Транслитерация маньчжурского - Википедия - Transliterations of Manchu

Существует несколько систем транслитерации Маньчжурский алфавит который используется для Маньчжурский и Xibe языки. К ним относится система транслитерации Möllendorff, изобретенная немецким лингвистом. Пауль Георг фон Мёллендорф, BabelPad транслитерация (используется для удобства ввода, а не для формальной транскрипции), транслитерация Большой маньчжурско-китайский словарь (CMCD). Также существует система Кириллица к Иван Захаров за перевод маньчжурского на кириллицу.

МёллендорфBabelPadCMCDМаньчжурский и UnicodeXibe и Unicode
аааᠠᠠ 1820ᠠᠠ 1820
еееᡝᡝ 185Dᡝᡝ 185D
я[1]яя[1]ᡳᡳ 1873ᡞᡞ 185E
у[2]ууᡟᡟ 185Fᡟᡟ 185F
оооᠣᠣ 1823ᠣᠣ 1823
тытытыᡠᡠ 1860ᡠᡠ 1860
ūууууᡡᡡ 1861ᡡᡡ 1861
пппᠨᠨ 1828ᠨᠨ 1828
нгнгнгᠩᠩ 1829ᡢᡢ 1862
kkkᡴᡴ 1874ᡣᡣ 1863
граммграммграммᡤᡤ 1864ᡤᡤ 1864
часчасчасᡥᡥ 1865ᡥᡥ 1865
бббᠪᠪ 182Aᠪᠪ 182A
пппᡦᡦ 1866ᡦᡦ 1866
sssᠰᠰ 1830ᠰᠰ 1830
šИксшᡧᡧ 1867ᡧᡧ 1867
тттᡨᡨ 1868ᡨᡨ 1868
dddᡩᡩ 1869ᡩᡩ 1869
лллᠯᠯ 182Fᠯᠯ 182F
мммᠮᠮ 182Eᠮᠮ 182E
ccchᠴᠴ 1834ᠴᠴ 1834
jjжᠵᠵ 1835ᡪᡪ 186A
уууᠶᠶ 1836ᠶᠶ 1836
рррᡵᡵ 1875ᠷᠷ 1837
жжжᡶᡶ 1876ᡫᡫ 186B
шшшᠸᠸ 1838ᠸᠸ 1838
k῾кхккᠺᠺ 183Aᠺᠺ 183A
g῾ghggᡬᡬ 186Cᡬᡬ 186C
hччччᡭᡭ 186Dᡭᡭ 186D
ts῾[2]tscᡮᡮ 186Eᡮᡮ 186E
tsцыСайᡮᡟᡮᡟ 186E 185Fᡮᡟᡮᡟ 186E 185F
дздзzᡯᡯ 186Fᡯᡯ 186F
žzrrᡰᡰ 1870ᡰᡰ 1870
сысысыᠰᡟᠰᡟ 1830 185Fᠰᡟᠰᡟ 1830 185F
c῾chchᡱᡱ 1871ᡱᡱ 1871
милыйчичиᡱᡳᡱᡳ 1871 1873ᡱᡞᡱᡞ 1871 185E
jжжᡷᡷ 1877ᡲᡲ 1872
jyчжижыᡷᡳᡷᡳ 1877 1873ᡲᡞᡲᡞ 1872 185E

В транслитерации CMCD отдельные s и h записываются как s'h, чтобы избежать путаницы с sh.

Примечания

  1. ^ а б Без учета ᡱᡳ（Xibe ᡱᡞ) и ᡷᡳ（Xibe ᡲᡞ）
  2. ^ а б Без учета ᡮᡟ