Стандартный канадский английский - Википедия - Standard Canadian English

Стандартный канадский английский это очень однородное разнообразие Канадский английский говорят особенно повсюду центральный и западная Канада, а также по всей Канаде среди носителей городского среднего класса из Англоговорящий семьи,[1] исключая региональные диалекты Атлантический канадский английский. Английский язык в основном имеет единообразную фонологию и очень небольшое разнообразие диалектов в Канаде по сравнению с соседними Английский в Соединенных Штатах.[2] Регион стандартного канадского английского диалекта определяется слияние, вызванное нехваткой денег к [ɒ] (Об этом звукеСлушать) и сопутствующий цепной сдвиг гласных звуков, называемых Канадский сдвиг. Подмножество этого диалекта географически в его центральном ядре, за исключением британская Колумбия на запад и все к востоку от Монреаль, был назван Внутренний канадский английский, и далее определяется обоими явлениями, известными как Канадское повышение (также встречается в Британской Колумбии и Онтарио),[3] производство / oʊ /[а] и / aʊ / с назад отправные точки во рту, и производство / eɪ / с передней точкой старта и очень небольшим скольжением,[4] почти [e] в провинциях Прерии.[5]

Фонетика и фонология

По материалам Labov et al .; усредненные значения F1 / F2 для говорящих из Западной и Центральной Канады. Обратите внимание, что / ɒ / и / ɔ / неотличимы; / а / и / ɛ / очень открыты.
Стандартные канадские гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
слабыйнапряженныйслабыйнапряженный
Закрыватьɪяʊты
Серединаɛeɪəʌoʊ
Открытьæɒ
Дифтонгиаɪ   ɔɪ   аʊ

Фонемы / oʊ / (как в лодка) и / eɪ / (как в приманка) обладают качествами, намного более близкими к чистой гласной (монофтонги ) в некоторых ораторах, особенно во внутренних регионах (провинции прерии).

Почти у всех канадцев есть слияние, вызванное нехваткой денег, который также встречается в основном на западе США, но часто и в других местах США, особенно в последнее время. Говорящие не различают гласные в детская кроватка и пойманный какое слияние как [ɒ ] (чаще встречается в Западной и Морской Канаде) или [ɑ ] (чаще встречается в центральной и восточной части материковой части Канады, где она может даже встречаться). Ораторы с этим слиянием воспроизводят эти гласные одинаково и часто не слышат разницы, когда говорящие, сохраняющие различие (например, говорящие на General American и Внутренний североамериканский английский ) произносят эти гласные. Это слияние существует в Канаде на протяжении нескольких поколений.[6]

Стандартное произношение / ɒr / (как в Начните) является [ɑɹ], как в General American, или, возможно, как [ɑ̈ɹ]. Как и в случае с канадским выращиванием, развитие выращенного ядра может быть региональным индикатором. Яркая особенность атлантической канадской речи (приморский и Ньюфаундленд ) представляет собой ядро, которое приближается к передней области пространства гласных, сопровождается сильной ротичностью, начиная с [ɜɹ] к [ɐɹ].

Слова происхождение, Флорида, ужасно, ссора, уоррен, а также завтра прости печальи т. д. все обычно используют звуковую последовательность СИЛА скорее, чем НАЧНИТЕ. Последний набор слов часто отличает канадское произношение от американского. В стандартном канадском английском есть без различия между гласными в лошадь и хриплый.

Это слияние создает дыру в подсистеме коротких гласных.[7] и вызывает изменение звука, известное как Канадский сдвиг, в котором участвуют передние слабые гласные / æ, ɛ, ɪ /. В / æ / из летучая мышь опускается и убирается в направлении [а] (за исключением некоторых сред, см. ниже). В самом деле, / æ / находится дальше в этом разнообразии, чем почти все другие североамериканские диалекты;[8] отказ от / æ / независимо наблюдалась в Ванкувер[9] и является более развитым для жителей Онтарио и женщин, чем для людей из Прерии или же Атлантическая Канада и мужчины.[10] Потом, / ɛ / и / ɪ / может быть понижен (в сторону [æ] и [ɛ]) и / или отозваны; исследования фактически расходятся во мнениях относительно траектории сдвига.[11] Например, Лабов и другие (2006) отметили обратное и нисходящее движение / ɛ / в кажущееся время во всей Канаде, кроме атлантических провинций, но нет движения / ɪ / был обнаружен.

Поэтому в канадском английском сокращенно -а из ловушка или же ванна и широкий ах качество спа или же много сдвинуты в противоположные стороны по отношению к Сдвиг северных городов, найденный за границей в Внутренний север США, из-за чего эти два диалекта расходятся: на самом деле, канадский коротко-а очень похож по качеству на Inland Northern спа или же много; например, производство [карта] будет признан карта в Канаде, но швабра в Внутренний Север диалект США

Заметным исключением из слияния является то, что некоторые ораторы старше 60 лет, особенно в сельской местности в Прериях, могут не демонстрировать слияние.

Пожалуй, самая узнаваемая особенность канадского английского - это "Канадское повышение, "которое наиболее заметно в центральной и западно-центральной Канаде, а также в некоторых частях Атлантические провинции.[2] Для начальных точек дифтонгов (скользящие гласные ) / aɪ / (как в словах высота и мышей) и / aʊ / (как в кричать и жилой дом) язык часто больше "поднятый "во рту, когда эти дифтонги появляются раньше глухие согласные, а именно /п/, / т /, / k /, / с /, / ʃ / и / f /, по сравнению с другими разновидностями английского языка.

Перед глухими согласными, / aɪ / становится [ʌɪ ~ ɜɪ ~ ɐɪ]. Одной из немногих фонетических переменных, разделяющих канадцев на региональный уровень, является артикуляция приподнятого аллофона этого, а также / aʊ /; в Онтарио он имеет средне-центральное или даже средне-переднее сочленение, иногда приближающееся к [ɛʊ], в то время как на Западе и Приморье слышен более приглушенный звук, ближе к [ʌʊ].[12] У некоторых говорящих в Прериях и Новой Шотландии отозвание достаточно сильное, чтобы вызвать некоторые жетоны повышения. / aʊ / сливаться с / oʊ /, так что диван сливается с тренер, имея в виду два звучат так же (/ koʊtʃ /), и о звучит как лодка; в американской поп-культуре это часто неправильно представляется как «сапог» для создания комического эффекта.

В целом американец, из обычно [äʊt] (Об этом звукеСлушать), но с небольшим канадским рейзом это может больше походить на [ɐʊt] (Об этом звукеСлушать), или, с сильным канадским подъемом прерий и Новой Шотландии, больше похоже на IPA:[ʌʊt]. Из-за канадского повышения такие слова, как высота и Спрятать иметь два разных качества гласных; также, например, жилой дом как существительное (Я видел дом) и жилой дом как глагол (Где вы разместите их сегодня вечером?) имеют два разных качества гласных: потенциально, [hs] против [haʊz].

Некоторые канадцы, особенно в некоторых частях атлантических провинций, не обладают феноменом канадского выращивания. С другой стороны, некоторые неканадские акценты демонстрируют канадское повышение. В США эту функцию можно найти в приграничных районах и, следовательно, в Верхний Средний Запад, Тихоокеанский Северо-Запад, и северо-восток Новой Англии (например. Бостон ) диалектов, хотя встречается гораздо реже, чем в Канаде. Повышение / aɪ / только на самом деле растет в США и, в отличие от повышения / aʊ /, как правило, не воспринимается как необычный людьми, у которых нет повышения.

Из-за канадского воспитания многие говорящие могут различать такие слова, как писатель и всадник - что в противном случае может быть невозможно, поскольку в североамериканских диалектах обычно используются интервокальные / т / и / d / в альвеолярный лоскут. Таким образом писатель и всадник различаются исключительно характеристиками гласных, определяемыми канадским поднятием: таким образом, расколоть между всадник в качестве [ˈɹäɪɾɚ] и писатель возможно как [ˈɹʌɪɾɚ] (Об этом звукеСлушать).

Когда не в приподнятом положении (перед глухими согласными), / aʊ / выходит на [aʊ ~ æʊ] перед носовыми и нижне-центральными [äʊ] в другом месте.[нужна цитата ]

В отличие от многих диалектов американского английского языка, / æ / остается гласным нижнего переднего ряда в большинстве сред канадского английского языка. Повышение по передней периферии пространства гласных ограничено двумя средами - перед носовыми и звонкими велярными согласными - и даже в них варьируется в зависимости от региона. Онтарио и в морском канадском английском обычно наблюдается приподнятие перед носом, хотя и не такое сильное, как во многих американских разновидностях. Гораздо меньше шума слышно в Прериях, и некоторые этнические группы в Монреаль вообще не показывать преназального подъема. С другой стороны, некоторые речи прерий демонстрируют повышение / æ / перед велярами озвученными (/ ɡ / и / ŋ /), с восходящим, а не скользящим движением, так что мешок может почти рифмовать с нечеткий.[13] Для большинства говорящих на Канаде / ɛ / также реализуется выше как [e] перед / ɡ /.

/ æ / повышение в Североамериканский английский[14]
Следующий
согласный звук		Пример
слова[15]		Нью-Йорк
Город,[15] Новый
Орлеан[16]		Балтимор,
Филадельфия
фиа[15][17]		Общий
Американец,
Новая Англия,
Запад США		Мидленд США,
Питтсбург		Южный
нас		Канада,
Северный
гора
нас		Миннесота,
Висконсин		Большой
Озера
нас
Не превокальный
/ м, н /		веер, баранина, подставка[ɛə][18][A][B][ɛə][18][ɛə][ɛə ~ ɛjə][20][ɛə][21][ɛə][22][18]
Превокалический
/ м, н /		планета животных,
испанский		[æ]
/ ŋ /[23]откровенный, язык[ɛː ~ eɪ][24][æ][23][æ ~ æɛə][20][ɛː ~ ɛj][21][eː ~ ej][25]
Не превокальный
/ ɡ /		сумка, перетащить[ɛə][A][æ][C][æ][18]
Превокалический / ɡ /дракон, журнал[æ]
Не превокальный
/ б, г, ʃ /		схватить, вспышка, грусть[ɛə][A][æ][26][ɛə][26]
Не превокальный
/ f, θ, s /		просить, ванна, половина,
стекло		[ɛə][A]
Иначекак, назад, счастлив,
местонахождение		[æ][D]
  1. ^ а б c d В Нью-Йорке, Филадельфии и Балтиморе большинство служебных слов (я, могу, имели т. д.) и некоторые выученные или менее распространенные слова (увы графин, пареньи т. д.) имеют [æ].
  2. ^ В Филадельфии неправильные глаголы начал, бежал, плавал, и бледный (местный вариант выиграл) имеют [æ].[19]
  3. ^ В Филадельфии, плохо, безумно, и радостный только есть [ɛə].
  4. ^ В Нью-Йорке существуют определенные лексические исключения (например, проспект быть напряженным) и изменчивость обычна до / dʒ / и / z / как в представлять себе, магия, и джаз.[27]
    В Новом Орлеане, [ɛə] дополнительно происходит до / v / и / z /.[28]

Фонематическая частота

Хотя канадская фонология английского языка является частью большая североамериканская звуковая система и, следовательно, аналогично фонологии американского английского, произношение определенных слов может иметь британское влияние, в то время как другие варианты произношения являются исключительно канадскими. Согласно Кембриджской истории английского языка, Однако, пожалуй, наиболее характерной чертой носителей Канады является использование ими нескольких возможных вариантов произношения одного и того же слова, иногда даже в одном предложении.[29]

  • Название письма Z обычно англо-европейский (и французский) Зед; Американец зи реже встречается в Канаде и часто подвергается стигматизации, хотя последнее не редкость, особенно среди молодых канадцев.[30][31]
  • Лейтенант исторически произносился как британский / lɛfˈtɛnənt / а не американский / luˈtɛnənt /;[32] Хотя более старые носители канадского английского языка и официальное использование в военных и правительственных контекстах, как правило, все еще следуют старой практике, большинство молодых носителей и многие носители среднего возраста перешли на американское произношение. Некоторые носители среднего возраста даже не помнят о существовании старого произношения, даже когда их специально спрашивают, могут ли они придумать другое произношение. Только от 14 до 19% 14-летних использовали традиционное произношение в опросе 1972 года, а им тем временем (на начало 2017 года) не менее 57 лет.[32]
  • В словах взрослый и составной - ударение обычно делается на первом слоге (/ ˈÆdʌlt / ~ / ˈÆdəlt /, / ˈKɒmpəzɪt /), как в Британии.
  • Канадцы часто встают на сторону британцев в произношении рычаг / ˈLivər /, и несколько других слов; был произносится многими ораторами как / bin / скорее, чем / bɪn /; как в Южной Англии,[нужна цитата ] либо и ни один чаще / ˈAɪðər / и / ˈNaɪðər /, соответственно.[нужна цитата ]
  • Кроме того, в соответствии с британскими традициями, график иногда может быть / ˈƩɛdʒul /; процесс, прогресс, и проект иногда произносятся / ˈProʊsɛs /, / ˈProʊɡrɛs /, и / ˈProʊdʒɛkt /, соответственно; беспокоить и домогательство иногда произносятся / ˈHærəs / и / ˈHærəsmənt /, соответственно,[33] пока досуг редко / ˈLɛʒər /.
  • Сиял произносится / ʃɒn /, скорее, чем / ʃoʊn /.
  • Опять таки и против часто произносятся / əˈɡeɪn, əˈɡeɪnst / скорее, чем / əˈɡɛn, əˈɡɛnst /.
  • Ударная гласная таких слов, как поручительство, Извините или же завтра является [ɔ], как гласный СИЛА а не НАЧНИТЕ.[34]
  • Такие слова как полу, анти, и мульти обычно произносятся / ˈSɛmi /, / ˈÆnti /, и / ˈMʌlti / скорее, чем / ˈSɛmaɪ /, / ˈÆntaɪ /, и / ˈMʌltaɪ /.
  • Заимствованные слова, которые имеют низкую центральную гласную в их языке происхождения, например llама, паштат, и Pyjамас, а также такие названия мест, как граммаза и Vietnам, как правило, имеют / æ / скорее, чем / ɒ / (который включает исторический / ɑ /, / ɒ / и / ɔ / из-за слияния с отцовскими хлопотами и койками, см. ниже); это также относится к старым кредитам, таким как драма или же Apache. Слово цвет хаки иногда произносится / ˈKɒki / или же / ˈKɒrki /, / ˈKɒrki / является предпочтительным произношением Канадская армия вовремя Вторая мировая война.[35] Произношение драма с / æ / находится в упадке; исследования показали, что 83% канадцев использовали / æ / в 1956 г., 47% в 1999 г. и 10% в 2012 г.[36]
  • Слова французского происхождения, такие как клика и ниша, произносятся с высокой гласной, поэтому / клик / скорее, чем / klɪk /, / niʃ / скорее, чем / nɪtʃ /.
  • Пекан обычно / ˈPikæn / или же / piˈkæn /, в отличие от / pəˈkɒn /, чаще встречается в США.[37]
  • Сироп обычно произносится / ˈSɪrəp / или же / ˈSərəp /.
  • Наиболее распространенное произношение ваза является / veɪz /.[38]
  • Слово Премьер (лидер правительства провинции или территории) обычно произносится / ˈPrimjər /, с / ˈPrɛmjɛr / и / ˈPrimjɛr / являясь редкими вариантами.
  • Некоторые канадцы произносят предшественник в качестве / ˈPridəsɛsər / и асфальт как "зола-фальт" / ˈÆʃfɒlt /.[39]
  • Слово молоко реализуется как / mɛlk / (рифмовать с лось) некоторыми ораторами, / mɪlk / (рифмовать с иже) другими.
  • Слово комната произносится /ром/ или же / rʊm /.
  • Многие англоязычные монреалеры произносили французские имена с квебекским акцентом: Труа-Ривьер [tʁ̥wɑʁiˈvjæːʁ] или же [tʁ̥wɑʁiˈvjaɛ̯ʁ]

Общие функции с General American

Как и большинство других Североамериканский английский диалектах канадского английского почти всегда говорят с Ротический акцент, что означает, что р звук сохраняется в любой среде, а не «опускается» после гласных, как это обычно делают, например, говорящие в центральной и южной Англии, где он произносится только перед гласным.

Нравиться General American Канадский английский имеет широкий спектр фонологических слияний, многие из которых не встречаются в других основных разновидностях английского языка: Мэри – жениться – веселое слияние что делает пары слов подобными Барри / Берри, Кэрри / Керри, волосатый / Гарри, приход / приходи т. д., а также трио вроде желоб / пахотный / пахотный и Мэри / веселый / жениться имеют идентичное произношение (однако различие между выйти замуж и веселый наборы остается в Монреале);[2] то слияние отца и беспокойства что делает лагер / логгер, con / Kahnи т. д. звучат одинаково; очень распространенный конь – хриплая слияние составлять пары вроде для четырех, лошадь / хриплый, утро / траур, война / носил и т. д. идеально омофоны (как и в калифорнийском английском, гласная фонемизирована как / oʊ / из-за слияния, вызванного «раскладушкой»: / foʊr / так далее.);[нужна цитата ] и преобладающий слияние вина и нытья который производит пары омофонов, такие как Уэльс / киты, носить / где, вино / нытье и т.д., в большинстве случаев устраняя / hw / (ʍ ), за исключением некоторых старых динамиков.[6]

В дополнение к этому, хлопанье интервокальных / т / и / d / к альвеолярный отвод [ɾ] перед сокращенными гласными встречается повсеместно, поэтому слова лестница и последнийнапример, в основном или полностью произносится так же. Таким образом, слово «британец» в Канаде и США чаще всего произносится [ˈBɹɪɾɪʃ], в то время как в Англии обычно [ˈBɹɪtɪʃ] (Об этом звукеСлушать) или же [ˈBɹɪʔɪʃ]. Для некоторых ораторов слияние является неполным, и 't' перед сокращенной гласной иногда не нажимается после / eɪ / или же / ɪ / когда он представляет лежащий в основе 'т'; таким образом больше и грейдер, и не укушенный и непрошеный выделяются.

У многих канадских говорящих есть типичный американский падение из / j / после альвеолярные согласные, так что новый, герцог, вторник, подходить, продолжить, лютня, например, произносятся / nu / (скорее, чем / нджу /), / duk /, / ˈTuzdeɪ /, / сут /, / rəˈzum /, / lut /. Традиционно удержание скольжения в этих условиях иногда считалось Shibboleth отличая канадцев от американцев. Однако в опросе, проведенном в Золотая подкова области Южного Онтарио в 1994 г. более 80% респондентов в возрасте до 40 лет ученик и Новости, например, без / j /.[40]

Примечания

  1. ^ В КОЗЕЛ фонема здесь транскрибируется как дифтонг / oʊ /, по мнению ведущих фонологов канадского английского языка Уильям Лабов,[41] Чарльз Боберг,[42] и другие.[43][44]

Рекомендации

  1. ^ Доллингер, Стефан (2012). «Разновидности английского языка: канадский английский в реальном времени». В Английская историческая лингвистика: международный справочник (HSK 34.2), Александр Бергс и Лорел Дж. Бринтон (ред.), 1858-1880 гг. Берлин: Де Грюйтер. С. 1859-1860.
  2. ^ а б c Лабов, с. 222.
  3. ^ Боберг, Чарльз (2008). «Региональная фонетическая дифференциация в стандартном канадском английском». Журнал английской лингвистики, 36 (2), 140. https://doi.org/10.1177/0075424208316648.
  4. ^ Лабов, 2006, с. 223-4.
  5. ^ Боберг, 2008, с. 150.
  6. ^ а б Лабов с.218.
  7. ^ Мартине, Андре 1955. Economie des changements phonetiques. Берн: Франк.
  8. ^ Лабов п. 219.
  9. ^ Эслинг, Джон Х. и Генри Дж. Варкентин (1993). "Отзыв / æ / на английском в Ванкувере ".
  10. ^ Чарльз Боберг, «Канадское звучание от побережья до побережья: региональные акценты в канадском английском».
  11. ^ Лабов и др. 2006; Чарльз Боберг, «Канадская смена в Монреале»; Роберт Хагивара. «Производство гласных в Виннипеге»; Ребекка В. Рёдер и Лидия Ярмас. «Канадский сдвиг в Торонто».
  12. ^ Боберг
  13. ^ Лабов, с. 221.
  14. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 182.
  15. ^ а б c Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 173–4.
  16. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 260–1.
  17. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 238–9.
  18. ^ а б c d Дункан (2016), стр. 1–2.
  19. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 238.
  20. ^ а б Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 178, 180.
  21. ^ а б Боберг (2008), п. 145.
  22. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 175–7.
  23. ^ а б Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 183.
  24. ^ Бейкер, Мильке и Архангели (2008).
  25. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 181–2.
  26. ^ а б Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 82, 123, 177, 179.
  27. ^ Лабов (2007), п. 359.
  28. ^ Лабов (2007), п. 373.
  29. ^ Кембриджская история английского языка, отредактированный Джоном Алгео, том 6, стр. 431
  30. ^ Билл Кассельман. "Зед и зи в Канаде". Архивировано из оригинал на 2012-06-26. Получено 2012-10-13.
  31. ^ J.K. Чемберс (2002). Социолингвистическая теория: языковая вариация и ее социальное значение (2-е изд.). Оксфорд: Blackwell Publishers. Получено 2012-10-13.
  32. ^ а б Баллинголл, Алекс (6 июля 2014 г.). "Как вы произносите лейтенант-губернатор?". www.thestar.com. Торонто Стар. Получено 4 июн 2016.
  33. ^ Произношение с ударением на втором слоге является наиболее распространенным произношением, но некоторые люди считают его неправильным. - Канадский оксфордский словарь
  34. ^ Кретчмар, Уильям А. (2004), Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В. (ред.), Справочник разновидностей английского языка, Берлин / Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, p. 359, г. ISBN  9783110175325
  35. ^ Произношение / ˈKɒrki / был тот, который использовал автор и ветеран Фарли Моват.
  36. ^ Боберг (2020), п. 62.
  37. ^ орех пекан / ˈPikæn, / piˈkæn /, / pəˈkɒn / - Канадский оксфордский словарь
  38. ^ Ваза. (2009). В Онлайн-словарь Merriam-Webster. Проверено 3 марта 2009.
  39. ^ Парикмахерская, стр. 77.
  40. ^ Изменения в канадском английском: Yod-droppping, Отрывки из книги J.K. Чемберс, «Социальная интеграция происходящих изменений». Journal of English Linguistics 26 (1998), по состоянию на 30 марта 2010 г.
  41. ^ Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского. Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-016746-7.
  42. ^ Боберг, 2008, с. 130.
  43. ^ Борис-Савала, Хельга (2012).Qui parle canadien? диверсити, идентичность и политическая лингвистика. Германия, Brockmeyer, стр. 10-11.
  44. ^ Труджилл, Питер; Ханна, Джин (2013). «Произношение канадского английского: Общий канадский». Международный английский: справочник по разновидностям стандартного английского. Соединенное Королевство, Тейлор и Фрэнсис, стр. 53.

Библиография