ISO 15919 - ISO 15919

ISO 15919 «Транслитерация деванагари и родственных индийских алфавитов латинскими буквами» один из серия международных стандартов за романизация посредством Международная организация по стандартизации. Он был опубликован в 2001 году и использует диакритические знаки чтобы отобразить гораздо больший набор согласных и гласных в Брахмические сценарии к Латинский шрифт.

Обзор

Транслитерация ISO 15919
ISO7-битный
ISO		ДеваАранBengГуруГуджрОряТамлТелуKndaМлымSinh
ааअاَ‎অਅઅଅஅఅಅഅඅ
āааआآ‎আਆઆଆஆఆಆആආ
æаеॲඇ
ǣэйඈ
яяइاِ‎ইਇઇଇஇఇಇഇඉ
яiiईاِی‎ঈਈઈଈஈఈಈഈඊ
тытыउاُ‎উਉઉଉஉఉಉഉඋ
ūууऊاُو‎ঊਊઊଊஊఊಊഊඌ
ŭ^ u്
р,рऋঋઋଋఋಋഋඍ
р, rrॠৠૠୠౠೠൠඎ
l̥, лऌঌઌଌఌಌഌඏ
l̥̄, llॡৡૡୡౡೡൡඐ
ееऎஎఎಎഎඑ
ēееएاے‎এਏએଏஏఏಏഏඒ
ê^ еऍઍ
айайऐاَے‎ঐਐઐଐஐఐಐഐඓ
ооऒஒఒಒഒඔ
ōооओاو‎ওਓઓଓஓఓಓഓඕ
ô^ оऑઑ
auauऔاَو‎ঔਔઔଔஔఔಔഔඖ
ṁ; мंں‎ংਂંଂஂంಂംං
ṃ.mੰ
м̐~ мँں‎ঁਁઁଁఀ
n^ пఁ
час.часःہ‎ঃਃઃଃఃಃഃඃ
час_часᳵೱ
час^ чᳶೲ
ḵ_kஃ
kkकک‎কਕકକகకಕകක
кхкхखکھ‎খਖખଖఖಖഖඛ
граммграммगگ‎গਗગଗగಗഗග
ghghघگھ‎ঘਘઘଘఘಘഘඝ
ṅ; пङن٘‎ঙਙઙଙஙఙಙങඞ
нг^ нгඟ
ccचچ‎চਚચଚசచಚചච
ĉ^ cౘ
chchछچھ‎ছਛછଛఛಛഛඡ
jjजج‎জਜજଜஜజಜജජ
jhjhझجھ‎ঝਝઝଝఝಝഝඣ
ñ~ пञڃ‎ঞਞઞଞஞఞಞഞඤ
ндж^ njඦ
ṭ.tटٹ‎টਟટଟடటಟടට
ṭh.thठٹھ‎ঠਠઠଠఠಠഠඨ
ḍ.dडڈ‎ডਡડଡడಡഡඩ
ḍh.dhढڈھ‎ঢਢઢଢఢಢഢඪ
р.рड़ڑ‎ড়ੜଡ଼
ṛh.rhढ़ڑھ‎ঢ়ଢ଼
ṇ.nणݨ‎ণਣણଣணణಣണණ
n^ н.дඬ
ттतت‎তਤતତதతತതත
ththथتھ‎থਥથଥథಥഥථ
ddदد‎দਦદଦదದദද
dhdhधدھ‎ধਧધଧధಧധධ
ппनن‎নਨનନநనನനන
nd^ ndඳ
ппपپ‎পਪપପபపಪപප
phphफپھ‎ফਫફଫఫಫഫඵ
ббबب‎বਬબବబಬബබ
бхбхभبھ‎ভਭભଭభಭഭභ
ммमم‎মਮમମமమಮമම
m̆b^ мбඹ
р_рऱறఱಱറ
ṯ_tഺ
ṉ_nऩனഩ
ḻ_lऴழఴೞഴ
ууयی‎যਯયଯயయಯയය
ẏ; yय़য়ୟ
ррरر‎র, ৰਰરରரరರരර
р^ гऱ्
ллलل‎লਲલଲலలಲലල
ḷ.lळਲ਼ળଳளళಳളළ
vvवو‎ৱਵવଵவవವവව
ś; sशش‎শਸ਼શଶஶశಶശශ
ṣ.sषষષଷஷషಷഷෂ
ssसس‎সਸસସஸసಸസස
часчасहہ‎হਹહହஹహಹഹහ
’'ऽঽઽଽఽಽഽ
qqक़ق‎ক়ਕ਼ક઼
kh_khख़خ‎খ়ਖ਼ખ઼
грамм.граммग़غ‎গ়ਗ਼ગ઼
zzज़ز‎জ়ਜ਼જ઼ౙಜ಼
жжफ़ف‎ফ়ਫ਼ફ઼ಫ಼ෆ
s̱_sथ़ث‎
s̤, сस़ص‎
час,часह़ح‎
t̤, тत़ط‎
‘.ع‎
шшو‎
ž^ гझ़ژ‎
ẕ_zذ‎
ż; zض‎
ẓ.zظ‎

Отношение к другим системам

ISO 15919 - это международный стандарт романизация из многих Брахмические сценарии, который был согласован в 2001 году сетью национальных институтов стандартов 157 стран.[нужна цитата ] Тем не менее Хантерская транслитерация система - это "национальная система латинизации в Индия », а группа экспертов Организации Объединенных Наций отметила в отношении ISO 15919, что« нет доказательств использования системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах ».[1][2][3]

Другой стандарт, Системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (UNRSGN), был разработан Группой экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN)[4] и охватывает многие брахмические писания.

В Романизация ALA-LC был одобрен Библиотекой Конгресса и Американской библиотечной ассоциацией и является стандартом США. В Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) - это не стандарт (так как для него не существует спецификации), а конвенция, разработанная в Европе для транслитерация санскрита, а не транскрипция брахмических сценариев.

Заметным отличием являются оба международных стандарта ISO 15919 и UNRSGN.[5] транслитерировать анусвара в качестве ṁ, пока ALA-LC и IAST использовать ṃ для этого. Тем не менее, ISO 15919 предоставляет руководство по устранению неоднозначности между различными ситуациями анусвары (такими как губная или зубная назализация), что описано в таблице ниже.

В сравнении с UNRSGN и IAST

В таблице ниже показаны различия между ISO 15919, UNRSGN.[5] и IAST для Деванагари транслитерация.

ДеванагариISO 15919UNRSGNIASTКомментарий
ए / ेēееЧтобы различать длинную и короткую "е" в Дравидийские языки, 'e' теперь представляет ऎ / ॆ (короткая). Обратите внимание, что использование ē считается необязательным в ISO 15919, и использование е за ए (длинный) допустимо для языков, которые не различают длинные и короткие e.
ओ / ोōооЧтобы различать длинное и короткое "о" в дравидийских языках, теперь "о" обозначает ऒ / ॊ (короткая). Обратите внимание, что использование ō считается необязательным в ISO 15919, и использование о за ओ (long) приемлемо для языков, которые не различают длинное и короткое o.
ऋ / ृрррВ ISO 15919, используется для обозначения ड़.
ॠ / ॄрррДля согласованности с r̥
ऌ / ॢl̥l̤ḷВ ISO 15919, используется для обозначения ळ.
ॡ / ॣl̥̄l̤̄ḹДля согласованности с l̥
◌ंṁṁṃВ ISO 15919 есть два варианта анусвары. (1) В упрощенном варианте назализации анусвара всегда транслитерируется как ṁ. (2) В варианте строгой назализации анусвара перед классным согласным транслитерируется как классовый назальный -ṅ перед k, kh, g, gh, ṅ; ñ перед c, ch, j, jh, ñ; ṇ перед ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; п перед t, th, d, dh, n; м перед p, ph, b, bh, m. ṃ иногда используется для обозначения Гурмукхи Типпи ੰ.
ṅ ñ ṇ н м
◌ँм̐м̐Назализация гласных транслитерируется как тильда над транслитерированной гласной (над второй гласной в случае орграфа, такого как aĩ, aũ), за исключением санскрита.

Поддержка шрифтов

Только определенные шрифты поддерживать всю латынь Unicode символы для транслитерации индийских шрифтов в соответствии с этим стандартом. Например, Тахома поддерживает почти все необходимые символы. Arial и Times New Roman пакеты шрифтов, которые идут с Microsoft Office 2007 а позже также поддерживает большинство Латинская расширенная дополнительная такие символы, как ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ и ṭ.

Стандартной раскладки клавиатуры для ввода ISO 15919 нет, но многие системы предоставляют способ визуального выбора символов Юникода. ISO / IEC 14755 называет это метод ввода с экрана выбора.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий, Публикации Организации Объединенных Наций, 2007 г., ISBN  978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... Нет свидетельств использования системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах ... Система Хантера - это фактически используемая национальная система латинизации в Индии ...
  2. ^ Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока, Том 2, Организация Объединенных Наций, 1955 г., ... В Индии используется система Хантера, согласно которой каждый звук местного языка равномерно представлен определенной буквой в латинском алфавите ...
  3. ^ Национальная библиотека (Индия), Индийские научно-технические публикации, выставка 1960: библиография, Совет по научным и промышленным исследованиям, правительство Индии, 1960 г., ... Использовалась международная система транслитерации Хантера ...
  4. ^ «Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации». www.eki.ee. Получено 14 февраля 2017.
  5. ^ а б «Различия между ISO 15919 и UNRSGN». Рабочая группа по системам латинизации. www.eki.ee/wgrs/. Март 2016 г.. Получено 13 февраля 2017.

внешняя ссылка