Язык хиндустани - Hindustani language

Его официальные формы см. Современный стандартный хинди и Современный стандартный урду. Для использования в других целях см. Фиджийский хиндустани и Карибский хиндустани.

Хиндустани
Хинди – урду
Hindustani.svg
Слово Хиндустани в Деванагари и персидско-арабский (Насталик ) скрипты
ПроизношениеХинди:[ɦɪndʊstaːni]
Урду:[ɦɪnduːstaːni]
Родной дляСеверная Индия, Пакистан, Декан
Область, крайЮжная Азия
Носитель языка
c. 250 миллионов (переписи 2011 и 2017 гг.)[1]
L2 колонки: ~ 500 миллионов (1999–2016)[1]
Ранние формы
Стандартные формы
Диалекты
Индийская система подписи (МКС)[5]
Официальный статус
Официальный язык в
РегулируетсяЦентральное управление хинди (Хинди, Индия);[6]
Департамент продвижения национального языка (Урду, Пакистан);
Национальный совет по продвижению языка урду (Урду, Индия)[7]
Коды языков
ISO 639-1Здравствуй - хинди
ур - урду
ISO 639-2хин - хинди
urd - урду
ISO 639-3Либо:
хин - хинди
urd - урду
Glottologзадние1270[8]
Лингвасфера59-AAF-qa в -qf
Хиндустани map.png
Области (красный), где хиндустани (Деллави /Каурави ) является родным языком

Хиндустани (/ˌчасɪпdʊˈsтɑːпя/; Деванагари: हिन्दुस्तानी,[9] Урду:[а] ہندوستانی‎, Хиндустани, горит 'из Индостан ')[10][2][3] это лингва франка из Северная Индия и Пакистан; известный в своих литературных формах как Хинди – урду (Деванагари: हिन्दी-उर्दू,[11] Урду: ہندی-اردو) И исторически как индуизм, хиндави, забан-э Задняя (перевод 'Язык Индии'), Забан-э Индостан (перевод 'Язык Индии'), Индостан ки боли (перевод 'Язык Индии'), Рехта, и хинди.[12][13] Его региональные диалекты стали известны как Забан-е Дахани в южной Индии, Забан-е Гуджари (перевод 'Язык гуджаров') в Гуджарате и как Zaban-e Dehlavi или урду в окрестностях Дели. Это Индоарийский язык, опираясь прежде всего на Западный хинди диалект Дели, также известен как Хариболи.[14] Хиндустани - это плюрицентрический язык, с двумя стандартизированный регистры, Современный стандартный хинди и Современный стандартный урду.[15][16][14][17]

Концепция языка хиндустани как «объединяющего языка» или «языка слияния» была поддержана Махатмой Ганди.[18]

Первые письменные стихи на языке в форме Старый хинди, можно проследить до 769 года нашей эры.[19] В период Делийский султанат, который охватывает большую часть сегодняшней Индии, восточного Пакистана, южного Непала и Бангладеш.[20] и в результате контакт индуистской и мусульманской культур, то Пракрит база старого хинди пополнилась заимствованиями из Персидский, эволюционируя в нынешнюю форму хиндустани.[21][22][23][24][25][26] Народный язык хиндустани стал выражением индийского национального единства во время Индийское движение за независимость,[27][28] и по-прежнему на нем говорят как на общем языке жителей северного индийского субконтинента,[29] что отражено в Хиндустанский словарь из Болливуд фильмы и песни.[30][31]

Языки основной словарь происходит от Пракрит (потомок санскрит ),[32][19][33][34] с существенным заимствования с персидского и арабский (через персидский).[35][36][19][37] Количество выступающих можно только оценить. Этнолог сообщает, что по состоянию на 2019 год хинди и Урду вместе составляют 3-й по популярности язык в мире после английского и мандаринского, с 785 миллионами носителей и второго языка,[38] хотя сюда входят миллионы людей, которые в ходе индийской переписи сами назвали свой язык хинди, но говорят на других языках. Языки хинди чем хиндустани.[39] Общее количество говорящих на хинди и урду в 1995 году превысило 300 миллионов, что сделало хиндустани третьим или четвертым по распространенности языком в мире.[40][19]

История

Основная статья: История хиндустани

Ранние формы современного хиндустани развились из Средний индоарийский апабхрамша наречия современного Северная Индия в VII – XIII вв. в основном Дехлави диалект Западный хинди категория индоарийских языков, известная как Старый хинди.[41][25] Амир Хусров, жившие в тринадцатом веке во время Делийский султанат период в Северной Индии, использовал эти формы (что было лингва франка периода) в своих трудах и называл его Хиндави (Персидский: ھندوی‎, горит  'из Задняя или Индия').[42][26] Делийский султанат, в который входило несколько Тюркский и Афганский династии, правившие большей частью субконтинента из Дели,[43] сменил Империя Великих Моголов в 1526 г.

Хотя Моголы были Тимурид (Гуркани) Тюрко-монгольский спуск[44] они были Персианизированный, а персидский постепенно стал государственным языком империи Великих Моголов после Бабур,[45][46][47][48] продолжение с момента появления персидского языка Среднеазиатский Тюркский правители Индийского субконтинента,[49] и покровительство ему со стороны более раннего Делийского султаната Турции и Афганистана. Основа для введения персидского языка на субконтинент была заложена с самого начала различными персидскими тюркскими и афганскими династиями в Центральной Азии.[50]

Хиндустани начал формироваться как персидский диалект во время Делийский султанат (1206–1526 гг.) И Империя Великих Моголов (1526–1858 гг.) В Южная Азия.[51] Хиндустани сохранил грамматика и основной словарь местного диалекта Дели.[51][52] Однако в качестве развивающегося общего диалекта хиндустани вобрал в себя большое количество персидских, арабских и тюркских заимствований, а по мере роста завоеваний Великих Моголов он распространился как lingua franca на большей части северной Индии; это было результатом контакт индуистской и мусульманской культур в Индостане, которые создали композитный Ганга-Джамуни техзиб.[23][21][24][53] Этот язык также был известен как Рехта, или «смешанный», что означает, что он был смешан с персидским.[54][55] Написано в Персидско-арабский, Деванагари,[56] а иногда Kaithi или Гурмукхи скрипты,[57] он оставался основным лингва-франка северной Индии в течение следующих четырех столетий, хотя его словарный запас значительно варьировался в зависимости от местного языка. Наряду с персидским, он получил статус литературного языка в мусульманских судах, а также использовался в литературных целях в различных других сферах, таких как Суфий, Nirgun Sant, Кришна Бхакта круги и Раджпут Индуистские суды. Его основные центры развития включали суды Великих Моголов в Дели, Лакхнау, Агра и Лахор а также суды Раджпутов Янтарь и Джайпур.[58]

В 18 веке, ближе к концу периода Великих Моголов, с фрагментацией империи и элитарной системы, вариант хиндустани, один из преемников апабхрамша диалекты в Дели и близлежащих городах постепенно вытеснили персидский язык как лингва франка среди образованной элиты высшее общество особенно в северной Индии, хотя персидский язык все еще сохранял большую часть своего превосходства в течение короткого периода. Период, термин Хиндустани был дан этому языку.[59] Персо-арабская письменная форма этого языка претерпела процесс стандартизации и дальнейшей персианизации в течение этого периода (18 век) и стала известна как урду, название, производное от персидского: Забан-э Урду-э Муалла («язык суда») или Забан-э Урду (زبان اردو, «Язык лагеря»). Этимология слова Урду имеет Чагатай происхождение Орду ('лагерь'), родственно английскому орда, и известный в местном переводе как Лашкари Забан (لشکری ​​زبان‎),[60] который закорочен на Лашкари (لشکری).[61] Это все из-за того, что она возникла как обычная речь армии Великих Моголов. Как литературный язык урду сформировался в изысканной элитной среде. Наряду с английским он стал первым официальным языком Британская Индия в 1850 г.[62][63]

Хинди как стандартизированный литературный регистр из Дели диалект возник в 19 веке; то Диалект браджа был доминирующим литературным языком письма деванагари вплоть до 19 века. Попытки продвинуть деванагари-версию диалекта Дели под названием хинди стали набирать обороты примерно в 1880 году как попытка сместить официальную позицию урду.

Джон Флетчер Херст в своей книге, опубликованной в 1891 г., упоминал, что хиндустани или лагерный язык Империя Великих Моголов суды в Дели не рассматривались филологами как отдельный язык, а только как диалект хинди с примесью персидского. Он продолжил: «Но он имеет всю величину и важность отдельного языка. Это лингвистический результат мусульманского правления одиннадцатого и двенадцатого веков, и на нем говорят (кроме сельских жителей. Бенгалия ) многие Индусы в Северная Индия и по Мусалман населения во всех частях Индии ». Наряду с английским он был официальным языком Британский Радж, обычно писался арабскими или персидскими буквами, и на нем говорили примерно 100000000 человек.[64]

Когда британцы колонизировали Индийский субконтинент с конца 18 по конец 19 века они использовали слова «хиндустани», «хинди» и «урду» как синонимы. Они разработали его как язык управления Британская Индия,[65] в дальнейшем готовится к тому, чтобы он стал официальным языком современной Индии и Пакистана. Однако с обретением независимости использование слова «хиндустани» сократилось, его в основном заменили «хинди» и «урду» или «хинди-урду», когда одно из них было слишком конкретным. Совсем недавно слово «хиндустани» использовалось для разговорного языка Болливуд фильмы, которые популярны как в Индии, так и в Пакистане и которые нельзя однозначно идентифицировать как хинди или урду.

Регистры

Смотрите также: Противоречие между хинди и урду, Регистр (социолингвистика), и диграфия

Хотя на разговорном уровне хинди и урду считаются регистры одного языка, хиндустани или хинди-урду, поскольку они имеют общую грамматика и основной словарный запас,[15][32][16][33][19] они различаются литературным и формальным словарем; где литературный хинди в значительной степени опирается на санскрит и в меньшей степени Пракрит литературный урду в значительной степени опирается на заимствования из персидского и арабского языков.[66] Грамматика и основная лексика (большинство местоимений, глаголов, прилагательных и т. Д.) Как хинди, так и урду, однако, одинаковы и происходят от пракритической основы, и оба имеют персидское / арабское влияние.[16]

Стандартизированные регистры хинди и урду вместе известны как Хинди-урду.[10] Хиндустани, пожалуй, лингва франка севера и запада Индийский субконтинент, хотя это довольно хорошо понимают и в других регионах, особенно в городах.[12] Хиндустани, как и санскритизированный хинди, региональный хинди и урду, часто используется в качестве родного языка, чем санскритизированный хинди или сильно персидский урду.[29]

Это можно увидеть в популярной культуре Болливуд или, в более общем смысле, диалект северных индейцев и пакистанцев, в котором обычно используется лексика, общая для обоих хинди и Урду динамики.[31] Незначительные особенности региона также повлияют на «бренд» хиндустани, иногда подталкивая хиндустани к урду или хинди. Можно разумно предположить, что хиндустани, на котором говорят в Лакхнау, Уттар-Прадеш (известный своим использованием урду) и Варанаси (священный город для индусов и, следовательно, использующий сильно санскритизированный хинди) - это несколько иное.[10]

Современный стандартный хинди

Основная статья: хинди

Стандартный хинди, один из 22 официально признанных языка Индии и официальный язык Союза, обычно пишется на коренном Деванагари письменность Индии и показывает меньше персидского и арабского влияния, чем урду. Это 500-летняя литература, включающая прозу, поэзию, религию и философию. Можно представить себе широкий спектр диалектов и регистров, с сильно персианизированным урду на одном конце спектра и сильно санскритизированным разнообразием, на котором говорят в окрестностях. Варанаси, на другом конце. В обычном использовании в Индии термин хинди включает все эти диалекты, кроме диалектов урду. Таким образом, разные значения слова хинди включают, среди прочего:

  1. стандартизированный хинди, как его преподают в школах по всей Индии (за исключением некоторых штатов, таких как Тамил Наду),
  2. официальный или официальный хинди, поддерживаемый Пурушоттам Дас Тандон и учреждено индийским правительством после обретения независимости, находящимся под сильным влиянием санскрита,
  3. диалекты хиндустани, на которых говорят по всей Индии,
  4. нейтрализованная форма хиндустани, используемая на популярном телевидении и в фильмах (которая почти идентична разговорной урду), или
  5. более формальная нейтрализованная форма хиндустани, используемая в телевизионных и печатных новостях.

Современный стандартный урду

Фраза Забан-э урду-йе Муалла в Настаглик
Основная статья: Урду

Урду Национальный язык и государственный язык Пакистана и один из 22 официально признанных языка Индии. Он написан, за исключением некоторых частей Индии, в Насталик стиль Урду алфавит, расширенное персидско-арабское письмо, включающее индийские фонемы. На него сильно влияют Персидский словарный запас и исторически был также известен как Рехта.

Лашкари Забан заголовок персидско-арабским шрифтом

Так как Дакхини (или Деккани), где он также черпает слова из местных языков, выживает и имеет богатую историю в Декан и другие части Южная Индия, с престижным диалектом Хайдерабадский урду говорят в столице и ее окрестностях Низамы и Деканские султанаты.

Самые ранние формы языковой литературы восходят к произведениям XIII-XIV веков. Амир Хусрау Дехлави, часто называемый «отцом Литература урду " в то время как Вали Деккани рассматривается как прародитель Поэзия урду.

Базар хиндустани

В определенном смысле Хиндустани может относиться к диалектам и разновидностям, используемым в обычной речи или сленге, в отличие от стандартизированных хинди и урду. Это значение отражено в использовании термина базар Хиндустанидругими словами, «уличная болтовня» или буквально «рыночный хиндустани», в отличие от кажущейся утонченности формального хинди / урду или даже санскрита.

Имена

Амир Хусро c. 1300 назвал этот язык своих писаний Дехлави (देहलवी / دہلوی, 'Дели') или Хиндави (हिन्दवी / ہندوی). В этот период хиндустани использовался Суфии в распространении своего послания через Индийский субконтинент.[67] После появления Моголы на субконтиненте хиндустани приобрел больше заимствованных персидских слов. Рехта ('смесь') и хинди ('Индия')[56] стали популярными названиями одного и того же языка до 18 века.[68]

Название Урду (от Забан-и-Орду, или Орда) появился около 1780 г.[68] Считается, что он был придуман поэтом Машафи. До этого в языке было больше разнообразных названий, таких как хиндустани, хиндви, Лахори, Дакни и Рехта (среди прочего), также широко известный как Забан-и-Орду, от которого он получил название Урду.[69] В местной литературе и речи он также был известен как Лашкари Забан или Лашкари.[70] Машафи был первым, кто просто изменил имя Забан-и-Орду к Урду.[71]

В течение Британский Радж, период, термин Хиндустани использовался британскими официальными лицами.[68] В 1796 г. Джон Бортвик Гилкрист опубликовал «Грамматику языка индостани».[68][72] На раздел, Индия и Пакистан установили национальные стандарты, которые они назвали хинди и Урду, соответственно, и попытались сделать различимые, в результате Хиндустани обычно, но ошибочно, его стали рассматривать как «смесь» хинди и урду.

Грирсон в его весьма влиятельных Лингвистический обзор Индии, предложил, чтобы имена Хиндустани, урду, и хинди быть разделенными в использовании для разных разновидностей языка хиндустани, а не как перекрывающиеся синонимы, которыми они часто были:

Теперь мы можем определить три основных разновидности хиндустани следующим образом: - Хиндустани - это, прежде всего, язык Верхнего Ганга Доаба, а также лингва франка Индии, способной быть написанной как персидскими буквами, так и иероглифами Дэва-нагари, и без пуризма, избегая чрезмерного использования персидских или санскритских слов в литературе. Таким образом, имя «Урду» может быть ограничено той особой разновидностью хиндустани, в которой персидские слова встречаются часто и, следовательно, могут быть записаны только персидскими буквами, и, аналогично, «хинди» может быть ограничено формой Хиндустани, в которой изобилуют санскритские слова, и поэтому она может быть написана только иероглифом Дэва-нагари.[2]

Литература

Основные статьи: Литература на хинди и Литература урду

Официальный статус

Хиндустани в его стандартизированных регистрах является одним из официальных языков Индии (хинди) и Пакистана (урду).

Хинди и урду в основном стандартизированы регистр хиндустани, хинди объявлен статьей 343 (1), Часть 17. из Конституция Индии как "официальный язык (राजभाषा, раджабхаша) Союза ». (В этом контексте« Союз »означает федеральное правительство, а не всю страну - в Индии 23 официальных языка.) В то же время, однако, окончательным текстом федеральных законов официально является английский текст, и разбирательства в вышестоящих апелляционных судах должны проводиться на английском языке.

На уровне штатов хинди является одним из официальных языков в 10 из 29 штатов Индии и в трех Союзные территории соответственно: Бихар, Чхаттисгарх, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Уттаракханд, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия; Андаманские и Никобарские острова, Дадра и Нагар Хавели, и Дели.

В остальных штатах хинди не является официальным языком. В таких штатах, как Тамил Наду и Карнатака, изучение хинди не является обязательным в государственной учебной программе. Тем не менее, есть возможность выбрать второй или третий язык. Во многих других штатах изучение хинди обычно является обязательным в школьной программе в качестве третьего языка (первые два языка являются официальным языком штата и английский), хотя интенсивность хинди в учебной программе варьируется.[73] Урду - национальный язык Пакистана, где он официальный язык статус с английский. Хотя на английском говорят многие, и Пенджаби является родным языком большинства населения, урду - лингва франка. Урду также является одним из языков, признанных в Приложение восьмое к Конституции Индии и является официальным языком индийских штатов Бихар, Дели, Джамму и Кашмир,[нуждается в обновлении ] Телангана, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия. Хотя система государственных школ в большинстве других штатов делает упор на современный стандартный хинди, в университетах таких городов, как Лакхнау, Алигарх и Хайдарабад, Урду говорят и изучают, и Saaf или Khaalis К урду относятся с таким же уважением, как и Шуддха Хинди.

Хиндустани был официальным языком Британский Радж и был синонимом как хинди, так и урду.[65][74][75] После обретения Индией независимости в 1947 году Подкомитет по основным правам рекомендовал, чтобы официальным языком Индии был хиндустани: «Хиндустани, написанный либо на деванагари, либо на персидско-арабском шрифте, по выбору гражданина, будет в качестве национального языка, быть первым официальным языком Союза ».[76] Однако эта рекомендация не была принята Учредительным собранием.

Географическое распределение

Помимо того, что лингва франка Северной Индии и Пакистана в Южной Азии,[12][29] На хиндустани также говорят многие представители диаспоры Южной Азии и их потомки по всему миру, в том числе Северная Америка (например, в Канаде хиндустани - один из самых быстрорастущих языков),[77] Европа, а Средний Восток.

Фонология

Основная статья: Фонология хиндустани

Грамматика

Основная статья: Грамматика хиндустани

Запас слов

Смотрите также: Этимология хиндустани и Хиндустанский словарь

Хинди-урду основной словарь имеет индийскую основу, полученную из Пракрит, который, в свою очередь, происходит от санскрит,[19][32][33][34] а также значительное количество заимствования от Персидский и арабский (через персидский).[66][35] Хиндустани содержит около 5 500 слов персидского и арабского происхождения.[80]

Система письма

Основные статьи: Орфография хиндустани, Деванагари Брайля, и Урду Брайля
«Сурахи» в Самруп Рачна каллиграфия

Исторически хиндустани был написан в Kaithi, Деванагари и урду.[56] Кайтхи и Деванагари - двое из Брахмические сценарии родом из Индии, тогда как алфавит урду является производным от персидско-арабского письма, написанного на Настаглик, который является предпочтительным каллиграфическим стилем для урду.

Сегодня хиндустани по-прежнему пишется на языке урду в Пакистане. В Индии регистр хинди официально ведется на деванагари, а урду - на алфавите урду, поскольку эти стандарты частично определяются их алфавитом.

Однако в популярных публикациях в Индии урду также пишется на деванагари с небольшими вариациями, чтобы установить алфавит урду деванагари наряду с алфавитом деванагари хинди.

Деванагари
अआइईउऊएऐओऔ
əаːɪяʊueːɛːoːɔː
कक़खख़गग़घङ
kqkʰИксɡɣɡʱŋ
चछजज़झझ़ञ
t͡ʃt͡ʃʰd͡ʒzd͡ʒʱʒɲ[81]
टठडड़ढढ़ण
ʈʈʰɖɽɖʱɽʱɳ
तथदधन
t̪t̪ʰd̪d̪ʱп
पफफ़बभम
ппжбbʱм
यरलवशषसह
jɾлʋʃʂsɦ
Урду алфавит
ПисьмоНазвание письмаТранслитерацияIPA
اалифа, а, я или ты/ə /, /аː /, /ɪ /, или /ʊ /
بбытьб/б /
پpeп/п /
تteт/t̪ /
ٹṭeṭ/ʈ /
ثses/s /
جДжимj/d͡ʒ /
چчеc/t͡ʃ /
حBaī ончас/час ~ ɦ/
خкхеkh/Икс /
دdāld/d̪ /
ڈālḍ/ɖ /
ذзалz/z /
رповторнор/р ~ ɾ/
ڑṛeр/ɽ /
زзеz/z /
ژчжеž/ʒ /
سсинs/s /
شшинш/ʃ /
صсуадs̤/s /
ضзуадż/z /
طпалец на ногеt̤/т /
ظZo'eẓ/z /
ع‘Ain‘–
غGhainг/ɣ /
فfeж/ж /
قкафq/q /
کкафk/k /
گgāfг/ɡ /
لЛамл/л /
مмимм/м /
نнунп/п /
ںнун гуннаṁ или m̐/◌̃ /
وwā'ow, v, ō или ū/ʋ /, /oː /, /ɔ / или /u /
ہChoṭī ончас/час ~ ɦ/
ھделать chashmī ончас/ʰ / или /ʱ /
ءхамза'/ʔ /
یвыy или ī/j / или /я /
ےbaī yeai или ē/ɛː /, или /eː /

Потому что англицизация в Южной Азии и международное использование Латинский шрифт, Хиндустани иногда пишется латиницей. Эта адаптация называется Римский урду или романизированный хинди, в зависимости от используемого регистра. Поскольку урду и хинди взаимно понятный при разговоре романизированный хинди и римский урду (в отличие от деванагари хинди и урду в алфавите урду) также в основном взаимно понятны.

Образец текста

Разговорный хиндустани

Пример разговорного хиндустани:[19]

  • Деванагари: यह कितने का है?
  • Урду: یہ کتنے کا ہے؟‎
  • Романизация: Yah kitnē kā hai?
  • английский: Сколько это стоит?

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщая декларация прав человека, в двух официальных регистрах хиндустани, хинди и урду. Поскольку это формальный юридический текст, различия в формальной лексике максимальны.

Литературный хинди

अनुच्छेद १ - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाव से बर्ताव करना चाहिये।

Транслитерация урду
انچھید ١: سبھی منشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وشے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہیں۔ انہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر انہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ رنا چاہئے۔‎
Транслитерация (ISO 15919)
Ануччед 1: Сабхи манунйōō кри гаурав аур адхикаik ке вишай ме̃ джанмджат сватантрата прапт хаĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахий.
Транскрипция (IPA )
ənʊtʃʰːeːd EK səbʱi mənʊʂjõː kò ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʱɪkaːɾõː Ke ʋiʂəj dʒənmdʒaːt sʋətəntɾətaː ME pɾaːpt ɦɛː ʊnʱẽ bʊdʱːɪ ɔːɾ əntəɾatmaː KI DEN pɾaːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː Ke bʱaːʋ С.Е. bəɾtaːʋ kəɾnaː tʃaːɦɪeː
Глянец (дословно)
Статья 1-Все Человеческие существа достоинства и прав в от рождения свободы приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.
Перевод (грамматический)
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Литературный урду

: دفعہ ۱: تمام اِنسان اد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔‎

Транслитерация деванагари
दफ़ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
Транслитерация (ISO 15919)
Даф'а 1: Тамам инсан азад аур хукук ōиззат ке итибар се барабар пайда ху'э хаĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī haĩ. Isli’ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā’ī cārē kā sulūk karnā cāhi’ē.
Транскрипция (IPA )
dəfaː EK təmaːm ɪnsaːn Āzād ɔːɾ hʊquːq ö izːət Ke ɛːtəbaːɾ С.Е. bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛː ɪslɪeː ʊnʱẽː EK duːsɾeː Ke САТ Bai tʃaːɾeː KA sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
Глянец (дословно)
Статья 1: Все люди свободны [,] и равноправны в правах и уважении достоинства. Им наделены совесть и интеллект. Следовательно, они друг с другом с братством обращаться должны.
Перевод (грамматический)
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью. Поэтому они должны относиться друг к другу в духе братства.

Хиндустани и Болливуд

Преобладающая индийская киноиндустрия Болливуд, находится в Мумбаи, Махараштра использует Современный стандартный хинди, разговорный хиндустани, Бомбейский хинди, Урду,[82] Авадхи, Раджастхани, Бходжпури, и Брадж Бхаша, вместе с Пенджаби и с либеральным использованием английский или Хинглиш в сценариях и текстах саундтреков.

Названия фильмов часто транслируются на трех языках: латинском, деванагари и иногда персидско-арабском. Использование урду или хинди в фильмах зависит от контекста фильма: исторические фильмы, действие которых происходит в Делийский султанат или Империя Великих Моголов почти полностью на урду, а фильмы по мотивам Индуистская мифология или древняя Индия активно использовать хинди с санскритской лексикой.

Смотрите также

Заметки

^ а. Насталик шрифты: Это будет отображаться только в Насталик шрифт, если он у вас установлен, иначе он может отображаться в современном Арабский шрифт в стиле, более распространенном для письма арабский и большинство других языков, отличных от урду, таких как Насх. Если это پاکستان‎ и это پاکستانВыглядит так پاکستانТогда вы не видите этого в Насталике.

использованная литература

  1. ^ а б «Хинди» L1: 322 миллиона (индийская перепись 2011 года), включая, возможно, 150 миллионов носителей других языков, которые в переписи указали свой язык как «хинди». L2: 274 миллиона (2016 год, источник неизвестен). Урду L1: 67 миллионов (перепись 2011 и 2017 гг.), L2: 102 миллиона (Пакистан 1999 г., источник неизвестен, и перепись 2001 г. в Индии): Этнолог 21. хинди в Этнолог (21-е изд., 2018). Урду в Этнолог (21-е изд., 2018).
  2. ^ а б c d Грирсон, т. 9–1, с. 47. Теперь мы можем определить три основных разновидности хиндустани следующим образом: - Хиндустани - это, прежде всего, язык Верхнего Ганга Доаба, а также лингва франка Индии, способной быть написанной как персидскими буквами, так и иероглифами Дэва-нагари, и без пуризма, избегая чрезмерного использования персидских или санскритских слов в литературе. Таким образом, имя «Урду» может быть ограничено той особой разновидностью хиндустани, в которой персидские слова встречаются часто и, следовательно, могут быть записаны только персидскими буквами, и, аналогично, «хинди» может быть ограничено формой Хиндустани, в которой изобилуют санскритские слова, и поэтому она может быть написана только иероглифом Дэва-нагари.
  3. ^ а б c Рэй, Анируддха (2011). Разнообразные аспекты истории: очерки в честь Анируддхи Рэя. Primus Books. ISBN  978-93-80607-16-0. Был Словарь хиндустани Фаллона опубликовано в 1879 году; а два года спустя (1881 г.) Джон Дж. Платтс выпустил свой Словарь урду, классического хинди и английского языка, что подразумевало, что хинди и урду были литературными формами единого языка. Совсем недавно Кристофер Р. Кинг в своем Один язык, два сценария (1994) представил позднюю историю единого разговорного языка в двух формах с ясностью и подробностями, которых заслуживает предмет.
  4. ^ Гангопадхьяй, Авик (2020). Немного об индийских языках. Издательство Evincepub. п. 43. ISBN  9789390197828.
  5. ^ Нормы и рекомендации В архиве 13 января 2014 г. Wayback Machine, 2009. D.Ed. Специальное образование (глухие и слабослышащие), [www.rehabcouncil.nic.in Совет реабилитации Индии]
  6. ^ Центральное управление хинди регулирует использование Деванагари и написание хинди на Индия. Источник: Центральное управление хинди: введение В архиве 15 апреля 2010 г. Wayback Machine
  7. ^ «Национальный совет по продвижению языка урду». www.urducouncil.nic.in.
  8. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хиндустани". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  9. ^ Также записывается как हिंदुस्तानी
  10. ^ а б c "О хинди-урду". Университет штата Северная Каролина. Архивировано из оригинал 15 августа 2009 г.. Получено 9 августа 2009.
  11. ^ Также записывается как हिंदी-उर्दू
  12. ^ а б c Мохаммад Тахсин Сиддики (1994), Смешивание хиндустанского и английского кодов в современных художественных текстах, Университет Висконсина, ... Хиндустани - это язык франка Индии и Пакистана ...
  13. ^ Лидия Михелич Пульсифер; Алекс Пульсифер; Холли М. Хапке (2005), Мировая региональная география: глобальные закономерности, местные жизни, Макмиллан, ISBN  978-0-7167-1904-5, ... Ко времени британского колониализма хиндустани был лингва франка всей северной Индии и современного Пакистана ...
  14. ^ а б Краткая энциклопедия языков мира. Эльзевир. 2010. с. 497. ISBN  978-0-08-087775-4. Хиндустани - это центральный индоарийский язык, основанный на кхари боли (Khaṛi Boli). Его происхождение, развитие и функция отражают динамику ситуации социолингвистического контакта, из которой он возник как разговорная речь. Это неразрывно связано с появлением и стандартизацией урду и хинди.
  15. ^ а б Басу, Маниша (2017). Риторика хиндутвы. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-107-14987-8. Урду, как и хинди, был стандартизированным регистром языка хиндустани, происходящим от диалекта дехлави и возникшего в восемнадцатом веке под властью поздних Великих Моголов.
  16. ^ а б c Питер-Дасс, Ракеш (2019). Христианская литература на хинди в современной Индии. Рутледж. ISBN  978-1-00-070224-8. Две формы одного и того же языка, нагарайский хинди и персианизированный хинди (урду), имели идентичную грамматику, общие слова и корни и использовали разные шрифты.
  17. ^ Роберт Э. Нанли; Северин М. Робертс; Джордж У. Вубрик; Дэниел Л. Рой (1999), Культурный ландшафт - введение в человеческую географию, Прентис Холл, ISBN  978-0-13-080180-7, ... Хиндустани - основа обоих языков ...
  18. ^ «После экспериментов с хинди как национальным языком, как Ганди изменил свое мнение». Прабху Малликарджунан. Дикий.
  19. ^ а б c d е ж г Delacy, Ричард; Ахмед, Шахара (2005). Хинди, урду и бенгали. Одинокая планета. С. 11–12. Хинди и урду обычно считаются одним разговорным языком с двумя разными литературными традициями. Это означает, что говорящие на хинди и урду, которые делают покупки на одних и тех же рынках (и смотрят одни и те же фильмы Болливуда), без проблем понимают друг друга.
  20. ^ Чепмен, Грэм. «Религиозный детерминизм против регионального: Индия, Пакистан и Бангладеш как наследники империи». Общее пространство: Разделенное пространство. Очерки конфликта и территориальной организации (1990): 106-134.
  21. ^ а б "Женщины индийского субконтинента: создание культуры - Фонд Рехта". Google Искусство и культура. Получено 25 февраля 2020. «Ганга-Джамуни техзиб» - один из таких примеров сложной культуры, которая характерна для различных регионов страны. Распространенный на Севере, особенно на центральных равнинах, он является результатом союза индуистской и мусульманской культур. Большинство храмов располагались вдоль реки Ганг, а Ханака (суфийская школа мысли) располагалась вдоль реки Ямуна (также называемой Джамуна). Таким образом, он стал известен как Ганга-Джамуни техзиб, где слово «техзиб» означает культура. Это больше, чем общинная гармония, ее самым прекрасным побочным продуктом был «хиндустани», который позже дал нам языки хинди и урду.
  22. ^ Мэтьюз, Дэвид Джон; Shackle, C .; Хусейн, Шаханара (1985). Литература урду. Урду марказ; Фонд социальных и экономических исследований стран третьего мира. ISBN  978-0-907962-30-4. Но с установлением мусульманского правления в Дели именно старый хинди этого региона стал основным партнером персидского языка. Этот вариант хинди называется Кхари Боли, «прямая речь».
  23. ^ а б Дхулипала, Венкат (2000). Политика секуляризма: средневековая индийская историография и суфии. Университет Висконсина-Мэдисона. п. 27. Персидский язык стал придворным, и многие персидские слова вошли в обиход. Сложная культура северной Индии, известная как Ганга Джамуни техзиб, была продуктом взаимодействия между индуистским обществом и исламом.
  24. ^ а б Индийский журнал социальной работы, том 4. Институт социальных наук Тата. 1943. с. 264. ... больше слов санскритского происхождения, но 75% словарного запаса являются общими. Также признается, что, хотя этот язык известен как хиндустани, ... мусульмане называют его урду, а индуисты - хинди. ... Урду - это национальный язык, сформировавшийся в результате многолетних культурных контактов между индуистами и мусульманами, и, как заявил Пандит Джавахарлал Неру, по сути является индийским языком, которому нет места за пределами страны.
  25. ^ а б Моди, Суджата Судхакар (2008). Литература, язык и формирование нации: история современного журнала на хинди, 1900-1920 гг.. Калифорнийский университет в Беркли. п. 7. ... Хиндустани, Рехта и урду как более поздние названия старого хинди (он же хиндави).
  26. ^ а б Кесаван, Б. С. (1997). История печати и издательства в Индии. Национальный книжный фонд, Индия. п. 31. ISBN  978-81-237-2120-0. Здесь было бы полезно вспомнить, что старый хинди или хиндави, который в большей степени был естественно смешанным с персидским языком, играл эту роль раньше, как мы видели, в течение пяти или шести веков.
  27. ^ Ганс Генрих Хок (1991). Принципы исторической лингвистики. Вальтер де Грюйтер. п. 475. ISBN  978-3-11-012962-5. Во время британского правления хинди (в его религиозно нейтральном, «хиндустанском» варианте) все больше и больше становился символом национального единства против англичан иностранного угнетателя. А хиндустани широко изучали по всей Индии, даже в Бенгалии и на юге дравидов. ... Независимость сопровождалась разделом бывшей Британской Индии на две страны, Пакистан и Индию. Первый был основан как мусульманское государство и сделал урду, мусульманскую разновидность хинди-урду или хиндустани своим национальным языком.
  28. ^ Масика, Колин П. (1993). Индоарийские языки. Издательство Кембриджского университета. С. 430 (Приложение I). ISBN  978-0-521-29944-2. Хиндустани - термин, относящийся к общей разговорной базе HINDI и URDU и к его функции как lingua franca на большей части территории Индии, очень модной во время движения за независимость как выражение национального единства; после раздела в 1947 году и последующей лингвистической поляризации он впал в немилость; перепись 1951 г. зафиксировала колоссальный спад (86-98%) численности. лиц, объявивших его своим родным языком (большинство носителей HINDI и многие носители URDU сделали это в предыдущих переписях); тенденция сохранялась и в последующих переписях: только 11 053 вернули ее в 1971 г. ... в основном из Южной Индии; [см. Хубчандани 1983: 90-1].
  29. ^ а б c Эшмор, Гарри С. (1961). Британская энциклопедия: новый обзор универсальных знаний, том 11. Британская энциклопедия. п. 579. Повседневная речь более чем 50 миллионов человек из всех общин на севере Индии и в Западном Пакистане является выражением общего языка хиндустани.
  30. ^ Танстолл, Джереми (2008). СМИ были американскими: СМИ США в упадке. Издательство Оксфордского университета. п.160. ISBN  978-0-19-518146-3. В киноиндустрии хинди использовалась самая популярная версия хинди уличного уровня, а именно хиндустани, который включал много слов на урду и персидском языке.
  31. ^ а б Хиро, Дилип (2015). Самый длинный август: непреклонное соперничество между Индией и Пакистаном. PublicAffairs. п. 398. ISBN  978-1-56858-503-1. Разговорный хинди похож на разговорный урду, и этот язык часто называют хиндустани. Сценарии Болливуда написаны на хиндустани.
  32. ^ а б c Губе, Ян; Гао, Фанг (2019). Образование, этническая принадлежность и равенство в многоязычном азиатском контексте. Издательство Springer. ISBN  978-981-13-3125-1. Национальный язык Индии и Пакистана «Стандартный урду» взаимно понятен со «стандартным хинди», потому что оба языка имеют одну и ту же индийскую основу и практически неотличимы по фонологии и грамматике (Lust et al. 2000).
  33. ^ а б c Койпер, Кэтлин (2010). Культура Индии. Розен Паблишинг. ISBN  978-1-61530-149-2. Урду тесно связан с хинди, языком, который зародился и развился на Индийском субконтиненте. Они имеют одну и ту же индийскую основу и настолько похожи по фонологии и грамматике, что кажутся одним языком.
  34. ^ а б Чаттерджи, Сунити Кумар; Шиша, Удана Наратана; Падиккал, Шиварама (1997). Сунити Кумар Чаттерджи: дань столетия. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-0353-2. Высокий хинди, написанный на деванагари, имеющий идентичную грамматику с урду, в полной мере использующий элементы местного хинди или хиндустани (пракрита), а для слов высокой культуры - санскрит. Собственно хиндустани, который представляет собой основной кхари-боли со словарным запасом, балансирующим между урду и хинди.
  35. ^ а б Дрейпер, Эллисон Старк (2003). Индия: первоисточник по культуре. Издательская группа Розен. ISBN  978-0-8239-3838-4. Жители Дели говорили на кхари-боли, языке, который британцы называли хиндустани. В нем использовалась индоарийская грамматическая структура и многочисленные персидские «заимствования».
  36. ^ Ахмад, Айджаз (2002). Линии современности: идеология и политика в современной Южной Азии. Verso. п. 113. ISBN  9781859843581. Об этом есть гораздо более надежные статистические данные, чем о населении. Фарханг-и-Асафия по общему мнению, самый надежный словарь урду. Он был составлен в конце девятнадцатого века индийским ученым, мало знакомым с британской или востоковедной наукой. Лексикограф, о котором идет речь, Сайед Ахмед Дехлави, не желал разрушать отношения урду и фарси, как видно даже из названия его словаря. По его оценкам, примерно 75 процентов из 55 000 слов урду, которые он собрал в своем словаре, взяты из санскрита и пракрита, и что весь запас основных слов языка без исключения взят из этих источников. Что отличает урду от множества других индийских языков ... так это то, что он привлекает почти четверть своего словарного запаса из языковых сообществ на западе Индии, таких как фарси, турецкий и таджикский. Большая часть того немногого, что требуется от арабского языка, пришла не напрямую, а через фарси.
  37. ^ Далмия, Васудха (31 июля 2017 г.). Индуистское прошлое: женщины, религия, истории. SUNY Press. п. 310. ISBN  9781438468075. Что касается словарного запаса, Ахмад цитирует Сайеда Ахмада Дехлави, когда он приступил к составлению Фарханг-э-Асафия, словаря урду, в конце девятнадцатого века. Сайед Ахмад не хотел разрушать отношения урду с фарси, как видно из названия его словаря. По его оценкам, примерно 75 процентов из 55000 слов урду, которые он собрал в своем словаре, взяты из санскрита и пракрита, и что весь фонд основных слов языка без исключения взят из этих источников »( 2000: 112-13). Как указывает Ахмад, Сайед Ахмад, как член аристократической элиты Дели, имел явную предвзятость в отношении персидского и арабского языков. Его оценку процента пракитических слов в урду следует считать более консервативной, чем нет. Фактическая доля пракитских слов в повседневном языке явно была бы намного выше.
  38. ^ Не учитывая, могут ли говорящие на хинди и урду быть двуязычными. "Какие 200 наиболее распространенных языков?". 3 октября 2018.
  39. ^ «Запланированные языки в порядке убывания силы говорящего - 2011» (PDF). Генеральный регистратор и комиссар по переписи населения Индии. 29 июня 2018.
  40. ^ Гамбхир, Виджай (1995). Преподавание и усвоение языков Южной Азии. Университет Пенсильвании Press. ISBN  978-0-8122-3328-5. Положение хинди – урду среди языков мира аномально. По количеству хорошо говорящих на нем более трехсот миллионов человек занимает третье четвертое место после китайского, английского и, возможно, испанского.
  41. ^ Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 гг.. Издательство Brill Academic Publishers. 1993. стр. 1024. ISBN  9789004097964. В то время как мусульманские правители Индии говорили на персидском языке, который пользовался авторитетом в качестве придворного языка, общим языком страны по-прежнему был хинди, полученный через пракрит из санскрита. К этому диалекту простых людей был привит персидский язык, который породил новый язык - урду. Сэр Джордж Грирсон в «Лингвистическом исследовании Индии» не отводит урду отдельного места, но рассматривает его как ответвление западного хинди.
  42. ^ Кейт Браун; Сара Огилви (2008), Краткая энциклопедия языков мира, Эльзевьер, ISBN  978-0-08-087774-7, Казалось, что Апабхрамша находился в состоянии перехода от среднеиндоарийского к новому индоарийскому этапу. Некоторые элементы хиндустани появляются ... отчетливая форма lingua franca Hindustani появляется в трудах Амира Хусро (1253–1325), который назвал его хиндви [.]
  43. ^ Гат, Азар; Якобсон Александр (2013). Нации: долгая история и глубокие корни политической этничности и национализма. Издательство Кембриджского университета. п. 126. ISBN  978-1-107-00785-7.
  44. ^ Захир уд-Дин Мохаммад (10 сентября 2002 г.), Такстон, Уилер М. (ред.), Бабурнама: Мемуары Бабура, князя и императора, Современная библиотечная классика, ISBN  978-0-375-76137-9, Заметка: Гуркани это персианизированная форма монгольского слова «kürügän» («зять»), титула, данного основателю династии после его женитьбы на Чингисхан семья.
  45. ^ Б.Ф. Манц, «Тимур Ланг», в Энциклопедия ислама, Интернет-издание, 2006 г.
  46. ^ Британская энциклопедия, "Династия Тимуридов », Online Academic Edition, 2007. (Цитата:« Тюркская династия произошла от завоевателя Тимура (Тамерлана), известного своим блестящим возрождением художественной и интеллектуальной жизни в Иране и Средней Азии ...Торговые и художественные сообщества были перенесены в столицу Герат, где была основана библиотека, и столица стала центром обновленной и блестящей в художественном отношении персидской культуры ».)
  47. ^ "Тимуриды". Колумбийская энциклопедия (Шестое изд.). Нью-Йорк: Колумбийский университет. Архивировано из оригинал 5 декабря 2006 г.. Получено 8 ноября 2006.
  48. ^ Британская энциклопедия статья: Консолидация и экспансия Индо-Тимуридов, Интернет-издание, 2007.
  49. ^ Беннетт, Клинтон; Рэмси, Чарльз М. (2012). Суфии Южной Азии: преданность, отклонение и судьба. A&C Black. п. 18. ISBN  978-1-4411-5127-8.
  50. ^ Лаэт, Зигфрид Дж. Де Лаэт (1994). История человечества: с седьмого по шестнадцатый век. ЮНЕСКО. п. 734. ISBN  978-92-3-102813-7.
  51. ^ а б Тадж, Афроз (1997). "О хинди-урду". Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл. В архиве из оригинала 19 апреля 2010 г.. Получено 30 июн 2019.
  52. ^ Стрнад, Ярослав (2013). Морфология и синтаксис древнехинди: издание и анализ ста поэм Кабирвани от Раджастхана. Издательство Brill Academic Publishers. ISBN  978-90-04-25489-3. Совсем другая группа существительных, встречающихся с окончанием -а в реж. множественное число состоит из слов арабского или персидского происхождения, заимствованных из древнего хинди с их персидскими окончаниями множественного числа.
  53. ^ Фаруки, М. (2012). Литературная культура урду: народная современность в произведениях Мухаммеда Хасана Аскари. Springer. ISBN  978-1-137-02692-7. С исторической точки зрения, урду вырос из взаимодействия индуистов и мусульман.
  54. ^ Хиндустани (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN  0-08-044299-4.
  55. ^ Алисса Эйрес (23 июля 2009 г.). Говоря как государство: язык и национализм в Пакистане. Издательство Кембриджского университета. стр.19 –. ISBN  978-0-521-51931-1.
  56. ^ а б c Поллок, Шелдон (2003). Литературные культуры в истории: Реконструкции из Южной Азии. Калифорнийский университет Press. п. 912. ISBN  978-0-520-22821-4.
  57. ^ «Рехта: Поэзия на смешанном языке, появление литературы Кхари Боли в Северной Индии» (PDF). Колумбийский университет. Архивировано из оригинал (PDF) 28 марта 2016 г.. Получено 23 апреля 2018.
  58. ^ «Рехта: Поэзия на смешанном языке, появление литературы Кхари Боли в Северной Индии» (PDF). Колумбийский университет. Архивировано из оригинал (PDF) 28 марта 2016 г.. Получено 23 апреля 2018.
  59. ^ Nijhawan, S. 2016. «Хинди, урду или хиндустани? Возвращение к дебатам о национальном языке через радиовещание в поздней колониальной Индии». Исследования Южной Азии 36(1):80–97. Дои:10.1177/0262728015615486.
  60. ^ Халид, Канвал. "ЛАХОР В ГАНАВИД ПЕРИОД".
  61. ^ Айджазуддин Ахмад (2009). География Южно-Азиатского субконтинента: критический подход. Концепт издательской компании. С. 120–. ISBN  978-81-8069-568-1.
  62. ^ Коутсворт, Джон (2015). Глобальные связи: политика, обмен и социальная жизнь в мировой истории. США: Cambridge Univ Pr. п. 159. ISBN  9780521761062.
  63. ^ Тарик Рахман (2011). «Урду как язык обучения в Британской Индии» (PDF). Пакистанский журнал истории и культуры. NIHCR. 32 (2): 1–42.
  64. ^ Херст, Джон Флетчер (1992). Индика, Страна и люди Индии и Цейлона. Концепт издательской компании. п. 344. GGKEY: P8ZHWWKEKAJ.
  65. ^ а б Кулмас, Флориан (2003). Системы письма: введение в их лингвистический анализ. Издательство Кембриджского университета. п. 232. ISBN  978-0-521-78737-6.
  66. ^ а б Джайн, данеш; Кардона, Джордж (2007). Индоарийские языки. Рутледж. ISBN  978-1-135-79711-9. Основными источниками кредитов MSH, не связанных с внутренним кредитованием, являются арабский, персидский, португальский, тюркский и английский языки. Разговорные регистры хинди / урду (не говоря уже о формальных регистрах урду) используют большое количество персидских и арабских заимствований, хотя в санскритизированных регистрах многие из этих слов заменены на татсама формы с санскрита. Персидский и арабский лексические элементы в хинди являются результатом многовекового исламского административного правления над большей частью северной Индии за столетия до установления британского правления в Индии. Хотя принято различать персидские и арабские элементы заимствования на хинди / урду, на практике часто бывает трудно отделить эти части друг от друга. Арабские (а также тюркские) лексемы, заимствованные из хинди, часто передавались через персидский язык, в результате чего происходило полное переплетение персидских и арабских элементов, о чем свидетельствуют такие явления, как гибридные соединения и сложные слова. Более того, хотя преобладающая траектория лексического заимствования шла с арабского на персидский, а затем на хинди / урду, можно найти примеры слов, которые по происхождению являются персидскими заимствованиями как на арабском, так и на хинди / урду.
  67. ^ «Происхождение и рост языка урду». Ясер Амри. Получено 8 января 2007.
  68. ^ а б c d Фаруки, Шамсур Рахман (2003), «Долгая история литературы на урду, часть 1», в Поллоке (ред.), Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии, п. 806, г. ISBN  978-0-520-22821-4
  69. ^ Гарсия, Мария Изабель Мальдонадо. 2011. «Реформы языка урду». Исследования 26(97).
  70. ^ Алисса Эйрес (23 июля 2009 г.). Говоря как государство: язык и национализм в Пакистане. Издательство Кембриджского университета. п.19. ISBN  9780521519311.
  71. ^ П.В. Кейт (1987). Маратвада под низамами. п. 136. ISBN  9788170990178.
  72. ^ Грамматика индуистского языка, Chronicle Press, 1796 г., получено 8 января 2007
  73. ^ Правительство Индии: Национальная политика в области образования В архиве 20 июня 2006 г. Wayback Machine.
  74. ^ Леливельд, Дэвид (1993). «Колониальные знания и судьба хиндустани». Сравнительные исследования в обществе и истории. 35 (4): 665–682. Дои:10.1017 / S0010417500018661. JSTOR  179178.
  75. ^ Трус, Гарольд (2003). Индийская критика Ганди. SUNY Нажмите. п. 218. ISBN  978-0-7914-5910-2.
  76. ^ «Хинди, не национальный язык: суд». Индуистский. 25 января 2010 г.
  77. ^ «Данные переписи показывают, что Канада становится все более двуязычной и лингвистически разнообразной».
  78. ^ Хакала, Вальтер Н. (2012). «Языки как ключ к пониманию культур Афганистана» (PDF). Национальная география. Получено 13 марта 2018. В 1980-х и 90-х годах по крайней мере три миллиона афганцев, в основном пуштуны, бежали в Пакистан, где значительное их число в течение нескольких лет подвергалось воздействию средств массовой информации на языках хинди и урду, особенно фильмов и песен Болливуда, а бенг получил образование в Школы с урду, обе способствовали упадку дари даже среди городских пуштунов.
  79. ^ Кришнамурти, Раджешвари (28 июня 2013 г.). «Кабульский дневник: открытие связи с Индией». Gateway House: Индийский совет по глобальным отношениям. Получено 13 марта 2018. Большинство афганцев в Кабуле понимают и / или говорят на хинди благодаря популярности индийского кино в стране.
  80. ^ Кучкевич-Фрась, Агнешка (2008). Персо-арабские заимствования на хиндустани. Краков: Księgarnia Akademicka. п. Икс. ISBN  978-83-7188-161-9.
  81. ^ Качру, Ямуна (2006), хинди, Издательство Джона Бенджамина, стр. 17, ISBN  90-272-3812-Х
  82. ^ «Расшифровка плаката Болливуда». Национальный музей науки и СМИ. 28 февраля 2013 г.

Список используемой литературы

  • Ашер, Р. Э. 1994. «Хинди». Стр. 1547–49 в Энциклопедия языка и лингвистикипод редакцией Р. Э. Ашера. Оксфорд: Pergamon Press. ISBN  0-08-035943-4.
  • Бейли, Томас Г. 1950. Научитесь хиндустани. Лондон: Издательство английских университетов.
  • Чаттерджи, Сунити К. 1960. Индоарийский и хинди (ред. 2-е изд.). Калькутта: Фирма К. Л. Мухопадхьяй.
  • Дуа, Ханс Р. 1992. «Хинди-урду как плюрицентрический язык». В Плюрицентрические языки: разные нормы в разных странахпод редакцией М. Г. Клайна. Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-012855-1.
  • Дуа, Ханс Р. 1994a. «Хиндустани». Стр. 1554 в Энциклопедия языка и лингвистикипод редакцией Р. Э. Ашера. Оксфорд: Pergamon Press.
  • —— 1994b. «Урду». Стр. 4863–64 дюйма Энциклопедия языка и лингвистикипод редакцией Р. Э. Ашера. Оксфорд: Pergamon Press.
  • Рай, Амрит. 1984 г. Разделенный дом: зарождение и развитие хинди-хиндустани. Дели: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-561643-X

дальнейшее чтение

внешние ссылки