Ешивиш - Википедия - Yeshivish

Ешивиш (идиш: ישיביש), Также известный как Ешива английский, Ешивишех Шпрач, или же Ешивишех Рид, это социолект из английский говорит Ешива студенты и другие Евреи с сильной связью с Православный Мир ешивы.^[1]

«Ешивиш» может также относиться к нехасидским евреям харедим. Иногда это имеет дополнительный оттенок нехасидских евреев харедим, получивших образование в ешива и чье образование оказало на них заметное культурное влияние. В последнем случае термин имеет амбивалентные (как положительные, так и отрицательные) значения, сопоставимые с коннотациями термина "академический ".^[2]

Этот термин выглядит как Портманто слово из ешива и английский однако он может быть просто сформирован из ешива + суффикс прилагательного -ш.^[3]

Исследование

Об ешивише написано лишь несколько серьезных исследований. Первая - это магистерская диссертация Стивена Рэя Голдфарба (Техасский университет в Эль-Пасо, 1979 г.) под названием «Выборка лексических элементов в английском ешиве». В работе перечислены, определены и приведены примеры почти 250 слов и фраз иешивского языка. Вторая, более обширная работа - это Frumspeak: первый словарь иешивиша пользователя Chaim Weiser. Вейзер (1995) утверждает, что ешивиш - это не пиджин, креольский, или независимый язык, и не совсем жаргон.^[4] Баумель (2006) вслед за Вейзером отмечает, что ешивиш отличается от английского языка прежде всего фонематической структурой, лексическим значением и синтаксисом.^[5]

Бенор (2012) предлагает подробный список отличительных черт, используемых в ешивиш.^[6] Кац описывает это в Слова в огне: незаконченная история идиша (2004) как "новый диалект английского языка ", который" заменяет собой просторечный в повседневной жизни в некоторых ... кругах Америки и других стран ».^[7] Хейлман (2006)^[8] и другие считают переключение кода часть ешивиша.^[9] Хотя Кай (Kaye, 1991) исключил англоговорящих в контексте ешивы, изучая Талмуд, из переключения кода, где он рассматривает термины «английский на идиш» или «английский на идиш» («= Инглиш ") может быть более подходящим.^[10]

Отношение к другим языкам

английский

В английский вариант иешивиша состоит из грамматических неточностей, заимствованных из идиша, и словаря, состоящего из идиш, Мишнаический иврит, Еврейский вавилонский арамейский, и иногда Современный иврит. Оратор будет использовать эти термины вместо их английского аналога либо из-за культурной близости, либо из-за отсутствия подходящего английского термина.

идиш

Идишский вариант ешивиша является сомнительным как определение сам по себе, поскольку грамматика остается идентичной грамматике идиша. Можно утверждать, что идишский вариант иешивиша - это новое явление, состоящее из меньшего Германский термины и др. на арамейском и раввинском иврите.

Идиш, изображаемый в академических кругах, концентрируется на светских и культурных вариантах идиша, и это может быть связано с тем, что YIVO, предшественник идиша как академического исследования, был основан светские евреи которые сами вряд ли получили образование в ешивах, а также были удалены одним или несколькими поколениями от носителей, получивших образование в ешиве.

«Ешивский» диалект идиша существует уже несколько столетий среди евреев, получивших образование в ешиве, в Восточной и Центральной Европе. Однако в результате Холокост, Вторая Мировая Война и иммиграции, светская община, говорящая на идиш, очень мала, и ее численность значительно превосходит религиозные общины, говорящие на идиш в Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Антверпен, Иерусалим, Бней-Брак, Лондон и другие, что делает вариант ешивиш преобладающим современным диалектом идиш.

иврит

Иешивский диалект иврит состоит из случайных Ашкеназский произношение и различные Идишизмы в Современный иврит говорят среди Харедим сообщества в Израиль. Хотя многие термины из Талмуда и Мишна существуют на современном иврите, их произношение часто совпадает с современным ивритом, тогда как в иешивском варианте они произносятся традиционным ашкеназским языком.

Некоторые идишизмы, присутствующие в ишивишском иврите, не отличаются от иешивийского диалекта, и их также можно найти в современном иврите.

Образцы использования

Ешивиш - это прежде всего мужской разговорный диалект.^[11] Отцы и сыновья, особенно подросткового возраста и старше, могут говорить на иешиве, в то время как матери и дочери обычно говорят на более мягком его языке, который обычно имеет фонологию ешивиша, но исключает многие талмудические слова. Это можно объяснить тем, что многое из лексики иешиви изучается в Ешива где обучение проходит по специальной номенклатуре. Эти термины становятся более привычными, и затем они применяются в других ситуациях. Среди ортодоксальных евреев, которые регулярно занимаются изучением Торы или принадлежат к сообществу, которое способствует его изучению, чаще говорят на иешиве.

Часто используемые среди ортодоксальных евреев банальности часто выражаются их эквивалентом на иешиве. Примеры включают использование шкоях для "спасибо",^[12] сокращение от иврита יִישַׁר כּוֹחַךָ«Яшар Коах», что буквально переводится как «Да будет твоя сила твоя» и используется, чтобы указать кому-то, что он хорошо поработал, и Борхашем (иногда пишется как B "H, используя кавычки, используемые для сокращений на иврите), что означает" Благословен ХаШем [Имя (Бога)] ». Диалог на иешиве может включать много выражений, относящихся к ХаШем.

Некоторые наблюдатели предсказывают, что английский вариант иешивиша может развиться и дальше до такой степени, что он может стать одним из исторических иудео-гибридных языков, таких как идиш, Иудео-испанский или Иудео-арабские языки. Иудео-гибридные языки представляли собой диалекты, в которых смешивались элементы местного народного языка, иврита, арамейского и еврейского религиозных идиом. Как идиш был Средневерхненемецкий, Ешивиш может быть стандартным американским английским языком. Однако интеграция современных евреев с неевреями может удержать их речь от такого же расхождения от общепринятого языка, как это было в прошлом.

Отличительные особенности

Словарный запас

Эта секция возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это к проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (июнь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Лексика и грамматическая структура иешивиша взяты в основном из родного языка говорящего (см. Выше), хотя словарь включает научный жаргон, в основном из Талмуда и Ахароним на идише, иврите и арамейском языке. Однако во многих предложениях грамматические и лексические особенности родного языка носителя незначительны, а иногда и вовсе отсутствуют.

Отличительной чертой ешивиша является то, что его носители сознательно применяют высокотехничный и буквальный письменный язык к разговорной речи и в повседневном употреблении, подобно Современный иврит, Например:

Он был Goirem а ssach Незек, но Basoif был Moideh B'miktzas и платный он был Шойгег

Goirem означает причинять.

Тайнед означает требовать.

Ssach означает «много» (на идиш).

Незек в своем первоначальном контексте относится к талмудическому понятию деликт закон.

Basoif означает «в конце концов» (точнее, «в конце»).

Moideh b'miktzas относится к частичным признаниям подсудимого.

И Шойгег в исходном контексте означает инцидент, который произошел неохотно, но явился результатом частичной небрежности.

Несмотря на заимствование технических и юридических терминов, приведенное выше предложение будет ясно понято носителями иешивиша как «Он причинил большой ущерб и в конце концов признал, что сделал это, хотя утверждал, что это было непреднамеренно».

Обратите внимание, что в приведенном выше примере Шойгег в ешивише не имеет того же значения, что и в исходном контексте, где подразумевает небрежность. Oines было бы правильным техническим термином.

Фонология

Этот раздел содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Ешивиш акцент имеет сходство с различными акцентами восточноевропейского и нью-йоркского происхождения. Одна примечательная особенность ешивиша - это частота встречаемости фонемы [x], распространенной во многих словах еврейского, арамейского и идишского происхождения.

/ t / может быть выпущен тогда, когда в целом по американскому сценарию он будет запущен или не выпущен. Конечные остановки могут не увеличиваться, а преназальные / æ / не могут быть повышены.

Дискурс и просодия

Ешивиш может использовать «интонацию пения» для чтения и обсуждения еврейских текстов. Также используется ряд других отличительных интонаций: например, высокая граница высоты тона для драматической точки.

Используется неуверенный щелчок, заимствованный из Израильский иврит:

Но иногда это больше… [щелчок] Я не знаю, как это объяснить.

Щелчок часто произносится как «цк».

В ешиви есть уникальные междометия. Например Ой!, Ох-ааа! и Пшшшш! может использоваться как знак похвалы. Широкие движения руками, в частности, опускание большого пальца в стиле талмудического дискурса, а также «скручивание кулака», которое представляет собой свободно сжатый кулак, поднятый на уровне глаз или выше и скрученный вперед и назад, чтобы указать на неуверенность или сомнение, являются обычным явлением.

Грамматика

Морфология

Кредитные слова часто даются множественные числа с использованием стандартной английской морфологии. Например, множественное число ешива является ешивы скорее, чем ешивой как в Ашкенази иврит (хотя это похоже на множественное число на идиш). Существительные на иврите, оканчивающиеся на -нас во множественном числе с суффиксом -в вместо замены -нас с -uyois как на иврите ашкенази, например шлихус> шлихусин 'миссия' и машмаус> машмаусин "импликация". Вероятно, это происходит от идишского маркера множественного числа. -n хотя это могло также произойти из арамейского -в.

Глаголы ссуды могут также спрягаться со стандартными английскими образцами. Например, идиш происходит от Давен "молиться" может стать рассвет или же обветренный, например "Я уже упал минча. »и« Тихо, я ухожу ».

Синтаксис и семантика

Некоторые глаголы, особенно еврейского происхождения, часто рассматриваются как причастия, и склоняется на английский вспомогательные глаголы, так же, как периферийный глаголы построены на идише. Например:

Он был уверен, что ошибался.

«Он признал, что был неправ».

Он был ставит Moideh - «допустить» - в прошедшее время единственного числа третьего лица

Мы всегда будем знать, что эрув кошерный, на п'сак Рэва Плони.

«Мы всегда будем полагаться на постановление раввина такого-то иного о том, что эрув можно использовать. '

Мы всегда будем ставит Soimech - 'полагаться' - в будущее время множественного числа от первого лица

Есть ряд фразовые глаголы вычисленный с идиша, например сбить и расскажи «пересчитать, пересказать (рассказ)».

Модальные окна может использоваться иначе, чем в стандартном английском, например Я хочу, чтобы ты получил ее номер.

Существует ряд различий между использованием предлогов в ешиви и стандартном английском языке:

Предлог к в ешиви имеет множество значений:

Вы кушаете раввин Фишер? (в доме)

К Хабад, это другое. (с, среди)

Возможная причина этого в том, что идиш предлог "bei"определяется как at, near или by. Похожий по звучанию английский предлог к пришел, чтобы охватить эти значения.

Часто опускаются предлоги:

Ее автобус прибывает в 10:15.

Я уже 20 лет [религиозный].

Смотрите также

• Гебраизация английского языка
• Клезмер-лошн
• Ешива
• Слова на идише, используемые в английском языке

Рекомендации

Библиография

• Ешивиш, язык изучения Талмуда
• «Как говорить на иешиве». Закары Шолом Бергер. 15 апреля 2004 г.
• Вайзер, Хаим М. (1995). Frumspeak: первый словарь иешивиша. Нортвейл: Аронсон. ISBN  978-1-56821-614-0.

внешняя ссылка

• DafYomi.org, с обширными лекциями по Талмуду на иешивском английском