Хиберно-английский - Hiberno-English

	Пример выступления Пример мужчины с неместным дублинским акцентом (Дара О Бриайн ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

	Пример выступления Пример богатой женщины из Запад Ирландии с надрегиональным ирландским акцентом (Мэри Робинсон ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

	Пример выступления Пример мужчины с новым дублинским акцентом (Донал Макинтайр ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Хиберно-английский (из латинский Hibernia: "Ирландия") или Ирландский английский^[2] (Ольстер шотландский: Эрсе Инглис, Ирландский: Béarla na hÉireann) - это набор английского диалекты на родном языке говорят и пишут на острове Ирландия (включая как Республика Ирландия и Северная Ирландия ).^[3]

Английский язык попал в Ирландию в результате Нормандское вторжение в Ирландию конца 12 века. Первоначально на нем в основном говорили в районе, известном как бледный вокруг Дублин, в основном Ирландский язык говорят по всей остальной стране. Остались небольшие карманы от динамиков, которые преимущественно продолжали пользоваться Английский того времени; из-за своей полной изоляции эти диалекты превратились в более поздние (ныне исчезнувшие) Английские разновидности известный как Йола в Wexford и Фингальский в Фингал, Дублин. Они больше не были взаимно понятными с другими английскими разновидностями. Посредством Тюдоровский период Ирландская культура и язык вернули себе большую часть территории, утраченной захватчиками: даже в «оседлости» «все простые люди… по большей части имеют ирландское происхождение, ирландцы и говорят на ирландском языке».^[4]

Тем не мение, завоевание Тюдоров и колонизация Ирландии в 16 веке привела ко второй волне иммиграции англоговорящих людей, а также к насильственному подавлению и снижению статуса и использования ирландского языка. К середине 19 века английский был основным языком в стране.^[а] Он сохранил этот статус по сей день, и даже те, чей родной язык - ирландский, также свободно владеют английским. Сегодня на ирландском языке говорят на родном языке немногим более одного процента населения,^[6] хотя его необходимо преподавать во всех бюджетных школах. Из 40% населения, которое идентифицировало себя как говорящего по-ирландски в 2016 году, 4% говорят на ирландском ежедневно вне системы образования.^[7] В Республике Ирландия английский является одним из двух официальных языков (наряду с ирландским) и является основным в стране. де-факто рабочий язык.

Стандарты письма ирландского английского соответствуют Британский скорее, чем Американский английский.^[8] Тем не менее, разнообразие акцентов ирландского английского языка и некоторые его грамматические структуры уникальны, с некоторым влиянием Ирландский язык и некоторые экземпляры фонологически консервативный особенности: особенности, которые больше не встречаются в акцентах Англия или же Северная Америка. Сегодня фонологи часто делят ирландский английский на четыре или пять общих диалекты или акценты:^[9][10] Ольстерские акценты, Западный и юго-западный ирландский акцент (например, широко обсуждаемый пробковый акцент), различные Дублинские акценты, и нерегиональный стандартный акцент, расширяющийся только с последней четверти двадцатого века (за пределами Северной Ирландии).

Ольстерский английский

Ольстерский английский (или северный ирландский английский) здесь коллективно относится к разновидностям Ольстер провинция, в том числе Северная Ирландия и соседние округа за пределами Северной Ирландии, на которую повлияли Ольстер Ирландский так же хорошо как Шотландский язык, привезенный шотландскими поселенцами во время Плантация Ольстера. Его основные подразделения - это среднеольстерский английский, южно-Ольстерский английский и Ольстер шотландский, последний из которых, возможно, является отдельным языком. Сорта Ольстера отчетливо произносят:

• Обычно грамматически структурированный (т.е. не актуализированный ) повествовательное предложение часто с повышающаяся интонация в конце предложения (тип интонации, которую другие носители английского языка обычно связывают с вопросов ).^[11]
• КОМПЛЕКТ как опущено, в общей близости от [ë ~ ɘ ~ ɪ̈].
• STRUT как передний и слегка закругленный, более близко приближающийся [ɞ].
• ГУСЬ и ОПЛАЧИВАТЬ как слились в общей близости от [ʉ].
• РОТ с задним ходом на глиссаде и передним вне глиссады, помещая его в непосредственной близости от [ɐʏ ~ ɜʉ].
• ЦЕНА в качестве [ɛɪ ~ ɜɪ]особенно до глухие согласные.
• ЛИЦО в качестве [eː], хотя в настоящее время обычно [eːə] или даже [ɪːə] когда в закрытый слог.
• КОЗЕЛ, почти всегда, как слегка приподнятый монофтонг [o̝ (:)].
• Нехватка счастливый-напряжение; с последней гласной счастливый, святой, деньги, и т. д. как [e].
• Слог-финал / л / иногда как "темно [ɫ] ", хотя особенно перед согласной.

Известные носители языка на протяжении всей жизни

• Кристин Бликли, Джейми Дорнан, Рори Макилрой, Лиам Нисон - «Северный ирландский акцент - самый сексуальный в Великобритании, согласно новому опросу. Мягкие тона Лиама Нисона, Джейми Дорнана, Кристин Бликли и Рори Макилроя помогли добиться того, чтобы акцент занял первое место в рейтингах популярности».^[12]
• Джон Коул - «Его характерный ольстерский акцент»^[13]
• Надин Койл - «Я родился и вырос в Дерри, и я не могу изменить то, как я говорю».^[14]
• Дэниел О'Доннелл - «томный донегальский акцент, прославленный Дэниелом О'Доннеллом»^[15]
• Колин Морган - «Колин Морган рассказал, что поклонников сериала часто смущает его акцент. 23-летний… родом из Северной Ирландии»^[16]

Западный и юго-западный ирландский английский

Западный и юго-западный ирландский английский здесь относится к широкие разновидности Ирландии Запад и Юго-Запад Регионы. Акценты обоих регионов известны:

• Поддержка и небольшое опускание РОТ к [ɐʊ ~ ʌʊ].
• Более открытая отправная точка для СЕВЕР и МЫСЛЬ из [ɑːɹ ~ äːɹ] и [ɑː ~ ä], соответственно.
• Сохранение КОЗЕЛ в качестве монофтонгальный [oː].
• / θ / и / ð /соответственно, как [т ~ тʰ] и [d].
• На Западе, / с / и / z / может соответственно произноситься старшими ораторами как / ʃ / и / ʒ / перед согласной, поэтому кулак звучит как ловил рыбу, замок подобно касса, и арестовать подобно Arresht.^[17]

Юго-западный ирландский английский (часто известный по конкретным округ, так как Пробковый английский, Керри Инглиш, или же Лимерик английский) также имеет две основные определяющие характеристики. Один из них слияние пин-ручки:^[18] повышение ПЛАТЬЕ к [ɪ] когда раньше / п / или же / м / (как в опять таки или же ручка). Другой - интонационный образец с немного более высокой высотой звука, за которой следует значительное снижение высоты звука в ударных долгих гласных слогах (в нескольких слогах или даже в одном слоге),^[19] который обычно слышен в быстром разговоре носителями других английских диалектов как заметный вид волнообразного рисунка «петь-песню».^[20]

Известные носители языка на протяжении всей жизни

• Эйслинг О'Салливан^[21]
• Долорес О'Риордан - "пение с ее лимерикским акцентом"^[22]
• Рой Кин - «Пробковый акцент»^[23]
• Dáithí Ó Sé - «его керри-диалект»^[24]
• Резиновые бандиты - «Сильный лимерикский акцент резиновых бандитов ... сидит на частоте, как бубен, который может прорезать любой шум»^[25]

Дублинский английский

Дублинский английский очень разнообразен внутри и в совокупности относится к ирландско-английским разновидностям, непосредственно окружающим и в пределах столичной области Дублин. Современный дублинский английский в основном находится на фонологический континуум^{[нужна цитата ]} варьируется от более традиционного, менее престижного, местного городского акцента на одном конце до более недавно развивающегося, более престижного, неместного (регионального и даже надрегионального) акцента на другом конце, наиболее передовые характеристики которого только впервые проявились в конец 1980-х и 1990-е гг.^[26] Акцент, в котором наиболее сильно используются традиционные черты рабочего класса, был отмечен лингвистами как местный Дублин английский. Однако у большинства ораторов из Дублина и его пригородов акцентные особенности падают по-разному как по всему среднему, так и по более новому концу спектра, которые вместе образуют то, что называется неместный дублинский английский, на котором говорят выходцы из среднего и высшего класса Дублина и большого восточно-ирландского региона, окружающего город. Подмножество этого разнообразия, носители среднего класса которого в основном располагаются в средней части континуума, называется основной дублинский английский. Мейнстримный дублинский английский язык стал основой акцента, который в противном случае стал бы надрегиональным (подробнее см. Ниже) повсюду, кроме севера страны. Большинство жителей Дублина, родившихся с 1980-х годов (в первую очередь женщины), перешли на самый новаторский, неместный акцент, который здесь называется новый дублинский английский, который завоевал популярность по сравнению с обычным дублинским английским языком и является самым крайним вариантом, отвергающим традиционные особенности местного акцента.^[27] Обе разновидности на обоих крайних участках спектра, местный и новый дублинский английский, более подробно рассматриваются ниже. В самых общих чертах, все разновидности Dublin English имеют следующие идентифицирующие звуки, которые часто отличаются от остальной части Ирландии:

• РОТ как передний и / или поднятый [æʊ ~ ɛʊ ~ eʊ].
• ЦЕНА как втянутые и / или централизованные [əɪ ~ ɑɪ].
• КОЗЕЛ как дифтонг в диапазоне (от местного до нелокального) [ʌʊ ~ oʊ ~ əʊ].

Местный дублинский английский

Местный дублинский английский (или же популярный дублинский английский) здесь относится к традиционному, широкий, рабочий класс говорят в Республика Ирландия столица Дублин. Это единственный ирландско-английский сорт, который в более ранней истории не был ротическим; однако сегодня он слаборотический,^[10][28] Известен дифтонгизация из КОЗЕЛ и ЛИЦО гласные, местный дублинский акцент также известен феноменом под названием "разрыв гласных", при котором РОТ, ЦЕНА, ГУСЬ и ФЛИС в закрытые слоги «разбиты» на два слога, приближая [ɛwə], [əjə], [uwə], и [ijə], соответственно.^[29]

New Dublin English

Развиваясь как модный продукт основного неместного дублинского английского языка, новый дублинский английский (также, продвинутый Дублинский английский а раньше модный дублинский английский) - это молодой сорт, который первоначально возник в начале 1990-х годов среди "авангард "а теперь те, кто стремится к неместной" городской изысканности ".^[30] Сам New Dublin English, в первую очередь связанный с зажиточными жителями и жителями среднего класса Southside Dublin, вероятно, сейчас говорят большинство дублинцев, родившихся с 1980-х годов.^[26] Он заменил (но в значительной степени находился под влиянием) умирающего D4 английский (часто известный как "Дублин 4" или "DART говорят "или, насмешливо," на дортспик "), которые возникли примерно в 1970-х годах от дублинцев, отвергавших традиционные представления об ирландстве, считая себя более модными и утонченными;^[31] тем не менее, некоторые аспекты акцента D4 стали быстро замечать и высмеивать из-за затронутого звучания, в результате чего к 1990-м годам эти особенности вышли из моды.^[32] Новый дублинский английский может иметь слияние меховых ярмарок, лошадь – хриплый, и ведьма – которая сливается, сопротивляясь традиционно ирландскому английскому слияние, вызванное нехваткой денег.

Известные носители языка на протяжении всей жизни

• Сирша Ронан^[33]
• Кэти МакГрат^[34]
• Бекки Линч^[35]
• Конор МакГрегор^[36]
• Орла Брэди
• Сеана Керслейк
• Мартина Стэнли
• Фионула Фланаган
• Элейн Кэссиди
• Сара Болджер^[37]
• Саманта Мумба^[38]
• Морин О'Хара^[39]
• Ника Макгиган^[40]
• Ангелина Болл^[41]
• Доминик Макэллиготт^[42]

Стандартный (южный) ирландский английский

Надрегиональный южноирландский английский (иногда просто Надрегиональный ирландский английский или же Стандартный ирландский английский^[43]) относится к разнообразию, на котором говорят, в частности, образованные ирландцы среднего или высшего класса, пересекающие региональные границы на всей территории Ирландской Республики, за исключением севера. Как упоминалось ранее, основной дублинский английский начала-середины двадцатого века является прямым влиянием и катализатором этого разнообразия,^[44] происходит путем подавления определенных заметно Ирландские особенности (и сохранение других ирландских особенностей), а также принятие некоторых стандартный британский (т.е.неирландские) особенности.^[45] В результате конфигурация функций остается уникальной; Другими словами, этот акцент - не просто массовый переход в сторону британского английского. Большинство носителей, родившихся в 1980-х годах или позже, демонстрируют меньше черт этой господствующей надрегиональной формы конца двадцатого века и больше характеристик, соответствующих быстро распространяющемуся новому дублинскому акценту (подробнее см. Выше, в разделе «Нелегальный дублинский английский»).^[46]

Надрегиональный диалект Ирландии произносится:

• ЛОВУШКА как довольно открытый [а].
• ЦЕНА по возможному спектру [aɪ ~ äɪ ~ ɑɪ], с инновационным [ɑɪ], особенно распространенным раньше звонкие согласные,^[28] особенно в том числе /р/.
• РОТ как начальный фронт и часто более возвышенный, чем другие диалекты: [aʊ ~ æʊ ~ ɛʊ].
• НАЧНИТЕ может быть [äːɹ] (Слушать), с гласной задней стороны, чем в других ирландских акцентах, хотя все еще относительно передняя.
• МЫСЛЬ в качестве [ɒː].
• СЕВЕР в качестве [ɒːɹ], почти всегда отдельно от СИЛА [oːɹ], сохраняя такие слова, как война и носил, или же лошадь и хриплый, произносится отчетливо.
• ВЫБОР в качестве [ɒɪ].
• КОЗЕЛ как дифтонг, приближаясь [oʊ] (Слушать), как в обычных Соединенных Штатах, или [əʊ] (Слушать), как в господствующей Англии.
• STRUT как более высокий, фронтальный и часто более округлый [ə ~ ʊ].

Обзор произношения и фонологии

В следующих таблицах перечислены гласные, типичные для каждого диалекта ирландского английского языка, а также несколько характерных согласных ирландского английского языка.^[9][10] Даются фонологические характеристики ирландского английского в целом, а также делятся на пять основных разделов хиберно-английского языка: северная Ирландия (или Ольстер); Западная и Юго-Западная Ирландия; местный Дублин; новый Дублин; и надрегиональная (южная) Ирландия. Характеристики мейнстрима неместного дублинского английского находятся в диапазоне от «местного Дублина» до «нового Дублина».

Чистые гласные (монофтонги)

Определяющий монофтонги ирландского английского:

Следующие чистые гласные звуки являются определяющими характеристиками ирландского английского языка:

• STRUT обычно централизованный во рту и часто несколько более округлый, чем у других стандартных английских разновидностей, таких как Полученное произношение в Англии или General American В Соединенных Штатах.
• Большинство ирландско-английских разновидностей делают различие между "широкий" а и "квартира" а полученного произношения, тогда как General American, например, не делает различий.
• Есть несоответствие относительно партия - раскол ткани и слияние, вызванное нехваткой денег; в некоторых диалектах ирландского английского есть эти явления, а в других - нет.
• Любой и много произносятся рифмовать с няня, Дэннии т. д. очень многих говорящих, т.е. каждое из этих слов произносится с / æ /.^[47]

Все чистые гласные различных хиберно-английских диалектов:

Сноски:

^1 В Southside Dublin некогда модно "Дублин 4 "(или" Dortspeak ") акцент,"/ ɑː / и широкий / æ /"набор округляется до [ɒː].^[32]

^2 В Юго-Западной Ирландии, ПЛАТЬЕ перед / п / или же / м / повышается до [ɪ].^[48]

^3 Из-за явления местного дублинского акцента «разрыв гласных», /я/ может быть реализовано в этом акценте как [ijə] в закрытый слог, и в той же среде / uː / может быть реализовано как [ʊuwə].

^4 Безударный слог-финал /я/ или же / ɪ / реализован в Ольстерских акцентах уникально как [e ~ ɪ].^[28]

Прочие примечания:

• В некоторых очень консервативных ирландских вариантах английского языка слова, написанные с еа и произносится с [я] в RP произносятся с [eː], Например мясо, бить, и лист.
• Словами вроде взял где написание "oo" обычно означает / ʊ /, консервативные ораторы могут использовать / uː /. Это наиболее распространено в местном Дублине и на северо-востоке Ленстера.

Скользящие гласные (дифтонги)

Определяющий дифтонги хиберно-английского языка:

Следующие скользящие гласные (дифтонг) характерны для ирландского английского языка:

• Первый элемент дифтонга РОТ, как в ой или же сомневаться, может продвигаться в устье на востоке (а именно, Дублин) и надрегионально; однако на самом деле он может двигаться назад по всей остальной части страны. Только на севере второй элемент особенно продвигается вперед, как в Шотландии.
• Первый элемент дифтонга ВЫБОР, как в мальчик или же выбор, немного или значительно понижен во всех географических регионах, кроме севера.
• Дифтонг ЛИЦО, как в дождь или же залив, чаще всего однотонный к [eː]. Кроме того, это часто снижается до / ɛ / такими словами, как дал и пришел (звучит как «гев» и «кем»).^{[нужна цитата ]}

Все дифтонги различных хиберно-английских диалектов:

Сноски:^1 Из-за явления местного дублинского акцента «разрыв гласных», / aɪ / может быть реализовано в таком акценте как [əjə] в закрытый слог, и в той же среде / aʊ / может быть реализовано как [ɛwə].

р-цветные гласные

Определяющий р-цветные гласные хиберно-английского языка:

Следующее р-цветные гласные являются определяющими характеристиками Hiberno-English:

• Ротичность: Каждый основной акцент хиберно-английского языка произносит букву «r» всякий раз, когда он следует за гласным звуком, хотя в местном дублинском акценте этот акцент слабее из-за его более ранней истории отсутствия ротации. Rhoticity - это особенность, которую Hiberno-English разделяет с Канадский английский и General American но не с Полученное произношение.
• Различие между / ɔːr / и / oʊr / почти всегда сохраняется, так что, например, лошадь и хриплый не слился в большинстве ирландских акцентов.

Все р-цветные гласные различных хиберно-английских диалектов:

Сноски:

^1 В более старых вариантах консервативных акцентов, таких как местный Дублин, звук «р» перед гласным может произноситься как постучал [ɾ], а не как типичное приближение [ɹ̠].

^2 Каждый основной акцент ирландского английского языка Ротический (произносится «р» после гласного звука). Местный дублинский акцент - единственный, который в прежние времена не был ротическим, хотя сегодня он обычно очень легкомысленный.^[50] за небольшими исключениями. Ротический согласный в этом и большинстве других ирландских акцентов - это приближенный [ɹ̠].

^3 Звук "r" основного неместного дублинского акцента, точнее, веляризованный приближенный [ɹˠ], в то время как звук «r» недавно появившегося неместного дублинского (или «нового Дублинского») акцента, точнее ретрофлексный аппроксимант [ɻ].

^4 В Southside Dublin некогда модно "Дублин 4 "(или" Dortspeak ") акцент, / ɑr / реализуется как [ɒːɹ].

^5 В недавно появившемся (или "новом Дублине") акценте неместного Дублина, / ɛər / и / ɜr / оба могут быть реализованы более округлыми, как [øːɻ].

^6 В местном Дублине, Западном / Юго-Западном и др. очень консервативный и традиционные ирландские английские разновидности от юга до севера, фонема / ɜr / делится на две отдельные фонемы в зависимости от написания и предшествующих согласных, которые иногда представлялись как / ɛr / против / ʊr /, и часто более точно произносится как [ɛːɹ] против [ʊːɹ]. Например, слова зарабатывать и урна не произносятся так же, как в большинстве диалектов английского языка по всему миру. В местном дублинском и западном / юго-западном акцентах, / ɜr / когда после губная согласная (например. папоротник), когда пишется как "ур" или "или" (например, слово), или когда пишется как "ir" после альвеолярный стопор (например. грязь) произносятся как [ʊːɹ]; во всех остальных ситуациях, / ɜr / произносится как [ɛːɹ].^[51] Примеры слов включают:

В неместном Дублине, более молодом и надрегиональном ирландском акцентах этот раскол сохраняется редко, причем оба / ɜr / фонемы обычно объединяются как [ɚː].

^7 В редких нескольких местных дублинских сортах, которые не являются ротовыми, / ər / либо понижается до [ɐ] или поддержали и подняли до [ɤ].

^8 Различие между / ɔːr / и / oʊr / широко сохраняется в Ирландии, так что, например, лошадь и хриплый не объединены в большинство диалектов ирландского английского языка; однако они обычно слился в Белфаст и новый Дублин.

^9 В местном Дублине из-за явления «разрыва гласных» [(j) uːɹ] фактически может быть реализовано как [(j) uʷə (ɹ)].

Согласные

Определяющий согласные хиберно-английского языка:

Согласные Hiberno-English в основном соответствуют типичным английским согласным звукам. Однако некоторые согласные в ирландском английском имеют отличительные, разные качества. Следующие характеристики согласных являются определяющими характеристиками гиберно-английского языка:

• ЧАС-полнота: в отличие от большинства английских сортов Англии и Уэльса, которые опустить слово-инициал /час/ звук такими словами, как жилой дом или же счастливый, Hiberno-English всегда сохраняет начало слова /час/. Кроме того, Hiberno-English также позволяет /час/ где это разрешено в Ирландский но исключен в других диалекты английского языка, например, до безударный гласный (например. Хоги / ˈHɑhi /) и в конце слова (например, МакГрат / мəˈɡɹæч /).
• Фонемы / ð / (как в то) и / θ / (как в тонкий) однозначно произносятся в большинстве языков Hiberno-English. / ð / произносится как [d] или же [d̪], в зависимости от конкретного диалекта; и / θ / произносится как [т] или же [t̪].
• Фонема / т /, появляясь в конце слова или между гласными звуками, произносится уникально в большинстве языков Hiberno-English; наиболее распространенное произношение - как "щелевой фрикативный ".
• Фонема / л / почти всегда бывает "светлого" или "чистого" (т. е. не веляризованный ), в отличие от Received Pronunciation, в котором используется как четкий, так и темный звук «L», или General American, при котором все звуки «L» произносятся как темные.
• Ротичность: Произношение исторического /р/ почти универсален в ирландских акцентах английского языка. Как и в случае с General American (но не с принятым произношением), это означает, что буква «r», если она появляется после гласного звука, всегда произносится (в таких словах, как Вот, тележка, или же серфить).

Уникальные согласные звуки в различных хиберно-английских диалектах:

Сноски:

^1 В традиционном, консервативном Ольстерский английский, / k / и / ɡ / находятся палатализированный перед низким гласным переднего ряда.^[52]

^2 Местный Дублин также подвергается кластерному упрощению, так что прекратить согласный звуки, происходящие после фрикативы или же соноранты можно не произносить, получая, например, «poun (d)» и «las (t)».^[48]

^3 Ротичность: каждый основной акцент ирландского английского сильно выражен. Ротический (произносится «р» после гласного звука), хотя и в меньшей степени с местным дублинским акцентом.^[53] Акценты местного Дублина и некоторых небольших восточных городов, таких как Дроэда исторически были неротическими и теперь имели лишь очень слабый или изменчиво-ротический, при этом ротический согласный был альвеолярным аппроксимантом, [ɹ]. В чрезвычайно традиционных и консервативный акценты (например, в речи пожилых людей по всей стране, даже в Юго-Западной Ирландии, например Mícheál Ó Muircheartaigh и Джеки Хили-Рэй ), ротический согласный перед гласным звуком также может быть альвеолярный отвод, [ɾ]. Ротический согласный для северной Ирландии и нового дублинского акцента - это ретрофлексный аппроксимант, [ɻ]. Аппроксимант ретрофлекса Дублина не имеет прецедентов за пределами Северной Ирландии и является настоящей инновацией 1990-х и 2000-х годов. А гортанный /увулярный [ʁ] находится на северо-востоке Leinster.^[54] В остальном, ротический согласный практически всех других ирландских акцентов - это постальвеолярный аппроксимант, [ɹ].

^4 Символ [θ̠] используется здесь для обозначения глухой фрикативный альвеолярный звук, иногда называемый щелевым фрикативом,^[53] чья артикуляция описывается как апико -альвеолярный.^[55]

^5 Общий, / hw / и / w / становятся все более слился в надрегиональном ирландском английском, например, делая вино и ныть омофоны, как и в большинстве разновидностей английского языка по всему миру.^[55]

Другие фонологические характеристики ирландского английского включают: Согласные кластеры кончающийся на / j / перед / u / отличительные:^[56][57]

• / j / сбрасывается после соноранты и фрикативы, например новый звучит как нет, и Сью подобно так.
• / dj / становится / dʒ /, например роса / должный, герцог и долг звучат как «еврей», «джук» и «шут».
• / tj / становится / tʃ /, например трубка это "чуб", настраивать это "чхон"
• Следующее не показывает ни падения, ни слияния: / кДж / (как в милый), / mj / (как в немой), и / hj / (как в огромный; хотя /час/ может быть сброшен на юго-западе Ирландии).

Название письма ЧАС как "хаич" это стандартно.

Из-за Гэльский влияние, эпентетический Schwa иногда вставляется, возможно, как особенность старых и менее осторожных ораторов, например фильм [ˈFɪləm] и форма [ˈFɒːɹəm].

Словарный запас

Слова ссуды с ирландского

А количество заимствованных слов из ирландского языка используются в гиберно-английском, особенно в официальном государственном качестве. Например, глава правительства - это Taoiseach, заместитель руководителя Tánaiste, парламент - это Oireachtas и его нижняя палата Дайл Эйренн. Менее формально люди также используют заимствованные слова в повседневной речи, хотя в последние десятилетия и среди молодежи они пошли на убыль.^[58]

Производные слова из ирландского

Другая группа хиберно-английских слов - это полученный с ирландского языка. Некоторые слова в английском языке, которые вошли в общий обиход, в то время как другие уникальны для Ирландии. Эти слова и фразы часто являются английскими версиями слов на ирландском языке или прямым переводом на английский язык. В последнем случае они часто придают значение слову или фразе, которые обычно не встречаются в более широком английском использовании.

Производные слова из древнеанглийского и среднего английского

Еще один класс лексики в гиберно-английском - это слова и фразы, распространенные в Старый и Средний английский, но которые с тех пор стали неясными или устаревшими в современном английском языке в целом. Гиберно-английский язык также разработал особые значения слов, которые все еще широко используются в английском языке.

Другие слова

В дополнение к трем вышеупомянутым группам есть также дополнительные слова и фразы, происхождение которых оспаривается или неизвестно. Хотя эта группа не может быть уникальной для Ирландии, их использование не широко распространено и может рассматриваться как характерная черта языка в Ирландии.

Грамматика и синтаксис

В синтаксис ирландского языка сильно отличается от английского. Различные аспекты ирландского синтаксиса повлияли на гиберно-английский язык, хотя многие из этих идиосинкразий исчезают в пригородных районах и среди молодого населения.

Другое важное влияние на гиберно-английский язык, которое отличает его от современного английского в целом, - это сохранение слов и фраз из староанглийского и среднеанглийского.

С ирландского

Редупликация

Редупликация - предполагаемая черта хиберно-английского языка, прочно связанная с Stage Irish и голливудские фильмы.

• ирландский ar bith соответствует английскому "at all", поэтому чем сильнее ar chor ar bith рождает форму «у всех на всех».
  • «У меня совсем нет времени».
• ar eagla go… (букв. «из страха, что…») означает «в случае…». Вариант Ar Eagla Na Heagla(букв. «страх страха») подразумевает, что обстоятельства более маловероятны. Соответствующие фразы на гиберно-английском языке - это «для уверенности» и очень редко используемые «для уверенности». В этом контексте это не дизъюнкции, как можно было бы подумать, означающие «безусловно»; их лучше перевести «на всякий случай» и «на всякий случай». В наши дни обычно говорят с осознанным легкомыслием.
  • «Я принес немного наличных на случай, если увижу сделку, и мою кредитную карту, чтобы убедиться».

и да и нет

В ирландском нет слов, которые можно напрямую перевести как "да или нет", и вместо этого повторяет глагол, использованный в вопросе, при необходимости отменяется, чтобы ответить. Hiberno-English использует «да» и «нет» реже, чем другие диалекты английского языка, поскольку говорящие могут повторять глагол, положительно или отрицательно, вместо (или в дополнение к) использования «да» или «нет».

• "Ты скоро вернешься домой?" - "Я."
• "Ваш мобильный телефон заряжен?" - «Это не так».

Это не ограничивается только глаголом быть: он также используется с иметь при использовании как вспомогательное средство; а с другими глаголами глагол сделать используется. Это чаще всего используется для интенсификации, особенно в Ольстерском английском.

• «Это сильный материал, так и есть».
• «Мы выиграли игру, поэтому мы и сделали».

Недавнее прошлое строительство

Ирландский указывает на новизну действия, добавляя «после» к настоящему продолжению (глагол, оканчивающийся на «-ing»), конструкция, известная как «hot news perfect» или «after perfect».^[141][142] Идиома для «Я делал X, когда я делал Y»: «Я делал X, когда делал Y», по образцу ирландского использования этого соединения. предлоги я ндиаид, tar éis, и в éis: bhí mé tar éis / я ндиаид / в éis X a dhéanamh, nuair a rinne mé Y.

• "Почему ты ударил его?" - «Он был после того, как подставил мне щеку». (он [незадолго до этого] был со мной дерзким).

Аналогичная конструкция наблюдается там, где восклицательный знак используется для описания недавнего события:

• "Я после того, как сбил его машиной!" Táim tar éis é bhualadh leis an gcarr!
• "Она потеряла пять стоунов за пять недель!"

При описании менее удивительных или значительных событий структура, напоминающая Немецкий идеальный можно увидеть:

• «Я починил машину». Tá an carr deisithe agam.
• «Я уже съела свой завтрак». Та мо bhricfeasta ithe agam.

Это коррелирует с анализом "H1 Irish", предложенным Adger & Mitrovic,^[143] в преднамеренной параллели со статусом Германии как V2 язык.

Недавнее прошлое строительство было напрямую адаптировано в Ньюфаундленд английский, где это распространено как в формальном, так и в повседневном регистр. В сельской местности Полуостров Авалон, куда Ньюфаундленд ирландский на нем говорили до начала 20 века, это грамматический стандарт для описания того, произошло ли действие.^[144]

Отражение для акцента

Возвратная версия местоимений часто используется для подчеркивания или косвенного обозначения конкретного человека и т. Д. В зависимости от контекста. Сама, например, может относиться к начальнику говорящего или к хозяйке дома. Использование сама или же сам таким образом часто указывает на то, что говорящий приписывает данному человеку некоторую степень высокомерия или эгоизма. Отметим также косвенность этой конструкции относительно, например, Она идет сейчас. Это возвратное местоимение также можно использовать для описания партнера: «Я был с ним вчера вечером». или "Как у нее дела?"

• «Это сама, что идет сейчас». Is í féin atá ag learn anois.
• "Это были все вы или только вы?" An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?

Предложные местоимения

Существуют языковые формы, в основе которых лежит отсутствие глагола иметь на ирландском. Вместо этого владение указывается на ирландском языке с использованием предлога в, (на ирландском, аг.). Чтобы быть более точным, ирландский язык использует предлогное местоимение, которое объединяет аг "в" и мне "я" создать агам. В английском языке используется глагол «иметь» вместе с глаголами «со мной» или «на мне», происходящими от Та… агам. Это приводит к частым

• "У тебя есть книга?" - «Он у меня с собой».
• "Вы пересаживаетесь на автобус?"
• «Он не заткнется, если напьется».

Тот, кто может говорить на каком-либо языке, «имеет» язык, в котором хиберно-английский заимствовал грамматическую форму, используемую в ирландском.

• «У нее нет ирландского». Níl Gaeilge aici. буквально «В ней нет ирландца».

При описании чего-либо многие носители языка Hiberno-English используют термин «in it», где обычно используется «there». Это связано с ирландским словом Анна (произносится как «oun» или «on»), выполняя оба значения.

• "Это ты сам, что в нем?" An tú féin atá ann?
• "Есть ли в нем молоко?" An bhfuil bainne ann?

Другая идиома - это та или иная вещь, описанная как «этот человек здесь» или «тот человек там», что также присутствует в Ньюфаундленд английский в Канаде.

• «Этот человек здесь». Страх сео. (ср. соответствующие Anseo = здесь)
• «Этот человек там». Страх греха. (ср. соответствующие Ансин = там)

Условные выражения имеют большее присутствие в гиберно-английском языке из-за тенденции заменять простое настоящее время условным (было бы), а простое прошедшее время - условным совершенным (было бы).

• «Джон спросил меня, куплю ли я буханку хлеба». (Джон попросил меня купить буханку хлеба.)
• «Откуда вы его знаете? Мы бы вместе учились в школе». (Мы вместе ходили в школу.)

Приносить и брать: Ирландское использование этих слов отличается от британского английского, потому что оно следует ирландской грамматике для Beir и тог. Использование английского языка определяется направлением; человек определяет ирландское употребление. Итак, на английском языке один берет "из Вот к там ", и приносит Это "к Вот из там ". По-ирландски, человек берет только при принятии передачи владения объектом от другого лица - и лица приносит в любое другое время, независимо от направления (в или из).

• Не забудьте взять с собой зонтик, когда уходите.
• (Ребенку) Держи меня за руку: я не хочу, чтобы тебя кто-то взял.

Быть

Ирландский эквивалент глагола «быть» имеет два настоящих времени: одно (собственно настоящее время или «goalir láithreach») для случаев, которые в целом истинны или истинны во время разговора, а другое (обычное настоящее или « aimir ghnáthláithreach ") за повторяющиеся действия. Таким образом, «вы [сейчас или вообще]» - это tá tú, но «вы [неоднократно]» - это bíonn tú. Обе формы используются с глагольным существительным (эквивалент английского настоящее причастие ) для создания сложных времен. Это похоже на различие между сер и Estar в испанский или использование «привычного бытия» в Афро-американский диалект английского языка.

Соответствующее использование в английском языке часто встречается в сельской местности, особенно Майо /Sligo на западе Ирландии и Wexford на юго-востоке - Внутренний город Дублин, а также приграничные районы Севера и Республики. В этой форме глагол «быть» в английском языке похож на его использование в ирландском языке с конструкцией «действительно быть / действительно быть» (или «пчелы», хотя и реже) для обозначения непрерывного или привычного присутствия:

• «Он действительно работает каждый день». Bíonn sé ag obair gach lá.
• «Они действительно много разговаривают по мобильному телефону». Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.
• «Он действительно много работает в школе». Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.
• «Это он, я думаю». Является ли воздух bhíonn me ag smaoineamh.

Эта конструкция также появляется в Афроамериканский диалект английского языка, как знаменитый привычный быть.

Из староанглийского и среднего английского

В старомодном обиходе слово «это» можно свободно сокращать. Это, даже как отдельное предложение. Это также позволяет двойное сокращение Это не, для "это не".

В ирландском есть отдельные формы для второго лица единственного числа (tú) и второе лицо множественного числа (сибхЗеркальное отображение ирландцев, и почти всех остальных. Индоевропейский язык, множественное число ты также отличается от единственного числа в гиберно-английском языке, обычно за счет использования архаичного английского слова вы [jiː]; слово ты (иногда пишется как ты) также встречается, но в основном только в Дублине и за его пределами. Ольстер. Кроме того, в некоторых областях в Leinster, север Коннахт и части Ольстера, гибридного слова да, произносится как "yiz". Произношение отличается от северо-западного. [jiːz] а ленстерское произношение [jz].

• "Вы все пошли посмотреть это?" Ar imigh sibh go léir chun é a fheicint?
• "Никто из вас понятия не имеет!" Níl ciall / leid ar bith agaibh!
• "Вы еще не закончили?" Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
• "Yis после его уничтожения!" Та сибх тар - это скриосад!

Слово вы, да или же ты, в остальном архаичный, все еще используется вместо «вы» во множественном числе от второго лица. Да, Yisser или же Юссер притяжательные формы, например "Куда ты идешь?"

Глагол митч очень распространено в Ирландии, что указывает на то, что он прогуливает школу. Это слово появляется в Шекспир (хотя он писал в Ранний современный английский скорее, чем Средний английский ), но в наши дни его редко можно услышать в Британский английский, хотя карманы использования сохраняются в некоторых областях (особенно Южный Уэльс, Девон и Корнуолл ). В некоторых частях Коннахта и Ольстера митч часто заменяется глаголом схема, в то время как в Дублине его часто заменяют на "на прыжке / отскоке".

Еще одно употребление, известное из Шекспира, - это включение местоимения второго лица после повелительной формы глагола, например, «Жена, пойди к ней, прежде чем лечь спать» (Ромео и Джульетта, Акт III, Сцена IV). Это все еще распространено в Ольстер: "Сделай домашнее задание, или ты никуда не денешься!" В Munster, вы все равно будете слышать, как детям говорят: «В постель, давай» [lɛˈtʃi].

За влияние Шотландия, видеть Ольстер шотландский и Ольстерский английский.

Другие грамматические влияния

Сейчас же часто используется в конце предложений или фраз как семантически пустое слово, завершающее высказывание без придания какого-либо видимого значения. Примеры включают «Пока» (= «До свидания»), «Вот и ты» (когда кому-то что-то даришь), «А теперь!» (выражая тревогу), «Держись сейчас» (= «подожди минутку»), «А теперь, тогда» как средство для легкого привлечения внимания и т. д. Это использование универсально среди диалектов английского языка, но чаще встречается в хиберно-английском языке. Он также используется в манере итальянского «prego» или немецкого «bitte», например, бармен может сказать «Теперь, сэр». при доставке напитков.

Так часто используется для выделения («Я могу говорить по-ирландски, значит, я могу»), или его можно прикрепить к концу предложения, чтобы указать на согласие, где «then» часто используется в стандартном английском языке («Bye so», «Пойдем так», «Ничего подобного», «Так и сделаем»). Это слово также используется для опровержения отрицательного утверждения («Ты недостаточно сильно давишься» - «Я такой!»). (Это отрицательное противоречие также наблюдается в американском английском, хотя и не так часто, как «Я тоже» или «Да, я».) Практика выделения ударения с помощью так и в том числе дублирование подлежащего местоимения и вспомогательного глагола в предложении (is, are, have, has, can и т. д.), как в первом примере, особенно распространено в более северных диалектах, таких как диалекты Слайго, Майо и графств Ольстера. .

Конечно / Конечно часто используется в качестве ключевого слова, подчеркивая очевидность утверждения, грубо переводя как «но / и / ну / действительно». Его можно использовать как «для уверенности» (но обратите внимание, что другой стереотип «Конечно и…» на самом деле не используется в Ирландии.) Или «Конечно, я могу просто пойти в среду», «Я не буду, чтобы быть Конечно." Слово также используется в конце предложений (в основном в Munster ), например: «Я был здесь всего пять минут назад, конечно!» и может выражать акцент или возмущение. В Ольстер, ответ «Да, конечно» может быть дан, чтобы показать твердое согласие.

К часто опускается в предложениях в британском английском. Например, "Мне нельзя выходить сегодня вечером" вместо "Мне нельзя к выйти вечером".

Будем часто используется там, где британский английский использует «должен» или американский английский «должен» (например, «Сделаю ли я нам чашку чая?»). Различие между «должен» (для простого будущего от первого лица и выразительного будущего от второго и третьего лица) и «волей» (простое будущее от второго и третьего лица, подчеркнутое будущее от первого лица), поддерживаемое многими в Англии , не существует в гиберно-английском языке, во всех случаях обычно используется "will".

Один раз иногда используется иначе, чем в других диалектах; в этом использовании он указывает на комбинацию логической и причинной обусловленности: «У меня нет проблем со смехом над собой, если шутка смешная». Другие диалекты английского языка, вероятно, использовали бы в этой ситуации «если».

Смотрите также

Примечания

Рекомендации

Библиография

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

• Повседневный английский и сленг в Ирландии