Греческие диакритические знаки - Википедия - Greek diacritics

Греческая орфография использовал множество диакритические знаки начиная с Эллинистический период. Более сложный политоническая орфография (Греческий: πολυτονικό σύστημα γραφής, романизированный: polytonikó sýstīma grafís), который включает пять диакритических знаков, нотаты Древнегреческая фонология. Проще монотонная орфография (μονοτονικό σύστημα γραφής, monotonikó sýstima grafīs), введенный в 1982 г., соответствует Современная греческая фонология, и требует только двух диакритических знаков.

Политоническая орфография (от полигоны (πολύς) "много, много" и тонос (τόνος) "акцент") - стандартная система для Древнегреческий и Средневековый греческий. В острый акцент (´), циркумфлекс (ˆ), а серьезный акцент (`) указывают разные виды основной акцент. В грубое дыхание (῾) указывает на наличие /час/ звук перед буквой, а ровное дыхание (᾿) указывает на отсутствие /час/.

Поскольку в новогреческом языке высший акцент был заменен на динамический акцент (стресс), и /час/ был утерян, большинство политонических диакритических знаков не имеют фонетического значения, а просто раскрывают лежащие в основе древнегреческие этимология.

Монотонная орфография (от моно (μόνος) "одиночный" и тонос (τόνος) "акцент") - стандартная система для Современный греческий. Он сохраняет два диакритических знака: одинарный акцент или тонос (΄), что указывает стресс, а диэрезис (¨), что обычно указывает на перерыв но иногда указывает дифтонг: сравнить современный греческий язык παϊδάκια (/ paiðaca /, «бараньи отбивные»), с дифтонгом и παιδάκια (/ peˈðaca /, "маленькие дети") с простой гласный. А тонос и диэрезис может сочетаться с одной гласной для обозначения ударной гласной после паузы, как в глаголе ταΐζω (/ taˈizo /, "кормить").

Хотя это не диакритический знак, гиподиастола (запятая ) аналогичным образом выполняет функцию изменяющего звук диакритического знака в нескольких греческих словах, главным образом различая ό, τι (ó, ти, "что угодно") от ότι (óti, "который").^[1]

История

В Отче наш в 4 веке унциальный рукопись Codex Sinaiticus, до принятия крошечный политонический. Обратите внимание на орфографические ошибки: elthаtō ē базиликяa (ΕΛΘΑΤΩΗΒΑΣΙΛΙΑ) вместо elthеtō ē базиликэйa (ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ).

Оригинал Греческий алфавит не было диакритических знаков. Греческий алфавит засвидетельствован с 8-го века до нашей эры и до 403 года до н.э., вариации греческого алфавита, которые использовали исключительно то, что сейчас известно как столицы - использовались в разных городах и районах. С 403 года афиняне решили использовать версию Ионический алфавит. С распространением Койне греческий, продолжение Чердак диалект, ионный алфавит вытеснил другие алфавиты, известные как эпихорический, с разной скоростью. Ионический алфавит, однако, также состоял только из заглавных букв.

Введение дыхания

Пример политонического текста с экфонетические неймы в красные чернила из Византийская рукопись, 1020 г. н.э., отображая начало Евангелие от Луки (1:3–6)

В грубый и плавное дыхание были введены в классические времена для обозначения наличия или отсутствия /час/ в Чердак греческий, который принял форму алфавита, в котором буква Η (эта ) больше не был доступен для этой цели, поскольку использовался для представления долгая гласная / ɛː /.

Введение акцентов

В эллинистический период (3 век до н.э.) Аристофан Византийский ввел дыхание - знаки устремления (стремление, однако, уже отмечалось на некоторых надписях, не с помощью диакритических знаков, а с помощью обычных или измененных букв) - и акценты, использование которых начало распространяться, чтобы стать стандартом в середине Возраст. Только во II веке нашей эры акценты и дыхание появлялось спорадически в папирусы. Потребность в диакритических знаках возникла из-за постепенного расхождения между орфографией и произношением.

Унциальный сценарий

В маюскула, то есть система, в которой текст полностью написан заглавные буквы, использовался до 8 века, когда крошечный политоника вытеснила его.

Правило серьезного акцента

Посредством Византийский период, современное правило, которое превращает острый акцент (оксея) на последнем слоге в серьезный акцент (Бария) - кроме знаков препинания или энклитический - прочно утвердился. Некоторые авторы утверждали, что могила первоначально означала отсутствие акцента; современное правило, по их мнению, чисто орфографический соглашение. Первоначально определенные проклитический слова теряли свой акцент перед другим словом и получали могилу, а позже это было обобщено на все слова в орфографии. Другие - на основе, например, свидетельств из древнегреческая музыка - считать могилу «лингвистически реальной» и выражать заключительную модификацию острой высоты звука.^[2]^[3]^[4]

Стресс-акцент

В более позднем развитии языка древние основной акцент был заменен интенсивностью или стресс акцент, что делает три типа акцента идентичными, и /час/ звук стал тише.

Упрощение

В начале ХХ века (официально с 1960-х годов) могилу заменили острой, а могилу индекс йоты и дыхание на ро было отменено, за исключением печатных текстов.^[5] Греческий пишущие машинки с той эпохи не было ключей для серьезного акцента или нижнего индекса йоты, и эти диакритические знаки также не преподавались в начальных школах, где обучение велось в Демотический греческий.

Официальное принятие монотонной системы

После официального принятия демотический форма языка, монотонная орфография была введена законом в 1982 году. Последний использует только острый акцент (или иногда вертикальная полоса, намеренно отличного от любого из традиционных акцентов) и диэрезис и пропускает дыхание. Это упрощение подвергалось критике на том основании, что политоническая орфография обеспечивает культурную связь с прошлым.^[6]

Современное использование политонической системы

Некоторые люди, учреждения и издатели по-прежнему предпочитают политоническую систему (с серьезным акцентом или без него), хотя официальное повторное введение политонической системы маловероятно. В Греческий православный церковь, ежедневная газета Estia, а также книги, написанные на Катаравуса продолжать использовать политонную орфографию. Хотя политоническая система не использовалась в классической Греции, эти критики утверждают, что современный греческий язык является продолжением византийский и постсредневековый греческий, должны продолжить свои письменные традиции.

Некоторые учебники древнегреческого языка для иностранцев сохранили дыхание, но сбросили все акценты, чтобы упростить задачу ученику.^[7]

Описание

В политоническом греческом языке используется много разных диакритических знаков в нескольких категориях. Во времена древнегреческого языка каждый из них имел существенные различия в произношении.

Монотонная орфография для новогреческого языка использует только два диакритических знака: тонос и диэрезис (иногда используются в сочетании), которые имеют значение в произношении. Исходный /час/ больше не выражается, и поэтому грубое и плавное дыхание больше не требуется. Уникальные модели высоты тона трех акцентов исчезли, и только акцент на стрессе останки. Подстрочный индекс йота - это диакритический знак, изобретенный для обозначения этимологический гласный, который больше не произносился, поэтому и от него отказались.

Острый	Острый, диэрезис	Диэрезис
Άά Έέ Ήή Ίί Όό Ύύ Ώώ	ΐ ΰ	Ϊϊ Ϋϋ

Транслитерация греческих имен следует латинской транслитерации древнегреческих; современная транслитерация отличается, и не различает многие буквы и диграфы, которые слились йотацизм.

Акценты


Острый	Могила

Циркумфлекс (альтернативные формы)

Акценты (Древнегреческий: τόνοι, романизированный: Тоной, единственное число: τόνος, тонос) помещаются на гласную с ударением или на последнюю из двух гласных дифтонга (ά, но αί) и обозначаются подача узоры на древнегреческом. Точная природа узоров не определена, но общая природа каждого известна.

В острый акцент (ὀξεῖα, Oxeîa, 'острый' или "высокий") - 'ά'- обозначается высокий тон короткого гласного или повышающийся тон долгого гласного.

Острый удар также используется в первых двух (а иногда и трех) последовательных гласных в новогреческом языке, чтобы указать, что они произносятся вместе как ударный дифтонг.

В серьезный акцент (βαρεῖα, Bareîa, "тяжелый" или "низкий", современный Вариа)—'ὰ'- отмечен нормальный или низкий тон.

Первоначально могила была написана всеми безударными слогами.^[8] В византийский период он использовался только для замены ударения в конце слова, если сразу же следовало другое слово с ударением без пунктуация.

В циркумфлекс (περισπωμένη, Perispōménē, 'закрутил') - 'ᾶ'- отмечается высокая и понижающаяся высота звука в пределах одного слога. В отличие от латинского с циркумфлексом под углом, греческий с циркумфлексом печатается в виде тильда или перевернутый бреве. Он был также известен как ὀξύβαρυς Oxýbarys «высокий-низкий» или «остро-могильный» и его первоначальная форма (например, каретка: ^ ) произошло от сочетания острых и серьезных диакритических знаков. Из-за своей составной природы он появляется только на долгих гласных или дифтонгах.

Дыхания


Грубый	Гладкий

В сочетании с акцентами

Дыхания записывались поверх гласной или р.

В грубое дыхание (Древнегреческий: δασὺ πνεῦμα, романизированный:дас пнема; латинский spīritus asper)—'ἁ'- указывает на глухой голосовой щелевой звук (/час/) перед гласной в древнегреческом. В греческой грамматике это называется устремлением. Это отличается от стремление в фонетика, что относится к согласным, а не к гласным.

Ро (Ρρ) в начале слова всегда нужно тяжело дышать, вероятно, отмечая глухой произношение. На латыни это было записано в качестве rh.
Ипсилон (Υυ) в начале слова всегда требует грубого дыхания. Таким образом, слова из греческого начинаются с hy-, никогда с у-.

В ровное дыхание (ψιλὸν πνεῦμα, псилон пнемма; латинский Spīritus Lēnis)—'ἀ'- отметили отсутствие /час/.

Двойной ро в середине слова изначально был написан с плавным дыханием на первом ро и грубым дыханием на втором (διάῤῥοια). На латыни это было записано как рр (понос или же понос).

Коронис

Коронис, отмечая крушение в слове κἀγώ = καὶ ἐγώ

В Coronis (κορωνίς, Kornís, 'изогнутый') обозначает гласную, сокращенную авария. Раньше это был апостроф, помещаемый после сокращенной гласной, но теперь он помещается над гласной и идентичен плавному дыханию. В отличие от плавного дыхания, оно часто встречается внутри слова.

Нижний индекс



Различные стили подстрочных / рекламных иот

В индекс йоты (ὑπογεγραμμένη, hypogegramménē, 'написано под') - 'ᾳ'- ставится под долгими гласными ᾱ, η, и ω отметить древние длинные дифтонги ᾱι, ηι, и ωι, в котором ι больше не произносится.

Adscript

Подстрочный индекс йота обычно пишется рядом с заглавной строчной буквой (Αι), в этом случае он называется iota adscript (προσγεγραμμένη, Prosgegramménē, 'написано рядом с').

Диэрезис

Диэрезис, используемый для обозначения слова ΛΟΣ (ἄϋλος, «нематериальный») от слова ΑΥΛΟΣ (αὐλός "флейта")

В древнегреческом языке диэрезис (Греческий: διαίρεσις или же διαλυτικά, Dialytiká, 'различение') -ϊ- появляется на буквах ι и υ чтобы показать, что пара гласных букв произносится отдельно, а не как дифтонг.

В новогреческом языке диэрезис обычно указывает на то, что две последовательные гласные произносятся отдельно (как в κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/, «Я обманываю, издеваюсь»), но иногда он отмечает гласные, которые произносятся вместе как безударный дифтонг, а не как диграф (как в μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/, «Я бойкотирую»). Различие между двумя отдельными гласными и безударным дифтонгом не всегда ясно, хотя две отдельные гласные встречаются гораздо чаще.

Диэрезис может сочетаться с острым ударением, серьезным ударением и циркумфлексом, но никогда с дыханием, так как буква с диэрезисом не может быть первой гласной слова.^[9]

В новогреческом языке сочетание акта и диэрезиса указывает на ударный гласный после паузы.

Длина гласного

В учебниках и словарях древнегреческого языка макрон—'ᾱ'-и бреве—'ᾰ'- часто используются поверх α, ι, и υ чтобы указать, что они длинные или короткие, соответственно.

Caron

В некоторых современных нестандартных орфографиях греческих диалектов, таких как Кипрский греческий и Грико, а Caron (ˇ) может использоваться на некоторых согласных, чтобы показать палатализованное произношение.^[10]^[11] Они не кодируются как предварительно объединенные символы в Юникоде, поэтому они набираются путем добавления U + 030C ◌̌ ОБЪЕДИНЕНИЕ КАРОНА (HTMĽ) к греческой букве. Латинские диакритические знаки на греческих буквах могут не поддерживаться многими шрифтами, и в качестве запасного варианта карон может быть заменен йотой ⟨ι⟩ после согласной.

Примеры греческих букв с комбинированным кароном и их произношение: ζ / ʒ /, κ̌ / c / или же / t͡ʃ /, λ̌ / ʎ /, ν̌ / ɲ /, ξ̌ / kʃ /, π̌ /п/, σ̌ ς̌ / ʃ /, τ̌ / c /, τζ̌ / t͡ʃ / или же / d͡ʒ /, τσ̌ τς̌ / t͡ʃ / или же / t͡ʃː /, ψ̌ / pʃ /.

Позиция в буквах

Диакритические знаки пишутся над строчными буквами и над прописными буквами слева вверху. В случае дифтонг или диграф, вторая гласная занимает диакритические знаки. Дыхательный диакритический знак пишется слева от острого или серьезного акцента, но ниже циркумфлекса. Акценты пишутся над диэрезисом или между двумя его точками. Когда слово написано полностью заглавными буквами, диакритические знаки используются гораздо реже; слово Ἢ (или) является исключением из этого правила из-за необходимости отличать его от именительного падежа женского рода Η. Диакритические знаки можно встретить над заглавными буквами в средневековых текстах. Всегда пишется диэрезис.

Примеры

В Отче наш
Политонический	Монотонный
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς · ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου · ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου · γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς · τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον · καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν · καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, λλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.	Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς · αγιασθήτω το όνομά σου · ελθέτω η βασιλεία σου · γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης · τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον · και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών · και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.

Кодировка компьютера

Были проблемы с отображением политонического греческого языка на компьютерах и с отображением политонического греческого языка на экранах компьютеров и распечатках, но они в значительной степени были преодолены с появлением Unicode и соответствующий шрифты.

Unicode

В то время как тонос монотонной орфографии выглядит как Oxeîa Политонической орфографии в большинстве шрифтов, Unicode исторически имеет отдельные символы для букв с этими диакритическими знаками. Например, монотонная греческая строчная буква альфа с тонос"находится в U + 03AC, а политонная" строчная греческая буква альфа с Oxeîa"находится на U + 1F71. Однако монотонный и политонный акцент де-юре эквивалент с 1986 года, и соответственно Oxeîa диакритический знак в Юникоде канонически разлагается на монотонный тонос- оба в основе своей рассматриваются как эквивалент многострочного акцента U + 0301, поскольку буквы с оксия разложить на буквы с тонос, которые, в свою очередь, разлагаются на базовую букву плюс многописный акцент. Например: U + 1F71 ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА АЛЬФА С ОКСИЯ.
➔ U + 03AC ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА АЛЬФА С ТОНОС
➔ U + 03B1 ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА АЛЬФА, U + 0301 СОЧЕТАНИЕ ОСТРОГО АКЦЕНТА.

Ниже приведены символы с диакритическими знаками в Юникоде. В заглавных буквах в зависимости от шрифта может отображаться индекс iota adscript.

Верхний регистр

Дыхание, и Т. Д.	Акцент	—	Гласный										Ро
Дыхание, и Т. Д.	Акцент	—	—							Adscript			Ро
—	—		Α	Ε	Η	Ι	Ο	Υ	Ω	ᾼ	ῌ	ῼ	Ρ
	Острый	´	Ά	Έ	Ή	Ί	Ό	Ύ	Ώ
	Могила	`	Ὰ	Ὲ	Ὴ	Ὶ	Ὸ	Ὺ	Ὼ
Гладкий	—	᾿	Ἀ	Ἐ	Ἠ	Ἰ	Ὀ		Ὠ	ᾈ	ᾘ	ᾨ
	Острый	῎	Ἄ	Ἔ	Ἤ	Ἴ	Ὄ		Ὤ	ᾌ	ᾜ	ᾬ
	Могила	῍	Ἂ	Ἒ	Ἢ	Ἲ	Ὂ		Ὢ	ᾊ	ᾚ	ᾪ
	Циркумфлекс	῏	Ἆ		Ἦ	Ἶ			Ὦ	ᾎ	ᾞ	ᾮ
Грубый	—	῾	Ἁ	Ἑ	Ἡ	Ἱ	Ὁ	Ὑ	Ὡ	ᾉ	ᾙ	ᾩ	Ῥ
	Острый	῞	Ἅ	Ἕ	Ἥ	Ἵ	Ὅ	Ὕ	Ὥ	ᾍ	ᾝ	ᾭ
	Могила	῝	Ἃ	Ἓ	Ἣ	Ἳ	Ὃ	Ὓ	Ὣ	ᾋ	ᾛ	ᾫ
	Циркумфлекс	῟	Ἇ		Ἧ	Ἷ		Ὗ	Ὧ	ᾏ	ᾟ	ᾯ
Диэрезис	—	¨				Ϊ		Ϋ
Макрон		ˉ	Ᾱ			Ῑ		Ῡ
Breve		˘	Ᾰ			Ῐ		Ῠ

Нижний регистр

Дыхание, и Т. Д.	Акцент	—	Гласные										Ро
Дыхание, и Т. Д.	Акцент	—	—							Нижний индекс			Ро
—	—		α	ε	η	ι	ο	υ	ω	ᾳ	ῃ	ῳ	ρ
	Острый	´	ά	έ	ή	ί	ό	ύ	ώ	ᾴ	ῄ	ῴ
	Могила	`	ὰ	ὲ	ὴ	ὶ	ὸ	ὺ	ὼ	ᾲ	ῂ	ῲ
	Циркумфлекс	῀	ᾶ		ῆ	ῖ		ῦ	ῶ	ᾷ	ῇ	ῷ
Гладкий	—	᾿	ἀ	ἐ	ἠ	ἰ	ὀ	ὐ	ὠ	ᾀ	ᾐ	ᾠ	ῤ
	Острый	῎	ἄ	ἔ	ἤ	ἴ	ὄ	ὔ	ὤ	ᾄ	ᾔ	ᾤ
	Могила	῍	ἂ	ἒ	ἢ	ἲ	ὂ	ὒ	ὢ	ᾂ	ᾒ	ᾢ
	Циркумфлекс	῏	ἆ		ἦ	ἶ		ὖ	ὦ	ᾆ	ᾖ	ᾦ
Грубый	—	῾	ἁ	ἑ	ἡ	ἱ	ὁ	ὑ	ὡ	ᾁ	ᾑ	ᾡ	ῥ
	Острый	῞	ἅ	ἕ	ἥ	ἵ	ὅ	ὕ	ὥ	ᾅ	ᾕ	ᾥ
	Могила	῝	ἃ	ἓ	ἣ	ἳ	ὃ	ὓ	ὣ	ᾃ	ᾓ	ᾣ
	Циркумфлекс	῟	ἇ		ἧ	ἷ		ὗ	ὧ	ᾇ	ᾗ	ᾧ
Диэрезис	—	¨				ϊ		ϋ
	Острый	΅				ΐ		ΰ
	Могила	῭				ῒ		ῢ
	Циркумфлекс	῁				ῗ		ῧ
Макрон	—	ˉ	ᾱ			ῑ		ῡ
Breve	—	˘	ᾰ			ῐ		ῠ

Греческий расширенный^[1]^[2] Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	B	C	D	E	F
U + 1F0x	ἀ	ἁ	ἂ	ἃ	ἄ	ἅ	ἆ	ἇ	Ἀ	Ἁ	Ἂ	Ἃ	Ἄ	Ἅ	Ἆ	Ἇ
U + 1F1x	ἐ	ἑ	ἒ	ἓ	ἔ	ἕ			Ἐ	Ἑ	Ἒ	Ἓ	Ἔ	Ἕ
U + 1F2x	ἠ	ἡ	ἢ	ἣ	ἤ	ἥ	ἦ	ἧ	Ἠ	Ἡ	Ἢ	Ἣ	Ἤ	Ἥ	Ἦ	Ἧ
U + 1F3x	ἰ	ἱ	ἲ	ἳ	ἴ	ἵ	ἶ	ἷ	Ἰ	Ἱ	Ἲ	Ἳ	Ἴ	Ἵ	Ἶ	Ἷ
U + 1F4x	ὀ	ὁ	ὂ	ὃ	ὄ	ὅ			Ὀ	Ὁ	Ὂ	Ὃ	Ὄ	Ὅ
U + 1F5x	ὐ	ὑ	ὒ	ὓ	ὔ	ὕ	ὖ	ὗ		Ὑ		Ὓ		Ὕ		Ὗ
U + 1F6x	ὠ	ὡ	ὢ	ὣ	ὤ	ὥ	ὦ	ὧ	Ὠ	Ὡ	Ὢ	Ὣ	Ὤ	Ὥ	Ὦ	Ὧ
U + 1F7x	ὰ	ά	ὲ	έ	ὴ	ή	ὶ	ί	ὸ	ό	ὺ	ύ	ὼ	ώ
U + 1F8x	ᾀ	ᾁ	ᾂ	ᾃ	ᾄ	ᾅ	ᾆ	ᾇ	ᾈ	ᾉ	ᾊ	ᾋ	ᾌ	ᾍ	ᾎ	ᾏ
U + 1F9x	ᾐ	ᾑ	ᾒ	ᾓ	ᾔ	ᾕ	ᾖ	ᾗ	ᾘ	ᾙ	ᾚ	ᾛ	ᾜ	ᾝ	ᾞ	ᾟ
U + 1FAx	ᾠ	ᾡ	ᾢ	ᾣ	ᾤ	ᾥ	ᾦ	ᾧ	ᾨ	ᾩ	ᾪ	ᾫ	ᾬ	ᾭ	ᾮ	ᾯ
U + 1FBx	ᾰ	ᾱ	ᾲ	ᾳ	ᾴ		ᾶ	ᾷ	Ᾰ	Ᾱ	Ὰ	Ά	ᾼ	᾽	ι	᾿
U + 1FCx	῀	῁	ῂ	ῃ	ῄ		ῆ	ῇ	Ὲ	Έ	Ὴ	Ή	ῌ	῍	῎	῏
U + 1FDx	ῐ	ῑ	ῒ	ΐ			ῖ	ῗ	Ῐ	Ῑ	Ὶ	Ί		῝	῞	῟
U + 1FEx	ῠ	ῡ	ῢ	ΰ	ῤ	ῥ	ῦ	ῧ	Ῠ	Ῡ	Ὺ	Ύ	Ῥ	῭	΅	`
U + 1FFx			ῲ	ῳ	ῴ		ῶ	ῷ	Ὸ	Ό	Ὼ	Ώ	ῼ	´	῾
Примечания 1.^ Начиная с версии Unicode 13.0 2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Смотрите также

дальнейшее чтение

Панайотакис, Николаос М. (1996). "Водораздел в истории греческого письма: отмена политоники". В Macrakis, Майкл С. (ред.). Греческие буквы: от планшетов к пикселям. Нью-Кастл, Германия: Oak Knoll Press. ISBN 1-884718-27-2. Панайотакис критически относится к принятию монотонности, а также дает полезный исторический очерк.
Ки, Т. Хьюитт (1855). "О греческом акцентировании". Труды Филологического общества (9).

внешняя ссылка

Общая информация:

История акцентуаций и учебник
Гражданское движение за реинтродукцию политонической системы, на греческом и английском языках
Как закон об отказе от политонической орфографии прошел в греческом парламенте, по-гречески
Греческий политонический преобразователь в монотонный (бесплатный онлайн-инструмент)
Программа, преобразующая (правильные) написанные монотонные тексты в политонные тексты

Политонические греческие шрифты:

Политонические шрифты, общественное достояние Greek Font Society
Греческие политонические шрифты Unicode, общественное достояние
Gentium - шрифт для народов, открыто шрифт, поддерживающий политонический греческий
Афина, политонический греческий шрифт общественного достояния

Руководства по использованию политонных раскладок клавиатуры:

Руководство по Документам Google для Linux Включает установку макетов, использование мертвых ключей и т.д. Обновлено до 2010 года.

[nicky-1] Николас, Ник. "Проблемы с греческим Unicode: пунктуация В архиве 2012-08-06 в Archive.today ". 2005. По состоянию на 7 октября 2014 г.

[2] Проберт, Филомен (2006). Древнегреческий акцент. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 59. ISBN 9780199279609.

[3] Дивайн, Эндрю М .; Стивенс, Лоуренс Д. (1994). Просодия греческой речи. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 180. ISBN 0-19-508546-9.

[4] Аллен, Уильям С. (1987). Vox graeca. Лондон: Издательство Кембриджского университета. С. 124–130.

[5] Алкис К. Тропаятис; Телис Пекларис; Филиппос Д. Коловос (1976). Συγχρονισμένο ορθογραφικό λεξικό της νεοελληνικής (Современный орфографический словарь новогреческого языка) (на греческом). Κέντρον Εκπαιδευτικών Μελετών και Επιμορφσεως. п. 11.

[6] Χαραλάμπους, Γιάννης. «Καλῶς ὁρίσατε στὸν ἱστοχῶρο τῆς Κίνησης Πολιτῶν γιὰ τὴν Ἐπαναφορὰ τοῦ Πολυτονικοῦ Συστήματος». www.polytoniko.gr.

[7] Беттс, Г. (2004). Учите себя новозаветному греческому. Лондон: самоучка книг. ISBN 0-340-87084-2.

[8] Смит, пар. 155

[9] Эбботт, Эвелин; Мэнсфилд, Э. Д. (1977). Учебник греческой грамматики. Лондон: Дакворт. п. 14. ISBN 0-7156-1258-1.

[10] "Кипрская греческая лексикография: обратный словарь кипрского греческого языка" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-08-06. Получено 2017-02-08.

[11] «Алфавиты, произношение и язык Грико». www.omniglot.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[1]

[2]