Немецко-русский макаронный язык - Википедия - German-Russian macaronic language

В Немецко-русский пиджин это макаронный язык смешанного Немецкий и русский который, кажется, возник в начале 1990-х годов. Иногда его называют Deutschrussisch на немецком или Немрус на русском. Некоторые носители смешанного языка называют его Quelia. На нем говорят некоторые русофон иммигранты в Германия от бывший Советский Союз.

Грамматика

русский действует как лингвистический субстрат, поставляя синтаксическая структура в котором Немецкий слова вставлены. Содержание немецкого языка варьируется от говорящего к говорящему, но может составлять до 50% словарного запаса. Ситуация в чем-то похожа на Спанглиш В Соединенных Штатах.

Пол может находиться под влиянием русского пола, как в случае с большинством слов, оканчивающихся на «-унг», которые в немецком языке всегда женского рода, но обычно мужского рода в смешанном языке, потому что русские существительные, оканчивающиеся на твердый согласный, всегда имеют мужской род. Однако некоторые слова наследуют свой род от немецкого существительного, как в женском роде какая хорошая [какаджа xoroʂaja] из немецкого женского умереть Überraschung, что означает «сюрприз».

В смешанном языке больше используется необычный русский вспомогательные глаголы иметь [я встретил], что означает «иметь» и быть [bɨtʲ], что означает «быть». Соответствующие глаголы (хабен и sein соответственно) очень распространены в немецком языке.

Немецкие глаголы часто трактуются в предложении, как если бы они были русскими глаголами, и русифицируются путем замены немецкого инфинитив окончание глагола. - (e) сущ. с русскими -tʲ. Например, немецкий Spüren становится шпюрать [ʂpʲuratʲ], 'чувствовать'

Следующие функции различаются от динамика к динамику:

  • Принятие немецких терминов для некоторых повседневных вещей, особенно если в слове меньше слогов, чем в русском эквиваленте.
  • Принятие немецких условий для реалий жизни иммигрантов, таких как Arbeitsamt ('бюро по трудоустройству'), Sozial (сокращение Sozialhilfe, что означает «социальная помощь»), Термин (Дата), Vertrag (договор).
  • Дословный перевод русских терминов или фраз на немецкий (кальки ).
  • Использование немецкого произношения имен собственных вместо «русифицированного» произношения, основанного на транслитерации на Кириллица. Например, по-русски 'Эйнштейн 'пишется' Эйнште́йн 'и произносится [ɛjnʂˈtɛjn]. Но на этом смешанном языке будет произнесено [Ajnʂtajn], немецкое произношение Эйнштейна. Также [lʲajpt͡sɪk] (Ляйпциг) за 'Лейпциг 'вместо русифицированного lʲɛjpt͡sɪk' (Лейпциг), и [фрод] за 'Фрейд ' вместо [frɛjd].
  • Есть как минимум один пример неологизм. Арбейтслёзы, произносится арбайцлёзы, может быть формой немецкого слова Arbeitslosengeld (что означает «пособие по безработице»). Слово претерпело интересный фонетический и семантический сдвиг. Случайное или неполное изложение Arbeitslosengeld может быть вокально реализован как Arbeitslose, что означает «безработный», но это слово приобретает новое значение, потому что русское слово слёзы (Sljozy) означает «слезы». Получившееся слово на смешанном языке, Арбейтслёзы, означает «пособие по безработице», но его можно было бы лучше перевести как «боль от безработицы».[нужна цитата ]

Рекомендации