Фонология хиндустани - Hindustani phonology

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Хиндустани это лингва франка северных Индия и Пакистан, и благодаря двум стандартизированным регистры, хинди и Урду, один из официальных языков Индии и один из официальных языков Пакистана. Фонологические различия между двумя стандартами минимальны.

Гласные

Хиндустани изначально обладает симметричной системой из десяти гласных.^[1] Гласные [ə], [ɪ], [ʊ] всегда короткие, а гласные [аː], [я], [uː], [eː], [oː], [ɛː], [ɔː] обычно считаются длинными, в дополнение к одиннадцатой гласной / æː / который находится в английский заимствования. Различие между короткими и долгими гласными часто описывается как напряженность, где короткие гласные - слабые, а длинные - напряженные.^[2]

Устные гласные фонемы хинди согласно Охала (1999):102)

Гласный [ə]

Шва - это краткая гласная, которая в безударной позиции исчезает в ничто. / ə / часто реализуется более открыто, чем в середине [ə ], т.е. как почти открытый [ɐ ].^[3]

Гласный [аː]

Открытая центральная гласная транскрибируется в IPA либо [аː] или же [ɑː] и сокращается до [а] в конце слова.^{[нужна цитата ]}

Гласные [ɪ], [ʊ], [я], [uː]

Среди близкие гласные, что в санскрит считаются в первую очередь отличиями длина гласного (то есть / i, iː / и / u, uː /), стали в хиндустани отличительными чертами качественный, или длина, сопровождаемая качеством (т. е. / ɪ, iː / и / ʊ, uː /).^[4] Противопоставление длины в близких гласных было нейтрализовано в последней позиции слова, допуская только длинные близкие гласные в последней позиции. В результате санскритские займы, которые изначально имеют короткую близкую гласную, реализуются с длинной близкой гласной, например шакти (शक्ति – شَکتی 'энергия') и Васту (वस्तु – وَستُو 'item') являются [ʃəktiː] и [ʋəstuː], нет *[ʃəktɪ] и *[ʋəstʊ].^[5]

Гласные [ɛ], [ɛː]

Гласная, представленная графически как ऐ – اَے (латинизируется как ай) был по-разному транскрибирован как [ɛː] или же [æː].^[6] Среди источников для этой статьи Охала (1999), изображенный справа, использует [ɛː], пока Шапиро (2003 г.: 258) и Масица (1991: 110) использовать [æː]. Кроме того, одиннадцатый гласный / æː / находится в английский заимствования, Такие как / bæːʈ / ('летучая мышь ').^[7] В дальнейшем ऐ – اَے (латинизируется как ай) будет представлен как [ɛː] отличить это от / æː /, последний. Несмотря на это, система гласных в хиндустани очень похожа на английскую, в отличие от согласных.

Кроме того, [ɛ] происходит как условный аллофон из / ə / (Schwa ) в непосредственной близости от / ɦ /, тогда и только тогда, когда / ɦ / окружен с обеих сторон двумя нижележащими орфографическими схемами.^[5] Это изменение является частью престижного диалекта Дели, но может произойти не для каждого говорящего. Вот несколько примеров этого процесса:

Однако в словах перед шва не встречается, а шва только на одной стороне. / ɦ / Такие как кахани / kəɦaːniː / (कहानी – کَہانی 'рассказ') или бахар / baːɦər / (बाहर – باہَر 'за пределами').

Гласные [ɔ], [ɔː]

Гласная [ɔ] происходит в непосредственной близости от / ɦ / если / ɦ / окружен с одной стороны шва, а с другой - круглой гласной. Он отличается от гласного [ɔː] в этом случае это краткая гласная. Например, в бахут / bəɦʊt / то / ɦ / окружен с одной стороны шва и круглой гласной с другой стороны. Один или оба шва станут [ɔ] давая произношение [bɔɦɔt].

Назализация гласных

Как и во французском и португальском языках, в хиндустани есть назализованные гласные. Существуют разногласия по вопросу о природе назализация (за исключением англичан / æ / который никогда не назализируется^[7]). Масица (1991: 117) представляет четыре разные точки зрения:

1. нет * [ẽ] и * [õ], возможно, из-за эффекта назализации на качество гласных;
2. есть фонематическая назализация всех гласных;
3. вся назализация гласных предсказуема (т.е. аллофония);
4. Назализованные фонемы долгих гласных (/ ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː /) происходит слово-наконец и до глухой остановки; экземпляры назальных коротких гласных ([ə̃ ɪ̃ ʊ̃]) и назальных долгих гласных перед звонкими остановками (последнее, предположительно, из-за удаленного носовой согласный ) аллофоничны.

Masica^[13] поддерживает эту последнюю точку зрения.

Согласные

Хиндустани останавливается[14] Билабиальные остановки पाल /پال, फाल /پھال, बाल /بال, भाल /بھال Пал Пхал Бал Бхал [paːl paːl baːl bʱal] "Береги себя, лезвие ножа, волосы, лоб" Стоматологические остановки ताल /تال, थाल /تھال, दाल/دال, धार /دھار Тал Тал дал Дхар [т̪ал т̪ʰл д̪̪л д̪ʱа] "ритм, тарелка, чечевица, нож" Retroflex останавливает टाल /ٹال, ठाल /ٹھال, डाल /ڈال, ढाल /ڈھال āl ḍhāl āl hāl [aːl ʈʰaːl al aːl] 'отложить, магазин дерева, ветка, щит' Небные упоры चल /چل, छल /چھل, जल /جل, झल /جھل Кал Чал Джал Джал [tʃəl tʃʰəl dʒəl dʒʱəl] 'прогулка, обман, вода, мерцание' Velar останавливается कान /کان, खान /کھان, गान /گان, घान /گھان кан хан ган гхан [kaːn kʰaːn ɡaːn ɡʱaːn] "ухо, мое, песня, сверток"

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Видеть помощь СМИ.

Хиндустани имеет базовый набор из 28 согласные унаследованный от более раннего Индоарийский. К ним добавляются два согласных, которые являются внутренним развитием в определенных словесно-медиальных контекстах:^[15] и семь согласных, первоначально встречающихся в заимствованных словах, выражение которых зависит от таких факторов, как статус (класс, образование и т. д.) и культурный регистр (современный стандартный хинди против урду).

Может встречаться большинство согласных звуков близнец (длина увеличена вдвое; исключения / bʱ, ɽ, ɽʱ, ɦ /). Близнецовые согласные всегда срединные, и им предшествует одна из внутренних гласных (т. Е. / ə /, / ɪ /, или же / ʊ /). Все они происходят мономорфно, кроме [ʃː], что встречается только в нескольких санскритских заимствованиях, где морфема граница может быть расположена между ними, например / nɪʃ + ʃiːl / за niśśīl [nɪˈʃːiːl] ('без стыда').^[7]

Для говорящего по-английски примечательной особенностью согласных хиндустани является то, что существует четырехстороннее различие между звучание среди взрывчатые вещества, а не двухстороннее различие в английском языке. Звуки:

1. Tenuis, в качестве /п/, что похоже на ⟨p⟩ на английском языке вращение
2. озвучен, в качестве / b /, что похоже на b⟩ на английском мусорное ведро
3. с придыханием, в качестве /п/, что похоже на ⟨p⟩ на английском языке штырь, и
4. пробормотал, в качестве / bʱ /.

Последний обычно называют «звонким придыханием», хотя Шапиро (2003 г.: 260) отмечает, что,

"Данные экспериментального фонетика Тем не менее, было продемонстрировано, что эти два типа звуков включают два различных типа голоса и механизмов выпуска. Теперь следует должным образом рассматривать серию так называемых голосовых аспиратов, которые включают голосовой механизм шума, в котором воздушный поток проходит через отверстие между черпаловидные хрящи, в отличие от перехода между связками вокала ".

Считается, что бормочущие согласные рефлекс бормочущих согласных в протоиндоевропейском языке, голосование которого отсутствует во всех ветвях индоевропейской семьи, кроме индоарийской и армянской.

Примечания

• В скобках указаны маргинальные и неуниверсальные фонемы.
• / ɽ / боковой [ɺ̢ ] для некоторых ораторов.^{[16][может безнаддувный (ɽʱ) также быть боковым? ]}
• / ɣ / является поствелярский.^[17]

Стопы в конечной позиции не снимаются. / ʋ / свободно варьируется с [v], а также может произноситься [w]. /р/ по сути трель.^[18] В интервокальной позиции он может иметь однократный контакт и описываться как лоскут. [ɾ],^[19] но это также может быть чистая трель, особенно в первых словах и в конце слога, и близнецы /р/ всегда есть трель в арабских и персидских заимствованиях, например зара [zəɾaː] (ज़रा – ذرا 'маленький') по сравнению с трепещущим зарра [zəraː] (ज़र्रा – ذرّہ 'частица').^[3] В небный и велярные носы [ɲ, ŋ] встречаются только в группах согласных, где за каждым носовым звуком следует гоморганический стоп, как аллофон носовой гласный с последующей остановкой и в заимствованиях на санскрите.^[15][3] Есть бормотание соноранты, [lʱ, rʱ, mʱ, nʱ], но они считаются созвучными кластерами с / ɦ / в анализе, принятом Охала (1999).

Фрикативный / ɦ / на хиндустани обычно озвучивается (как [ɦ]), особенно в окружении гласных, но нет никакой фонематической разницы между звонким фрикативом и его безголосым аналогом. [час] (Санскрит, предок хиндустани имеет такое фонематическое различие).

Хиндустани также имеет фонематическое различие между дентальными взрывчатыми веществами и так называемыми ретрофлексными взрывчатыми веществами. Зубные взрывчатые вещества на хиндустани являются пластинчато-дентиальвеолярными, как в испанский кончик языка должен хорошо контактировать с тыльной стороной верхних передних зубов. Серия retroflex не является чисто ретрофлексной; на самом деле он имеет апико-постальвеолярное (также описываемое как апико-пре-небное) сочленение, а иногда и в таких словах, как ṭūṭā / ʈuːʈaː / (टूटा – ٹُوٹا 'сломанный') он даже становится альвеолярным.^[20]

В некоторых Индоарийские языки, взрывчатые вещества [ɖ, ɖʱ] и закрылки [ɽ, ɽʱ] находятся аллофоны в дополнительном распределении, причем первое происходит в начальной, геминальной и постназальной позициях, а второе - в интервокальной и конечной позициях. Однако в стандартном хинди они контрастируют в тех же позициях, что и в nīṛaj (नीड़ज – نیڑج 'птица') vs Niar (निडर – نڈر «бесстрашный»).^[21]

Аллофония [v] и [w]

[v] и [w] находятся аллофоны на хиндустани. Это разные фонемы в английском языке, но обе являются аллофонами фонемы. / ʋ / на хиндустани (пишется ⟨व⟩ На хинди или ⟨و⟩ На урду), включая заимствования арабский и Персидский источник. В частности, они условные аллофоны, т.е. применяются правила, определяющие,व⟩ Произносится как [v] или же [w] в зависимости от контекста. Носители хинди произносятव⟩ в качестве [v] в врата (व्रत – ورت, 'обет') и [w] в пакван (पकवान – پکوان 'food блюдо'), рассматривая их как единую фонему и не осознавая аллофонических различий, хотя они очевидны для носителей английского языка. По правилу согласный произносится как полугласный. [w] в положении onglide, то есть между началом согласной и следующей гласной.^[22]

Однако феномен аллофона становится очевидным, когда говорящие меняют язык. Когда носители других языков, которые проводят различие между [v] и [w] говорят на хиндустани, они могут произноситьव و⟩ в врата (व्रत – ورت) в качестве [w], т.е. как [wrət̪] вместо правильного [vrət̪]. Это приводит к проблеме разборчивости, потому что [письмо] можно легко спутать с аурат (औरत عورت) [ˈƆːɾət̪], что означает «женщина» вместо «обет» на хиндустани. Точно так же говорящие на хиндустани могут неосознанно применять свои родные правила аллофонии к английским словам, произнося война / wɔːɹ / в качестве [vɔːɹ] или же продвигать / ədˈvɑːns / в качестве [ədˈwɑːns], что может привести к проблемам с разборчивостью речи носителями английского языка.^[22]

В некоторых ситуациях аллофония безусловный, т.е. говорящий может выбрать [v], [w] или промежуточный звук, основанный на личных привычках и предпочтениях, и при этом быть совершенно разборчивым, пока значение остается неизменным. Сюда входят такие слова, как адвайт (अद्वैत – ادویت), которое одинаково правильно произносится как [əd̪ˈwɛːt̪] или же [əd̪ˈvɛːt̪].^[22]

Внешнее заимствование

Ссуды от санскрит повторно введен / ɳ / на формальный современный стандартный хинди. В повседневной речи его обычно заменяют на / п /.^[7] Первоначально не возникает, имеется носовой лоскут. [ɽ̃] как общий аллофон.^[15]

Ссуды от Персидский (включая некоторые слова, которые сам персидский язык заимствовал из арабского или турецкого) вводил шесть согласных, / f, z, ʒ, q, x, ɣ /. Будучи персидскими по происхождению, они считаются определяющей чертой урду, хотя официально эти звуки существуют на хинди и изменены. Деванагари доступны символы для их представления.^[23][24] Среди этих, / f, z /, также встречающиеся в английских и португальских заимствованиях, в настоящее время считаются широко распространенными на хинди; в самом деле, / f / похоже, посягает на и заменяет /п/ даже в родных (неперсидских, неанглийских, непортугальских) словах хинди, а также на многих других индийских языках, таких как Бенгальский, Гуджарати и Маратхи, как это произошло в греческом с фи.^[15] Этот /п/ к / f / смена также иногда происходит в урду.^[25] Хотя [z] - иностранный звук, он также изначально встречается как аллофон для / s / рядом с звонкими согласными.

Остальные три персидских займа, / д, х, ɣ /, до сих пор считаются относящимися к сфере урду и также используются многими говорящими на хинди; однако некоторые говорящие на хинди воспринимают эти звуки как / к, кʰ, ɡ / соответственно.^[23][26] Свистящий / ʃ / встречается в заимствованных словах из всех источников (арабский, английский, португальский, персидский, санскрит) и хорошо известен.^[7] Неспособность поддерживать / f, z, ʃ / некоторыми говорящими на хинди (часто говорящими за пределами города, которые путают их с / pʰ, dʒ, s /) считается нестандартным.^[23] Тем не менее, эти же носители, имеющие санскритское образование, могут гиперформально отстаивать / ɳ / и [ʂ]. Напротив, для носителей урду, поддержание / f, z, ʃ / не соразмерен образованности и сложности, но характерен для всех социальных уровней.^[26] Сиблиант / ʒ / очень редок и встречается в заимствованных словах из персидского, португальского и английского языков и считается относящимся к урду, и хотя он официально присутствует на хинди, многие носители хинди ассимилируют его с / z / или же / dʒ /.

Будучи основными источниками, из которых хиндустани черпает свои высшие, усвоенные термины - английский, санскрит, арабский, и в меньшей степени персидский язык дает заимствованиям с богатым набором Согласные кластеры. Введение этих кластеров в язык противоречит исторической тенденции в его родном базовом словаре устранять кластеры посредством таких процессов, как сокращение кластеров и эпентеза.^[27] Шмидт (2003: 293) четко перечисляет биконсонантные группы санскрита / хинди начальных / kr, kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj / и окончательный / tʋ, ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj /, и отчетливо биконсонантные группы персо-арабского / урду окончательного / ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr /.

Супрасегментарные особенности

Хиндустани имеет акцент на стрессе, но это не так важно, как в английский. Чтобы предсказать размещение стресса, концепция вес слога необходим:

• Легкий слог (один Мора ) оканчивается короткой гласной / ə, ɪ, ʊ /: V
• Тяжелый слог (два мора) оканчивается долгой гласной / aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː / или в кратком гласном и согласном: ВВ, ВК
• Сверхтяжелый слог (три мора) оканчивается долгой гласной и согласной или короткой гласной и двумя согласными: VVC, VCC.

Ударение ставится на самый тяжелый слог слова, а в случае равенства - на последнем слоге. Если все слоги светлые, ударение делается на предпоследний. Тем не менее, последняя мора слова игнорируется при выполнении этого задания (Hussein 1997) [или, что то же самое, последний слог подчеркивается, либо если он слишком тяжелый, и в слове нет другого сверхтяжелого слога, либо если оно тяжелое, и в этом слове нет другого тяжелого или сверхтяжелого слога]. Например, с игнорируемой мора в скобках:^{[28][требуется разъяснение ]}

kaː.ˈriː.ɡə.ri (ː)

ˈTʃəp.kə.lɪ (ʃ)

ˈƩoːx.dʒə.baː.ni (ː)

ˈReːz.ɡaː.ri (ː)

sə.ˈmɪ.t (ɪ)

ˈQɪs.mə (т)

ˈBaː.ɦə (г)

roː.ˈzaː.na (ː)

rʊ.ˈkaː.ja (ː)

ˈRoːz.ɡaː (r)

aːs.ˈmaːn.dʒaː (h) ~ Aːs.mãː.dʒaː (h)

kɪ.ˈdʱə (г)

rʊ.pɪ.ˈa (ː)

dʒə.ˈnaː (б)

əs.ˈbaː (б)

mʊ.səl.ˈmaː (сущ.)

ɪɴ.qɪ.ˈlaː (б)

pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː (г)

Слова содержания на хиндустани обычно начинаются с низкого подача с последующим повышением тональности.^[29][30] Строго говоря, хиндустани, как и большинство других индийских языков, скорее язык с синхронизацией по слогам. В Schwa / ə / имеет сильную тенденцию исчезать в никуда (синкопированный), если его слог безударный.

Смотрите также

• Таблица гласных IPA со звуком
• Таблица согласных звуков легких со звуком
• Таблица МПА (гласные и согласные) - 2015 г. (файл в формате pdf)
• Удаление Schwa в индоарийских языках
• Урду алфавит
• Деванагари

Рекомендации

Библиография

• Масика, Колин (1991), Индоарийские языки, Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29944-2.
• Хейс, Брюс (1995), Теория метрических напряжений, University of Chicago Press.
• Хусейн, Сармад (1997), Фонетические корреляты лексического ударения в урду, Северо-Западный университет.
• Качру, Ямуна (2006), хинди, Издательство Джона Бенджамина, ISBN  90-272-3812-Х.
• Охала, Манджари (1999), "Хинди", в Международной фонетической ассоциации (ред.), Справочник Международной фонетической ассоциации: руководство по использованию международного фонетического алфавита, Cambridge University Press, стр. 100–103, ISBN  978-0-521-63751-0^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Шмидт, Рут Лайла (2003), "Урду" в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки, Routledge, стр. 286–350, ISBN  978-0-415-77294-5.
• Шапиро, Майкл С. (2003), "Хинди" в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки, Routledge, стр. 250–285, ISBN  978-0-415-77294-5.