Язык вахи - Wakhi language

Wakhi
x̌ik zik / Х̌ ик зик
Родной дляАфганистан, Китай, Пакистан, Таджикистан
Этническая принадлежностьWakhi
Носитель языка
(20 000 в Пакистане (2016);
58 000, процитировано в 1992–2012 гг.)[1]
Персидско-арабский, Кириллица, латинский
Коды языков
ISO 639-3wbl
Glottologwakh1245[2]
Лингвасфера58-ABD-c
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Wakhi (Вакхи: وخی) является Индоевропейский язык в Восточно-иранский ветвь языковой семьи, на которой сегодня говорят в Ваханский район, Северная Афганистан а также в Таджикистан, Северная Пакистан и Китай.

Классификация и распространение

Вакхи - один из нескольких языков, принадлежащих к ареал Памир языковая группа. Его отношение к другим иранским языкам неясно; в некоторых чертах Вакхи показывает близость к вымершим Сакский язык особенно.

В Люди вахи иногда называют Памир и Гухджали. Происхождение этого языка Вахан и, согласно многим источникам,[который? ] более четырех тысяч лет. На нем говорят жители Ваханского коридора в Афганистане, части Гилгит – Балтистан (бывшие НА) Пакистана, Горно-Бадахшанской области Таджикистана и Синьцзяна на западе Китай. Вакхи используют самоназвание «X̌ik» (этнический) и добавляют к нему суффикс «wor» / «war», чтобы обозначить их язык как «X̌ik-wor». Существительное «X̌ik» происходит от * воскша-ī̆ka- (житель * Waxša- «Оксус» от Вакхана, в Вакхи «Укс». Существуют и другие эквиваленты имени Wakhi (англизированный) или Wakhani (арабский и персидский), Vakhantsy (русский), Gojali / Gojo (Dingrik-wor / Shina), Guyits / Guicho (Burushaski), Wakhigi / Wakhik-war (Kivi- wor / Khow-wor) и Cert (тюркский). Язык принадлежит, что еще не подтверждено исследованиями и источниками, к южной группе памирских языков, в иранской группе индоевропейской семьи (450) языков, где ишкашми, шигни /… нани и вахи языки включены. По очень приблизительной оценке, численность населения вакхи во всем мире составляет 58 000 человек. Вакхи живут в шести странах. В регионе Гилгит – Балтистан Пакистан, люди вахи в основном живут в Gojal, Ишкоман, Darkut и в Читральском районе Брогхол. Они также живут в некоторых частях Вахан в Афганистан, Горный Бадахшан в Таджикистан, то Такскорган Таджикский автономный округ в Китай, Россия и индюк.

В афганистане

в Ваханский коридор Афганистана, на Вахи говорят с Путур, возле Ишкашим, в верховья Река Вахан.[3]

В таджикистане

В Таджикистане вахи и другие общины, говорящие на одном из Памирские языки называют себя Памир или Бадахшан, и было движение, чтобы отделить их идентичность от большинства Персидский -Говорящий Таджики. Лингвисты повсеместно называют Вахи Восточно-иранский язык независимый таджикский персидский, но многие таджик националисты настаивают на том, что вахи и другие памирские языки на самом деле являются диалектами таджикского.[4]

В Пакистане

В Гилгит-Балтистан, На вакхи говорят в малонаселенных верхних частях пяти самых северных долин: Хунза (многие этнические вахи этой долины теперь говорят Бурушаски ), Gojal что включая долины Чипурсан и Шингшал (Шимшал), (Верхняя Хунза - в основном нетронутые), Ишкоман (многие этнические вахи говорят, теперь, на шина), Ясин (многие этнические вахи в этой долине говорят, теперь, на коу-вор или бурушаски / вирчик-вор), Гупис (многие этнические вахи говорят теперь на шина) и ярхун (многие этнические вахи в этой долине теперь говорят на коу-вор). Ярхун находится в Читрал район Хайбер-Пахтунхва, а другие находятся в Гилгит – Балтистан. В Годжале в долине Хунза проживает самая большая популяция вакхи из всех пяти вышеупомянутых областей. Вакхи Ишкомана живут в основном в долине Карамбар, в городе Имит и за его пределами. В Ясин, они живут в основном в окрестностях Даркот и в Яркуне, они обитают в Барогиле и в нескольких других небольших деревнях в высокой, верхней части долины.

В Пакистане центральной организацией вахи является Культурная ассоциация вакхи Пакистан (WCA), организация, зарегистрированная в Правительство Пакистана и который работает в сотрудничестве с Министерством культуры и туризма и Лок Вирса Пакистан. Ассоциация работает над сохранением языка и культуры вакхи, а также документирует их поэзия и Музыка.

Радио Пакистан Гилгит передает радиопрограмму Вахи "Sadoyah Boomy Dunyo ", глас крыши мира. Культурная ассоциация вакхи с 1984 года организовал более двадцати программ, включая культурные шоу, музыкальные вечера и крупномасштабные музыкальные фестивали в сотрудничестве с Lok Virsa Pakistan, Культурная служба Ага Хана в Пакистане (AKCSP) и Пакистанское телевидение. В 2000 году WCA выиграла приз организатора "Лучшей программы" в Шелковый путь Фестиваль от Президент Пакистана, Первез Мушарраф. Выпущена компьютеризированная кодификация сценария вахи, которая поможет продвигать программу развития языка и документирование поэзии, литературы и литературы вахи. история.[5]

В Китае

Смотрите также: Таджики Синьцзяна

Вакхи также говорят в Такскорган Таджикский автономный округ, в Синьцзяне Китая, в основном в поселке Дафдар.

В России

Около 6000 вакхи в Россия, Большинство из них переехали из Таджикистан и Афганистан.

В индейке

Есть несколько деревень Вахи в индюк в восточных регионах, куда они мигрировали из Афганистана в 1979 г. во время Афганская и российская война.[6]

Орфография

Традиционно вахи не был письменным языком. Системы письма были разработаны для языка, использующего арабский, Кириллица и Латинские шрифты.

Арабский шрифт

Этот арабский алфавит в основном используется в Афганистане:[7]

Письмоاآبپتټثجڃچڇڅځحخدډذرزږژڙس
IPA[a], Ø[o][b][п][t̪][ʈ][θ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][t͡s][dz][час][χ][d̪][ɖ][ð][р][z][ɣ][ʒ][ʐ][s]
Письмоښشڜصضطظعغفڤقکگلمنهوؤوْيی
IPA[Икс][ʃ][ʂ][s][z][т][z]Ø[ʁ][f][v][q][k][грамм][l][м][n][час][w], [ə][u][ɨ][я][j], [e]

Кириллица

Когда вахи пишется кириллицей, звуки обычно обозначаются этими буквами:

ПисьмоА аБ бВ вв вГ гҒ ғГ̌ г̌Д дД̣ д̣Д̌ д̌Е еЁ ёЖ жЖ̣ ж̣З зҘ ҙИ иЙ йК кҚ қЛ лМ мН нО оП п
IPA[а][b][v][w][грамм][ʁ][ɣ][d̪][ɖ][ð][e], [je][Джо][ʒ][ʐ][z][dz][я][j][k][q][l][м][n][o][п]
ПисьмоР рС сТ тТ̣ т̣Т̌ т̌У уФ фХ хХ̌ х̌Ҳ ҳЦ цЧ чЧ̣ ч̣Ҷ ҷҶ̣ ҷ̣Ш шШ̣ ш̣Щ щЪ ъЫ ыӘ әЬ ьЭ эЮ юЯ я
IPA[р][s][t̪][ʈ][θ][u][f][χ][Икс][час][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][ʃ][ʂ][ʃt͡ʃ]Ø[ɨ][ə]Ø[e][ju][ja]

Латинский шрифт

Латинский алфавит был разработан в 1984 году Хакикатом Али:[8]

Новый алфавит Вакхи
ПисьмоА аB bC cČ čČ̣ č̣D dḌ ḍΔ δE eƏ əF fG гƔ ɣƔ̌ ɣ̌Ч чЯ яJ̌ ǰJ̣̌ ǰ̣K kL lМ мN n
IPA[а][b][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d̪][ɖ][ð][e][ə][f][грамм][ʁ][ɣ][час][я][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][k][l][м][n]
ПисьмоО оP pQ qR rSSSSSSТ тṬ ṭΘ ϑU uV vW wХ хX̌ x̌Г гZ zŽ žẒ̌ ẓ̌Ʒ ʒЫ ы
IPA[o][п][q][р][s][ʃ][ʂ][t̪][ʈ][θ][u][v][w][χ][Икс][j][z][ʒ][ʐ][dz][ɨ]

Пример текста

Ниже приведен образец текста из перевода Библии, опубликованного в 2001 году:[9]

Отче наш (Люк 11:2–4)
Вакхи на латиницеВахи на кириллице

вахи в английском алфавите

Английский (KJV )
2Йисо явəр x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv:„ Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmët! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt!2Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв:„ Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт!2И он сказал им: когда молитесь, говорите: "Отец наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое. Пришло Царство Твое. Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.
3Спор-это рыси сакəр нəсиб машина!3Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар!3Хлеб наш насущный давайте изо дня в день.
4Cə spo gənoən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr! «»4Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр! «»4И прости нам наши грехи; ибо и мы прощаем каждого, кто должен нам. И не введи нас в искушение; но избавь нас от лукавого ".

Словарный запас

Лексика вахи существенно отличается от других памирских языков. Сравнение Гаварджона диалектов Сариколи и Wakhi, на котором говорят в Китае, воспроизводится ниже.

Лексическое сравнение семи иранских языков[10]
Английский глянецПерсидскийТаджикскийШугниСариколиПуштуWakhiАвестийский
одинjk (یک)Джак (як)jiwiwчелюсть (يو)джиaēuua-
мясоɡuʃt (گوشت)ɡuʃt (гушт)ɡuːxtɡɯxtwaxa, ɣwaʂa (غوښه)ɡuʂt?
сынпесур (پسر)писарь (писар)ставитpɯtsзои (زوی)путрpuθra-
Огоньɒteʃ (اتش)ota (оташ)Jotsвыступыили же (اور)rɯχniɡātar-
водыɒb (اب)ob (об)xatsxatsobə (اوبه)jupkāp-, ap-
рукаdæst (دست)даст (даст)пыльðɯstlɑs (لاس)astзаста-
оплачиватьpɒ (پا)po (по)poːðpeðpxa, pa (پښه)pɯðpāδ-
зубdændɒn (دندان)Дандон (дандон)ðinðʉnanðunɣɑx, ɣɑʂ (غاښ)ðɯnðɯkdaṇt-
глазtʃæʃm (چشم)taʃm (чашм)цэмцэмstərɡa (سترګه)tʂəʐmCašman-
лошадьæsb (اسب)жерех (асп)voːrdʒvurdɑs (мужской), спа (женский) (آس, اسپه)jaʃспа-
облакоæbr (ابر)абр (абр)абривармУрджадз (اوريځ)мурmaēγa-, aβra-
пшеницаɡændom (ندم)Чандум (гандум)ШиндамЧандамШанам (نم)ɣɯdimгаṇтума-
многоBesjɒr (بسيار)бисор (бисёр)bisjorpɯrer (ډېر)təqiизливать
высокосмелый (بلند)Baland (баланд)БиландBlandlwaɻ (لوړ)Blandbərəzaṇt-
далекоdur (دور)dur (дур)ararləre (لرې)irдура-
хорошийχub (وب)χub (хуб)χubтʃардʒхə, ʂə (ښه)бафvohu-, vahu-
маленькийKutik (کوچک)χurd (хурд)дзулдзлləɡ, ləʐ (لږ)дзёклай?
сказатьмягкий (گفت)uft (гуфт)lvdлевдWajəl (ويل)xənakaoj-, mrū-, saŋh-
сделатьkærd (رد)карта (кард)tʃiːdtʃeiɡКавул (ول)цəраккар-
чтобы увидетьсделал (ديد) / bin (настоящий стержень)сделал (дид) / bin (бин)нетпалочкакрышка (لید) / win (настоящее основание)wiŋɡdī-, vaēn-

Фонология

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяɨты
Серединаеəо
Открытьа

Согласные

ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйАльвеоло-
небный		РетрофлексVelarУвулярныйGlottal
Носовоймп
Взрывнойп бt̪ d̪ʈ ɖk ɡq
Аффрикатэто dzt͡ʃ d͡ʒʈ͡ʂ ɖ͡ʐ
Fricativeж vθ ðs zʃ ʒʂ ʐИкс ɣχ ʁчас
Приблизительныйлjш
Ротическийр

Публикации

В Пакистане к настоящему времени изданы две книги поэзии Вахи с использованием латинского модифицированного шрифта IPA.

Первая книга представляет собой сборник Назир Ахмад Бюльбюль 'стихи под названием «Бейоз-э-Бюльбюль». Вторая книга представляет собой сборник старых и новых стихов и фольклора, собранный Центром наследия Бюльбулика, Гульмит.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Wakhi в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Вахи». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Пейн, Джон (1989). «Памирские языки». У Шмитта, Рюдигера (ред.). Компендиум Linguarum Iranicum. Висбаден: доктор Людвиг Райхерт Верлаг. п. 419. ISBN  3-88226-413-6.
  4. ^ Viires, Муравьи; Лаури Вахтре (2001). Красная книга народов Российской империи. Таллинн: Красная книга НПО. ISBN  9985-9369-2-2.
  5. ^ Отчет Вахи Таджикской культурной ассоциации за 1991–2001 гг.. Пакистан: Культурная ассоциация вахи. 2001 г.
  6. ^ Посмотреть книгу онлайн[нужна цитата ] «Киргизы и вахи Афганистана в Турции»
  7. ^ http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf В архиве 2018-05-02 в Wayback Machine
  8. ^ Али, Хакикат (1984). Язык вахи. 1.
  9. ^ Луко Ингил (Евангелие от Луки). (в Вакхи). Институт Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001 г.: Титульная страница, отрывки в латинском алфавите[1], отрывки кириллицей[2]
  10. ^ Гаварджон (高尔 锵 / Gāo Ěrqiāng) (1985). Очерк таджикского языка (塔吉克 语 简 志 / Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). Пекин: Издательский дом национальностей.
  • Бэкстрем, Питер С. Языки северных территорий (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 2), 1992. 417 с.ISBN  969-8023-12-7.

внешняя ссылка