фрагментация, основная разница заключалась в более широком использовании итальянской и провансальской лексики на Ближнем Востоке, в то время как иберо-романский лексический материал доминировал в Магрибе. После того, как Франция стала доминирующей державой в последняя область в 19 веке, алжирский Lingua Franca, была сильно галлизована (до такой степени, что местные жители, как сообщается, считали, что они говорили по-французски, когда разговаривали на Lingua Franca с французами, которые, в свою очередь, думали, что говорят по-арабски), и эта версия этого языка говорили в девятнадцать сотен ... Алжирский французский действительно был диалектом французского, хотя Lingua Franca определенно оказал на него влияние. Lingua Franca, похоже, также повлиял на другие языки. Эритрейский пиджин итальянский, например, обнаружил некоторые замечательные сходства с ним, в частности, использование итальянских причастий как прошедших или совершенных маркеров. Кажется разумным предположить, что это сходство было передано через итальянский язык. разговор иностранца стереотипы ".[7]
Хьюго Шухардт (1842–1927) был первым ученым, систематически изучавшим Lingua Franca. Согласно моногенетическая теория происхождения пиджинов он разработал, Lingua Franca был известен морякам Средиземноморья, включая португальцев. Когда Португальский начал изучать моря Африки, Америки, Азии и Океании, они пытались общаться с туземцами, смешивая португальский Версия Lingua Franca с поддержкой местных языков. Когда английские или французские корабли приходили соревноваться с португальцами, экипажи пытались выучить этот «ломаный португальский». Через процесс воссоединение, Lingua Franca и португальский лексикон был заменен языками соприкасающихся народов.
Эта теория - один из способов объяснить сходство между большинством пиджинов европейского происхождения и креольские языки, Такие как Ток Писин, Папьяменто, Сранан Тонго, Крио, и Китайский пиджин английский. Эти языки используют формы, похожие на сабир для "знать" и Пикеньо для детей".
Lingua Franca оставил след в настоящем Алжирский сленг и Polari. Есть следы даже в географических названиях, таких как Мыс Гуардафуи (что буквально означает «Мыс ищи и убегай» на лингва-франка и древнем итальянском).
Пример "Сабира"
Пример Сабира находится в Мольер с комедия Le Bourgeois gentilhomme.[8] В начале «турецкой церемонии» Муфтий входит поет следующие слова:
Сэ ти сабир
Ti answerir
Se non sabir
Тазир, тазир
Ми звездный муфтий:
Ti qui star ti?
Non intendir:
Тазир, тазир.
Сравнение версии Sabir с тем же текстом на каждом из похожих языков, сначала дословная замена в соответствии с правилами грамматики Sabir, а затем перевод, измененный в соответствии с правилами грамматики аналогичного языка, можно увидеть ниже. :
| Сабир | Итальянский | испанский | Каталонский | Галицкий | португальский | Окситанский (провансальский) | Французский | латинский | английский | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Сэ ти сабир | Se tu sapere | Се сай | Si tú saber | Si Sabes | Si tu saber | Си хо сапс | Сэ ти сабля | Se Sabes | Se tu saber | Se Sabes | Se tu saber | Se Sabes | Si toi savoir | Si tu sais | Si tu sapere | Si sapis | Если ты знаешь |
Версии на итальянском, испанском, каталонском, галисийском, португальском, провансальском, французском и латинском языках грамматически неверны, поскольку в них используется инфинитив а не склоняемые глагольные формы, но форма Sabir, очевидно, происходит от инфинитива в этих языках. Есть также различия в конкретных Романтическая связка, где Сабир использует производную от глазеть а не esse. Правильная версия для каждого языка выделена курсивом.
Смотрите также
Примечания
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Средиземноморский лингва-франка". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Lingua franca del Mediterraneo или же сабир (на итальянском языке), статья Франческо Бруни В архиве 2009-03-28 на Wayback Machine
- ^ "Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка". Получено 2018-02-09.
- ^ Лексико Триантафиллид онлайн-словарь, Центр греческого языка (Kentro Hellenikes Glossas), лемма Franc (Φράγκος Phrankos) , Lexico tes Neas Hellseenikes Glossas, G.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Публикации. Komvos.edu.gr. ISBN 960-86190-1-7. Получено 2015-06-18.
Франк и (префикс) франко- (Φράγκος Phrankos и φράγκο- франко-
- ^ "Этимологический словарь современного английского языка: Уикли, Эрнест, 1865-1954: Бесплатная загрузка и потоковая передача: Интернет-архив". Получено 2015-06-18.
- ^ La «lingua franca», una revolució lingüística mediterrània amb empremta catalana, Carles Castellanos i Llorenç
- ^ Парквалл, Микаэль (2005). Алан Д. Корре (ред.). «Предисловие к глоссарию Lingua Franca» (5-е изд.). Милуоки, Висконсин, США. Получено 4 декабря 2015.
- ^ IV.sc.5 В архиве 2013-06-14 на Wayback Machine; есть перевод Вот
Библиография
- Дахлия, Джоселин, Lingua Franca - Histoire d'une langue métisse en Méditerranée, Actes Sud, 2008 г., ISBN 2-7427-8077-7
- Джон А. Холм, Пиджины и креолы, Издательство Кембриджского университета, 1989 г., ISBN 0-521-35940-6, п. 607
- Генри Романос Кахане, Lingua Franca в Леванте: турецкие морские термины итальянского и греческого происхождения, Университет Иллинойса, 1958 г.
- Хьюго Шухардт, Пиджин и креольские языки: избранные эссе Хьюго Шухардта (отредактированный и переведенный Гленном Г. Гилбертом), Cambridge University Press, 1980. ISBN 0-521-22789-5.
внешняя ссылка
- Dictionnaire de la Langue Franque ou Petit Mauresque, 1830. На французском языке.
- Глоссарий Lingua Franca, пятое издание, 2005 г., Алан Д. Корре. Он включает статьи о языке от разных авторов.
- Образцы текстов из Хуан дель Энсина, Le Bourgeois Gentilhomme, Карло Гольдони с Импресарио из Смирны, Диего де Аэдо и другие источники.
- Сам глоссарий
- Сказки в Сабире из Алжира
- Lingua franca в Средиземноморье (Google book)
- Введение в Lingua Franca