Haketia - Haketia

Часть серия на
Евреи и Иудаизм
Звезда Давида
  • Категория
  • Портал

Haketia (иврит: חַכִּיתִּיָה‎; арабский: حاكيتيا‎; испанский: Haquetía) (также записывается как Хакития или же Хакития) является находящихся под угрозой исчезновения Еврейский Романский язык также известный как Джудео Спаньоль, Ladino Occidental, или западный Иудео-испанский. Исторически на нем говорили Североафриканские сефарды[1] в Марокканский города Тетуан, Танжер, Асила, Larache и испанские города Сеута и Мелилла. Тетуани ладино также говорилось в Оран, Алжир. Одно из различий между ладино и хакетия (хакетия) заключается в том, что он включает арабский.

Описание

Оригинальное письмо в Хакетии из Танжера, написанное в 1832 году.

Хорошо известной формой иудео-испанского языка, на котором говорят евреи, живущие на Балканах, в Греции, Турции и Иерусалиме, является "восточный ладино" (восточный ладино). По контрасту, Хакетию можно охарактеризовать как «Западное ладино». Язык - это разновидность испанский это сильно заимствует у Иудео-марокканский арабский. Очевидно, он также содержит ряд слов еврейского происхождения и первоначально был написан с использованием Буквы иврита. Между двумя иудео-испанскими диалектными общинами существует некоторое культурное сходство, в том числе большое количество общих Романзас (баллады) из средневековой Испании, хотя и слова, и музыка часто различаются в деталях (как действительно бывает между одним восточно-сефардским сообществом и другим).

Название «Хакетия» происходит от арабского. حكى aká, "рассказать",[2] и поэтому произносится с IPA:[Икс], отражающий арабский ḥāʾ ح. Кое-где с таким же произношением пишется «Jaquetía».

Считается, что Хакетия оказала влияние Llanito, то просторечный говорят в Британская заморская территория из Гибралтар из-за миграции Марокканские евреи.

Современное использование

Хакетия, в отличие от других разновидностей иудео-испанского языка, не развивала литературную традицию, поэтому язык оставался разговорной формой общения и не использовался в качестве средства формального образования с тех пор, как Испанское Марокко, испанский использовался вместе с Французский, на Alliance Israélite Universelle школы. Из-за влияния испанских и французских завоеваний и большого количества евреев из северного Марокко, эмигрировавших в Венесуэла, Испания и позже Аргентина, язык был сравнен с современным испанским, что в значительной степени способствовало его исчезновению. Тем не менее, язык медленно возрождался, чему способствовали такие музыканты, как Дорис Бенмаман [парень ], Мор Карбаси и Коль Уд Тоф Трио [парень ], среди прочего. Хосе Бенолиэль [парень ] и Алегрия Бендаян де Бенделак [парень ] оба скомпилировали испанский-Haketía[3] словари, изданные в 1977 и 1995 годах соответственно. В Каракасский центр сефардских исследований [парень ] регулярно публикует статьи о Haketia в своем журнале Магуэн-Эскудо.[4]

Рекомендации

  1. ^ La Haketia
  2. ^ Бенолиэль, Хосе (1977). Dialecto Judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Мадрид. OCLC  5982985.
  3. ^ Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord.
  4. ^ https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-jews-in-the-islamic-world/maguen-escudo-SIM_000773

внешняя ссылка