Южноафриканский английский - South African English

Географическое распространение английского языка в Южной Африке: доля населения, говорящего по-английски дома.

0–20%

20–40%

40–60%

60–80%

80–100%

Географическое распространение английского языка в Южной Африке: плотность носителей английского языка как родного. Четыре кластера с высокой плотностью соответствуют местоположениям Претория и Йоханнесбург, Дурбан, Порт-Элизабет и Кейптаун (по часовой стрелке).

<1 / км²

1–3 / км²

3–10 / км²

10–30 / км²

30–100 / км²

100–300 / км²

300–1000 / км²

1000–3000 / км²

> 3000 / км²

Южноафриканский английский (БЕЗОПАСНОСТЬ, SAfrEng, SAE, en-ZA)^[1] это набор английских диалектов родом из Южной Африки.

История

Британский колонисты впервые колонизировали южноафриканский регион в 1795 году, когда они организовали военную операцию на Капская колония. Целью этого первого начинания было получение контроля над ключевым морским путем через Кейп, а не создание постоянного колония поселенцев.^[2] Первый крупный приток англоговорящих прибыл в 1820 году. Около 5000 британских поселенцев, в основном сельские жители или рабочий класс, поселились в восточной части Капской провинции.^[2] Хотя британцы составляли меньшинство колонистов (голландцы жили в регионе с 1652 года, когда торговцы из Голландская Ост-Индская компания разработал застава ), губернатор Капской колонии, Лорд Чарльз Сомерсет, объявил английский официальным языком в 1822 году.^[2] Чтобы распространить влияние английского языка в колонии, чиновники начали набирать британских школьных учителей и шотландское духовенство на должности в системе образования и церкви.^[2] Другая группа англоговорящих прибыла из Великобритании в 1840-х и 1850-х годах вместе с Натальские поселенцы. Эти люди были в основном «стандартными ораторами», вроде отставных военнослужащих и аристократов.^[2] Третья волна английских поселенцев прибыла между 1875 и 1904 годами и принесла с собой самые разнообразные Английские диалекты. Эти две последние волны не имели такого большого влияния на южноафриканский английский язык (SAE), поскольку «семена развития были посеяны уже в 1820 году».^[2] Однако натальская волна вызвала ностальгию по британским обычаям и помогла определить идею «стандартного» сорта, напоминающего южно-британский английский.^[2]

Когда Союз Южной Африки была образована в 1910 году, официальными государственными языками были английский и голландский, хотя африкаанс эффективно заменил голландский в 1925 году.^[3] После 1994 г. эти два языка вместе с девятью другими Южные языки банту получил равный официальный статус.^[3]

SAE - это экстерриториальная (ET) разновидность английского языка или разновидность языка, которая была перенесена за пределы материковой части страны. В частности, SAE - это инопланетянин Южного полушария, возникший в результате более поздней английской колонизации в 18 и 19 веках (зимбабвийский, австралийский и новозеландский английский также являются разновидностями инопланетян Южного полушария).^[2] SAE больше похож на британский английский, чем на него Американский английский из-за тесных связей, которые южноафриканские колонии поддерживали с материком в 19 и 20 веках. Однако с ростом влияния американской поп-культуры во всем мире через такие способы контакта, как телевидение, американский английский стал более распространенным в Южной Африке. Действительно, некоторые американские лексические единицы становятся альтернативой сопоставимым британским терминам.^[2]

Разновидности

Белый Южноафриканский Английский

Появилось несколько южноафриканских английских разновидностей, которые сопровождаются разным уровнем восприятия. социальный престиж. Роджер Ласс описывает белый южноафриканский английский как систему из трех подвидов, на которых говорят в основном Белые южноафриканцы под названием "Великий Трихотомия "(термин, впервые использованный для категоризации Австралийский английский разновидностей и впоследствии примененный к южноафриканскому английскому).^[2] В этой классификации "культивируемый" сорт очень близок к английскому стандарту. Полученное произношение и связан с высшим классом; разновидность «Общая» - социальный показатель среднего класса и общий язык; а «широкий» вариант больше всего ассоциируется с рабочим классом, низким социально-экономическим статусом и низким уровнем образования.^[2] Эти три подвида также называются «Консервативный SAE», «Респектабельный SAE» и «Экстремальный SAE» соответственно.^[2] Широкий белый SAE очень близок к разновидности второго языка (африкаанс -Говорящий) Африканеры называется африкаанс английским. Это разнообразие было заклеймено носителями SAE среднего и высшего класса и считается местной формой SAE.^[2]

Черный южноафриканский английский

Черный южноафриканский английский, или BSAE, говорят люди, чей родной язык коренные африканцы язык.^[4] BSAE считается «новым» английским языком, потому что он появился благодаря системе образования среди говорящих на втором языке в местах, где английский не является языком большинства.^[4] По крайней мере, два социолингвистических варианта окончательно изучены на посткреольский континуум для второго языка черного южноафриканского английского, на котором говорят большинство Черные южноафриканцы: элитный, престижный "acrolect "и более средний, мейнстримный"мезолект «Базилект» менее похож на колониальный язык (родной английский), а «мезолект» - в несколько большей степени.^[2] Исторически BSAE считалась «нестандартной» разновидностью английского языка, неподходящей для формального контекста и находящейся под влиянием коренных африканских языков.^[4]

По данным Центральной статистической службы, по состоянию на 1994 год около 7 миллионов чернокожих в Южной Африке говорили по-английски.^[4] BSAE возникла в школьной системе Южной Африки, когда в 1953 г. Закон об образовании банту обязательное использование родных африканских языков в классе. Когда этот закон был принят, большинство англоговорящих учителей-носителей языка были исключены из школ. Это ограничивало знакомство чернокожих студентов со стандартными вариантами английского языка. В результате английский язык, на котором говорят в школах для чернокожих, развил отличительные образцы произношения и синтаксиса, что привело к формированию BSAE.^[4] Некоторые из этих характерных черт могут быть связаны с родными языками ранних носителей BSAE. Политика продвижения родного языка в школах окончательно провалилась, и в 1979 г. Департамент образования банту позволили школам выбирать свой собственный язык обучения. Английский язык был предпочтительным языком, потому что он рассматривался как ключевой инструмент социального и экономического развития.^[4]

Индийский южноафриканский английский

Индийский южноафриканский английский (ISAE) - подвид, который развился среди потомков Индийские иммигранты в ЮАР.^[2] В Апартеид Политика, действовавшая с 1948 по 1991 год, не позволяла индийским детям публично общаться с людьми английского происхождения. Это разделение привело к тому, что индийский вариант развился независимо от белого южноафриканского английского, хотя с фонологическими и лексическими особенностями, которые все еще подходят под зонтик южноафриканского английского.^[2] Индийский южноафриканский английский включает "базилект ", "мезолект ", и "acrolect ".^[2] Эти термины описывают разновидности данного языка по спектру сходства с колониальной версией этого языка: наиболее похожим является «акролект».^[2] Сегодня говорящие на базилекте - это, как правило, люди старшего возраста, не являющиеся носителями языка, с небольшим образованием; носители языка acrolect очень похожи на носителей английского языка в колониях, за некоторыми фонетическими / синтаксическими исключениями; и динамики mesolect находятся где-то посередине.^[2]

ISAE напоминает Индийский английский в некоторых отношениях, возможно, потому, что разновидности содержат носителей с общими родными языками, или потому что первые учителя английского языка были привезены в Южную Африку из Индии, или и то, и другое.^[2] ISAE и Indian English имеют четыре характерные лексические особенности, связанные с образованием: плата за обучение, что означает «дополнительные уроки вне школы, за которые человек платит»; Дальнейшие исследования, что означает «высшее образование»; алфавиты, что означает «алфавит, буквы алфавита»; и наизусть, что означает «выучить наизусть»; Эти предметы показывают влияние индийских учителей английского языка в Южной Африке.^[2] Фонологически ISAE также имеет несколько общих черт с индийским английским, хотя некоторые общие черты уменьшаются в южноафриканской разновидности. Например, ретрофлексия согласных в таких фонемах, как / ḍ /, и сильное стремление в производстве согласных (распространенное в североиндийском английском) присутствуют в обеих разновидностях, но уменьшаются в ISAE. По слогам ритм вместо ритм, привязанный к стрессу, по-прежнему является заметной чертой обоих сортов, особенно в более разговорных подвидах.^[2]

Cape Flats Английский

Еще одна разновидность южноафриканского английского языка - это Cape Flats Английский, изначально и лучше всего ассоциировался с внутренним Мыс Цветной компьютерные колонки.^[5]

Фонология

Этот раздел содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Гласные

Аллофонический изменение в КОМПЛЕКТ гласная (из Уэллса 1982 г. лексические наборы ). В некоторых контекстах, например, после /час /, гласная KIT произносится [ɪ ]; перед таутосложный /л / это произносится [ɤ ]; а в других контекстах произносится [ə ].^[6] Эта функция отсутствует в консервативном SAE и, возможно, возникла из-за вокала. цепной сдвиг в белом SAE.^[2]
Произношение ФЛИС гласный с длинным монофтонгальным [я ]. Напротив, другие англичане Южного полушария, такие как Австралийский английский и Новозеландский английский дифтонгировали ФЛИС ([ɪi ~ əi]).^[6]
Назад ВАННА, с округлением губ в более широких диалектах ([ɑː ] или же [ɒː ]). Это отличается от австралийского английского и новозеландского английского, в которых центральный [аː ] вместо.^[6]
короткий ЛОВУШКА ([æ ]), что приводит к разделению BATH / TRAP. Австралийский английский и новозеландский английский также демонстрируют это разделение.^[2]
МНОГО короткий, открытый, слабоокруглый, централизованный, вокруг [ɒ̽].^[2]
ОПЛАЧИВАТЬ короткая, полузакрытая спинка и централизованная, вокруг [ʊ ].^[2]
МЕДСЕСТРА имеет тенденцию напоминать Полученное Произношение неротическое [ɜː ] среди консервативных ораторов SAE, в то время как гласный передний, полузакрытый, централизованный [øː ] в других разновидностях.^[2]

Согласные

В консервативном и респектабельном SAE, /час / глухой голосовой щелевой [час ]. В экстремальном SAE, /час/ имеет более хриплое произношение, [ɦ ], вероятно, из-за субстрата голландского / африкаанс. /час/ иногда удаляется в Extreme SAE, но сохраняется в Conservative and Respectable SAE. Например, когда оно изначально встречается в ударных слогах в словах типа «дом», в Extreme SAE оно удаляется.^[2]
Консервативный SAE полностью неротический как "Received Pronunciation", в то время как "Respectable SAE" имеет спорадические моменты риторики. Эти ротические моменты обычно возникают в /р/-конечные слова. Более частая риторика является признаком экстремального SAE.^[2]
Безнаддувный безмолвный взрывчатые вещества (подобно /п/, / т /, и / k /) в ударных средах с начальным словом.^[6]
Йод-ассимиляция: настраивать и дюна имеют тенденцию реализовываться как [t͡ʃʉːn] и [d͡ʒʉːn], вместо Полученное произношение [тюːн] и [djuːn].^[6]

Лексикон

История словарей SAE

В 1913 году Чарльз Петтман создал первый южноафриканский английский словарь под названием Африкандеризма. Эта работа была направлена на выявление терминов африкаанс, появившихся в английском языке в Южной Африке.^[7] В 1924 г. Oxford University Press опубликовал свою первую версию словаря южноафриканского английского языка, Южноафриканский карманный оксфордский словарь. В последующих изданиях этого словаря была предпринята попытка применить «широкий редакторский подход» к включению словарных терминов, родившихся в Южной Африке, хотя степень этого включения оспаривалась.^[7] Родосский университет (Южная Африка) и Оксфордский университет (Великобритания) вместе работали над выпуском 1978 г. Словарь южноафриканского английского языка, который принял более консервативный подход к включению терминов. Этот словарь впервые включал то, что составители словарей считали «жаргоном поселков», или словарные термины, встречающиеся в черной журналистике и литературных кругах.^[7] Словари, специализирующиеся на научном жаргоне, таком как общеупотребительные названия южноафриканских растений, также появились в двадцатом веке. Однако эти работы по-прежнему часто опирались на латинскую терминологию и европейские системы произношения.^[7] По состоянию на 1992 год Радженд Местри выпустил единственный доступный словарь Южноафриканский индеец Английский.^[7]

Словарный запас

SAE включает лексические элементы, заимствованные из других Южноафриканские языки. В следующем списке приведены примеры некоторых из этих терминов:

браай (шашлык) из африкаанс^[6]
импимпи (информатор полиции)^[4]
индаба (конференция; встреча) от Зулусский^[6]
Kwela-Kwela (такси или полицейский фургон)^[4]
Madumbies (вид съедобного корня), найденный в Натале
мама (срок обращения для пожилой женщины)^[4]
Мбаканга (тип музыки)^[4]
морабараба (настольная игра)^[4]
Sgebengu (преступник) найден в районах, где говорят на Исикхоса и Исизулу^[4]
скебереш (распутная женщина) найдена в Гаутенге
y 'все (сокращение от "you all") для местоимений множественного числа второго лица в ISAE^[6]

Британские лексические элементы

SAE также содержит несколько лексических элементов, демонстрирующих британское влияние на эту разновидность:

жопа, бомж (жопа)^[2]
химик (аптека)^[2]
смокинг (смокинг)^[2]
свалка (мусорное ведро)^[2]
бензин (бензин)^[2]
глушитель (глушитель)^[2]

Выражения

Ряд выражений SAE был заимствован из других южноафриканских языков или уникально используется в этой разновидности английского языка. Вот некоторые распространенные выражения:

Заимствованное междометие африкаанс аг что означает «о!», как в «Аг, уходи, чувак»! (Эквивалент немецкого "ach"). SAE использует в разговорной речи ряд дискурсивных маркеров африкаанс.^[6]
Выражение для прийти с, распространены, особенно среди людей африкаанс, как в "они идут с?"^[8] На это повлияла фраза африкаанс Хулле Ком Саам, буквально «они собираются вместе», с саам неверно интерпретируется как с.^[9] На африкаанс саамком это отделяемый глагол, похожий на кроткие на голландском и миткоммен на немецком языке, что переводится на английский как «прийти вместе».^[10] "Прийти с?" также встречается в районах Верхнего Среднего Запада США, где было большое количество Скандинавский, нидерландский язык и Немецкие иммигранты, которые, говоря по-английски, переводили эквивалентные фразы прямо со своего языка.^[11]
Использование сильного обязательного модальный " должен как синоним вежливости должен / должен. "Must" имеет "гораздо меньшее социальное воздействие" при SAE, чем в других разновидностях.^[6]
Сейчас сейчас, как в "Я сделаю это сейчас-сейчас". Вероятно, заимствовано из африкаанс ноу-ноу, это выражение описывает время позже, чем указанное во фразе «Я сделаю это сейчас».^[6]
Большое количество сленга происходит из британского происхождения, например «naff» (скучный, унылый или простой).

Демография

В Национальная перепись населения Южной Африки 2011 года обнаружили в общей сложности 4892623 человека, говорящего на английском как на родном,^[12]^:23 что составляет 9,6% населения страны.^[12]^:25 Провинции со значительным англоговорящим населением были Western Cape (20,2% населения провинции), Гаутенг (13,3%) и Квазулу-Натал (13.2%).^[12]^:25

На английском говорили все этнические группы в Южной Африке. Распределение англоговорящих в соответствии с общепринятыми расовыми классификациями, используемыми Статистическим управлением Южной Африки, описывается в следующей таблице.

Группа населения	Англоговорящие^[12]^:26	% группы населения^[12]^:27	% от общего числа англоговорящих
Черный африканец	1,167,913	2.9	23.9
Цветные	945,847	20.8	19.3
Индийский или же Азиатский	1,094,317	86.1	22.4
белый	1,603,575	35.9	32.8
Другой	80,971	29.5	1.7
Общий	4,892,623	9.6	100.0

Примеры южноафриканских акцентов

Следующие примеры южноафриканского акцента были получены из Университет Джорджа Мейсона:

Смотрите также

Библиография

де Грюйтер, Вальтер (2008). Африка, Южная и Юго-Восточная Азия (Кандидат наук).
Ласс, Роджер (2002), «Южноафриканский английский», в Mesthrie, Rajend (ed.), Язык в Южной Африке, Издательство Кембриджского университета, ISBN 9780521791052

дальнейшее чтение

Беккер, Ян (2012), «История южноафриканского английского языка: краткий лингвистический обзор», Международный журнал языка, перевода и межкультурной коммуникации, 1: 139, Дои:10.12681 / ijltic.16
Бранфорд, Уильям (1994), «9: английский в Южной Африке», в Берчфилде, Роберт (ред.), Кембриджская история английского языка, 5: Английский язык в Великобритании и за рубежом: истоки и развитие, Cambridge University Press, стр. 430–496, ISBN 0-521-26478-2
Де Клерк, Вивиан, изд. (1996), Сосредоточьтесь на Южной Африке, Издательство Джона Бенджамина, ISBN 90-272-4873-7
Лэнхэм, Лен В. (1979), Стандарт южноафриканского английского языка и его социальная история, Гейдельберг: Юлиус Гроос Верлаг, ISBN 3-87276-210-9

внешняя ссылка

[1] en-ZA африкаанс: Суид Африкаанс Энгельс это код языка для южноафриканского английского языка, как определено Стандарты ISO (видеть ISO 639-1 и ISO 3166-1 альфа-2 ) и Интернет-стандарты (видеть Языковой тег IETF ).

[:0-2] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j ^k ^л ^м ^п ^о ^п ^q ^р ^s ^т ^ты ^v ^ш ^Икс ^у ^z ^аа ^ab ^ac ^{объявление} ^ае ^аф ^аг ^ах ^ай Mesthrie, Rajend, ed. (2002). Язык в Южной Африке. Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521791052. OCLC 56218975.

[:1-3] а ^б Местри, Р. (2006). «Южная Африка: языковая ситуация». Энциклопедия языка и лингвистики. С. 539–542. Дои:10.1016 / b0-08-044854-2 / 01664-3. ISBN 9780080448541.

[:4-4] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j ^k ^л Де Клерк, Вивиан; Гоф, Дэвид (2002). Язык в Южной Африке. С. 356–378. Дои:10.1017 / cbo9780511486692.019. ISBN 9780511486692.

[5] Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В., ред. (2004). Справочник разновидностей английского языка. Берлин / Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. ISBN 978-3-11-017532-5.

[:3-6] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j ^k Беккер, Ян (1 января 2012 г.). «История южноафриканского английского языка: краткий лингвистический обзор». Международный журнал языка, перевода и межкультурной коммуникации. 1: 139–150. Дои:10.12681 / ijltic.16. ISSN 2241-7214.

[:2-7] а ^б ^c ^d ^е Тейлор, Тим (1994). "Обзор лексикона южноафриканского индийского английского". Антропологическая лингвистика. 36 (4): 521–524. JSTOR 30028394.

[8] Mesthrie, Rajend, ed. (2008). Африка, Южная и Юго-Восточная Азия. Мутон де Грюйтер. п. 475. ISBN 9783110196382.

[9] Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочник. Морфология и синтаксис, Том 2, Бернд Кортманн, Мутон де Грюйтер, 2004 г., стр. 951

[10] Pharos Tweetalige skoolwoordeboek / Pharos Двуязычный школьный словарь В архиве 19 сентября 2016 г. Wayback Machine, Словари Фароса, Фарос, 2014

[11] Что с «пойти с»?, Чикаго Трибьюн, 8 декабря 2010 г.

[cib2011-12] а ^б ^c ^d ^е Перепись 2011 г .: вкратце о переписи (PDF). Претория: Статистическое управление Южной Африки. 2012 г. ISBN 9780621413885. В архиве (PDF) из оригинала от 13 мая 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]