Транслитерация - Википедия - Transliteration

Транслитерация это тип преобразования текста из одного скрипта в другой, который включает замену буквы (таким образом транс- + литр- ) предсказуемым образом, например, греческим ⟨α ⟩ → ⟨а ⟩, Кириллица ⟨д ⟩ → ⟨d ⟩, Греческий ⟨χ ⟩ → орграф ⟨ch ⟩, Армянский ⟨ն ⟩ → ⟨п ⟩ Или латынь ⟨æ ⟩ → ⟨ае ⟩.

Например, для Современный греческий срок "Ελληνική Δημοκρατία", который обычно переведено в качестве "Греческая Республика ", обычная транслитерация на Латинский шрифт это ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, а название Россия в Кириллица, "Россия", является обычно транслитерируется как «Россия».

Транслитерация в первую очередь не связана с представлением звуки оригинала, а с идеальным точным и однозначным изображением персонажей. Таким образом, в приведенном выше примере греческого языка ⟨λλ⟩ транслитерируется как ll⟩, хотя произносится [l], ⟨Δ⟩ транслитерируется как ⟨D⟩, хотя произносится [ð], а ⟨η⟩ транслитерируется как ⟨ē⟩, хотя произносится [я] (в точности как ⟨ι⟩) и не длинный.

Наоборот, транскрипция отмечает звуки, а не орфографию текста. Так "Ελληνική Δημοκρατία"можно было бы записать как [elinikí ðimokratía], который не указывает, какой из [я] звуки пишутся греческой буквой ⟨η⟩, а которая - ⟨ι⟩.

Угловые скобки может использоваться для выделения транслитерации, в отличие от косой черты и квадратных скобок для фонетической транскрипции. Угловые скобки также могут использоваться для выделения символов в исходном сценарии. Условные обозначения и предпочтения авторов различаются.

Определения

Систематическая транслитерация - это отображение из одной системы письма в другую, обычно графема графему. Большинство систем транслитерации один к одному, поэтому читатель, знакомый с системой, может восстановить исходное написание.

Транслитерация противоположна транскрипция, который отображает звуки одного язык в систему письма. Тем не менее, большинство систем транслитерации сопоставляют буквы исходного сценария с буквами, одинаково произносимыми в целевом сценарии, для некоторой конкретной пары исходного и целевого языков. Если отношения между буквами и звуками одинаковы в обоих языках, транслитерация может быть очень близка к транскрипции. На практике существует несколько смешанных систем транслитерации / транскрипции, которые транслитерируют часть исходного сценария и расшифровывают остальное.

Для многих пар скриптов существует одна или несколько стандартных систем транслитерации. Однако бессистемная транслитерация является обычным явлением.

Отличие от транскрипции

В современном Греческий, буквы ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ и буквосочетания ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ произносятся [я] (кроме случаев, когда произносится как полуголосые голоса ), и современная транскрипция передает их все как i⟩; но транслитерация отличает их, например, путем транслитерации на ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ и ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Поскольку древнее произношение η было [ɛː], это часто транслитерируется как ⟨e⟩ с макрон, даже для современных текстов.) С другой стороны, ⟨ευ⟩ иногда произносится [ev] и иногда [ef], в зависимости от следующего звука. Их отличает транскрипция, но для транслитерации это не требуется. Начальная буква «h», отражающая историческую грубое дыхание в таких словах, как Ellēnikē, следует логически опустить в транскрипции из Койне греческий на,^[1] и из транслитерации с 1982 г., но тем не менее встречается часто.

Греческое слово	Транслитерация	Транскрипция	английский перевод
Ελληνική Δημοκρατία	Ellēnikē Dēmokratia	Элиники Дхимократия	Греческая Республика
Ελευθερία	Элевтерия	Элефтерия	Свобода
Ευαγγέλιο	Euaggelio	Евангелио	Евангелие
των υιών	tōn uiōn	тонна ионов	сыновей

Вызовы

Простым примером трудностей с транслитерацией является арабский письмо каф. На литературном арабском это произносится примерно как английский [k], за исключением того, что язык соприкасается не на мягкое небо но на язычок, но произношение варьируется между разными диалекты арабского языка. Буква иногда транслитерируется на «g», иногда на «q» и редко даже на «k» в английском языке.^[2] Другой пример - русская буква «Х» (ха). Он произносится как глухой велярный фрикативный /Икс/, как шотландское произношение ⟨ch в "loch". Этот звук отсутствует в большинстве форм английского языка и часто транслитерируется как" kh ", например Никита Хрущев. Во многих языках есть фонематические звуки, например нажмите согласные, которые совершенно не похожи ни на одну из фонем того языка, на который они транслитерируются.

Некоторые языки и скрипты представляют особые трудности для транскриберов. Они обсуждаются на отдельных страницах.

Усыновленный

Смотрите также

внешняя ссылка

Международные компоненты для служб транслитерации Unicode Руководство пользователя ICU: Преобразования
История транслитерации - история транслитерации славянских языков в латинские алфавиты.
Транслитерация нелатинских шрифтов - Коллекция таблиц транслитерации для многих нелатинских шрифтов, поддерживаемая Томасом Т. Педерсеном.
Рекомендации по транслитерации Unicode
Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) – рабочая группа по системам романизации.
Библиотека Конгресса: таблицы романизации
Localtyping.com реализует библиотеку транслитерации Google, а также позволяет создавать списки дел на английском и транслитерированном языках.
Использование транслитерации - краткое описание определения транслитерации и ее использования.
Г. Герич. Транслитерация кириллических алфавитов. Оттавский университет, апрель 1965 г. 126 стр. - исторический обзор концепции транслитерации, ее эволюции и применения.

[1] Видеть Койне греческая фонология.

[2] Журнал языков

[1]

[2]