Язык гилаки - Википедия - Gilaki language

«Гилики» перенаправляется сюда. Для деревни в Иране см. Гилики, Иран.
Не путать с Гилякский язык.
Гилаки
لکی Gilki
Родной дляИран, провинция Гилан и части провинции Мазандаран и Казвин
Область, крайЮго-западное побережье Каспийское море
Носитель языка
2,4 миллиона (2016)[1]
Диалекты
  • Западные Гилаки
  • Восточные Гилаки
  • Галеши
Коды языков
ISO 639-3glk
Glottologgila1241[2]
Лингвасфера58-AAC-eb
Карта расположения языка гилаки.PNG
Области, где гилаки является родным языком
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Язык гилаки (لکی Gilki) это Каспийский язык, и член северо-западной Иранский язык филиал, говорят в Иран с Провинция Гилян. Гилаки тесно связан с Мазандарани и два языка имеют похожие словари.[3] Хотя персидский язык в значительной степени повлиял на гилаки, гилаки остается независимым языком северо-западного иранского происхождения.[4][5][6][7] Языки гилаки и мазандарани (но не другие иранские языки)[8] разделяют определенные типологические особенности с Кавказские языки (конкретно Южнокавказские языки ),[8][9][10] отражающие историю, этническую принадлежность и близость к Кавказ регион и Кавказские народы из Люди гилаки и Народ мазандарани.

Классификация

Язык делится на три диалекта: Западные Гилаки, Восточные Гилаки, и Галеши (в горах Гиляна). Западный и восточный диалекты разделены Река Сефид.[11] В соответствии с Этнолог, в 1993 г. было более 2 миллионов носителей языка гилаки.[12] К 2016 году на гилаки было 2,4 миллиона носителей языка.

Есть три основных диалекта, но в крупных городах Гилан имеют небольшие вариации в манере речи. Этими «субдиалектами» являются рашти, рудбари, соме-сарай, лахиджани, лангеруди, рудесари, бандар-анзали и фумани.[13]

На восточном гилаки также говорят в городе Рамсар, Тонекабон и прилегающие районы. На него повлиял язык мазандарани, и его иногда называют гиль-мазани, хотя большинство называют его рамсари, он по-прежнему считается субдиалектом гилаки.

Грамматика

Гилаки, как и мазандарани, является изменяемым и бесполым языком.[14] Считается SVO. Однако некоторые времена могут быть SOV.[15]

Фонология

Гилаки имеет те же согласные, что и персидский, но разные гласные. Вот таблица соответствий западных гилаки Рашт, который будет использоваться в оставшейся части статьи:

ГилакиПерсидскийПример (Гилаки)
яеki.tab
е (ː)я, eː/эйсеб
ɛ (œ)еiɛr
əæ, еmən
ааːотставание
äæЗай
ɒ (возможно, аллофонический)аːlɒ.nə
оu, oː/ɔd͡ʒoɾ
тыо/uɡul
üтыtüm

В языке гилаки девять гласных фонем:

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья яты ты
Серединаеəо
Открытьаɒ

Согласные:

Гилаки согласные
 губнойальвеолярныйпостальвеолярныйвелярувулярныйголосовая щель
безмолвные остановкиптt͡ʃkʔ
озвученные остановкибdd͡ʒɡ 
глухие фрикативы жsʃх ~ хчас
 озвученные фрикативыvzʒɣ ~ ʁ 
 носовыемп ŋ 
 жидкости л, ɾ ~ г   
 скользит  j  

Система глаголов

Система глаголов Гилаки очень похожа на глагольную. Все инфинитивы закончиться -tən / -dən, или в -V: n, где V: долгая гласная (от сокращения оригинала * -Vdən). В настоящий стержень обычно связано с инфинитивом, а мимо ствола это просто инфинитив без -ən или же -n (в случае основы гласных).

Настоящее время

От инфинитива dín, "видеть", получаем настоящий стержень дин-.

Настоящее ориентировочное

В представить ориентировочный образуется путем добавления личных окончаний к этому основанию:

Единственное числоМножественное число
динdiním (я)
Dinídiníd (я)
Dinédiníd (я)

Настоящее сослагательное наклонение

В настоящее сослагательное наклонение образуется с префиксом bí-, bú-, или же bə- (в зависимости от гласной в основе) добавлены в ориентировочные формы. Окончательный / e / нейтрализует / ə / в 3-м единственном числе, а во множественном числе всегда отсутствует финал / i /.

Единственное числоМножественное число
bídinəmbídinim
бидинибидинид
bídinəбидинид

В отрицательный как изъявительного, так и сослагательного наклонения образуется одинаково, с н- вместо б- сослагательного наклонения.

Прошедшие времена

Претерит

Из Xurdən, "съесть", получаем идеальный стебель xurd. К этому добавляются личные окончания без ударения и безударные окончания. б- префикс (или акцентированный н- для отрицательного):

Единственное числоМножественное число
BuxúrdəmBuxúrdim (я)
Buxúrdibuxúrdid (я)
Buxúrdəbuxúrdid (я)

Несовершенный

В несовершенный формируется с суффиксом -я:

xúrdimxúrdim (я)
xúrdixúrdid (я)
xúrdixúrdid (я)

Pluperfect

В идеальный парафрастно образуется с глаголом приятный, "быть" и причастие прошедшего времени, который, в свою очередь, формируется идеальный стебель + ə (который может ассимилироваться, чтобы стать я или же ты). Ударение может падать на последний слог причастия или на саму основу:

Единственное числоМножественное число
Buxurd бомжBuxurd Bim
Buxurd biBuxurdə ставка
Buxurd buBuxurdə ставка

Прошедшее сослагательное наклонение

Любопытным нововведением Western Gilaki является прошедшее сослагательное наклонение, который образован (искусственным) несовершенный приятный+ причастие прошедшего времени:

Единственное числоМножественное число
Биде БимБиде Бим
Бидэ биставка биде
бидэ бэ / биставка биде

Эта форма часто встречается в протазисе и аподозисе нереальных состояний, например, mn agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, «Если бы я увидел / увидел / увидел Акбара, я был бы счастлив».

Прогрессивный

Есть две очень распространенные парафрастические конструкции для настоящее и прошлое прогрессивное. От инфинитива сын, «идти», получаем:

Настоящее прогрессивное

Единственное числоМножественное число
šón darəmšón darim
šón darišón darid
šón daršón darid

Прошлый прогресс

Единственное числоМножественное число
šón də / du bumšón də / di bim
šón də / di bišón də / di bid
šón də / du bušón də / di bid

Сложные глаголы

Есть много составные глаголы на гилаки, формы которых немного отличаются от простых глаголов. В частности, bV- никогда не ставится на основание, и отрицательный префикс нВ- может действовать как инфикс -n-, находящийся между префиксом и основанием. Так что из fagiftn, "получить", получаем представить ориентировочный Fagirəm, но настоящее сослагательное наклонение fágirəm, и отрицание обоих, Faángirəm или же Fanígirəm. То же самое относится к негативу прошедшие времена: fángiftəm или же Fanígiftəm.

Существительные, падежи и послелоги

Гилаки использует комбинацию квази-падежные окончания и послелоги работать с множеством частиц и предлогов в английском и персидском языках.

Случаи

По сути, в Гилаки есть три «случая»: именительный падеж (или, лучше, без пометки, поскольку он может выполнять другие грамматические функции), родительный падеж, и (определенный) винительный. Винительный падеж часто используется для выражения простого косвенного объекта в дополнение к прямому объекту. Существительное в родительном падеже стоит перед изменяемым словом. Эти «футляры» по происхождению на самом деле представляют собой частицы, похожие на персидские. ра.

Существительные

Для слова «пер», отец, мы имеем:

Единственное числоМножественное число
НомнаPerán
AccПераPerána
GenперəPeránə

Родительный падеж может измениться на -я, особенно перед некоторыми послелогами.

Местоимения

Местоимения 1-го и 2-го лица имеют особые формы:

Единственное числоМножественное число
Номmənчеловек
Accmraамана
Genмиamí
Единственное числоМножественное число
НомтуШуман
Acctərašumána
GenтиШими

Местоимения третьего лица (указательные) являются правильными: / un /, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Послелоги

С родительный падеж можно объединить многие послелоги. Примеры:

Гилакианглийский
повторноза
хəмра / mraс
ĵaот, чем (в сравнениях)
Мианв
orнад
irпод
RUна вершине

Личные местоимения имеют особые формы с «-re» :mer, tere и т. Д.

Прилагательные

Гилаки прилагательные стоят перед изменяемым существительным и могут иметь родительный падеж "окончание дела" -ə / -i. Они не согласны с изменяемыми существительными.

  • Пример модификации прилагательного: Western Gilaki: Пилла-Йи Закан (большие дети), Surx gul (красный цветок). Восточные гилаки: Srd ow (холодная вода) (ɑb-e særd на персидском языке), Kul čaqu (тупой нож) (čaqu-ye kond на персидском языке).

Притяжательные конструкции

  • Примеры притяжательных конструкций существительных в западных гилаки: Məhine Zakan (Дети Мохина) (Bče-ha-ye Mhin в Персидский ), Baγi gulan (садовые цветы) (Gol-ha-ye Baγ на персидском языке). В восточных гилаки: Ксирси Кути (медвежонок) (Bč-e Xers на персидском языке).

Словарный запас

ГилакиЗазакиКурманджианглийскийПерсидскийПерсидская транскрипцияБелуджи
тусклыйruy / rıdêmлицоروی / رهruy / čehrehдим / дэйм
Зайpıte / domandergûş / zarokребенок / ребенокکودک / بچهкудак / бачехзаг
куча pɛrКаликеKalдедушкаپدربزرگPedar Bozorgпирок
ZmatпейамPeyamсообщениеپیامпайам
mərdə заPîye zama / viştewruxezûrотец мужаپدرشوهرпедар шохар
керк / мург / кераткергМрышккурицыمرغ خانگیМорг Ксанегиморг
gow / gābgâgaw / gābкороваگاوГавгук
buĵor / cuerкорДжорвверхبالاбалаборз
roĵā / kii / ситарвнимательныйзвезда / stêrkзвездаستارهSetārehEstar
кор / киĵа / килька / лакуkêna / çênaКечдевочкаدخترDoxtarджинек / дохтар / джинен заг
Рей / Рика / РиЛай / бикозаконмальчикپسرпесарбачек / марден заг
путалМорселеморимуравейمورچهMurčehMorink
сифтал / гарзакзеркетmozпчелаزنبورЗанбурGowder
ПичапсингПсиккошка / кискаگربه / پیشیГорбех / Пишипешик
Nesäsiyareşтеньسایهдасаяг
варгадан / ургаданВарданêxistinповеситьآویزان کردن / ویختنāvixtan / āvizān kardan
pillə = пиллаpîl / giranмезин / гирздоровоبزرگбозоргтух / мазан
zäk / zäyдоман, киж, лейрзарокребенокبچهBačehзаг
pɛrпай, баубавотецپدرпедардомашнее животное / пес
kåråš = kereš / fakeshenкересданkşîn / kşandinрисовать на землеدن به دنبالКешидан
fuduštån / uduštånлевнайышМеджьянсосатьمکیدنМакидан
ВастанWaştenvîstin / vîyanаппетит или желаниеاشتها و میلeštehā o meyl
шондон / фукуданşodan / şıdanrijandin / pêda berdanразлив жидкостиریختن مایعاتrixtan-e māyeāt
LiskрезервныйСыск / Руниксмазливыйليز / سورлиз / сор
kərčкырчхрупкийترد و نندهtord o šekanandeh
därдардардеревоدار و درختdār / deraxtdāar / drachk / mach (финиковое дерево)
malå / čičiniМиличиктивил / qilîçворобейگنجشکгоньешкJenjeshk
Bušuбушуbiçe / здесьидтиبروбороbera / shoten
fegir / fagirфекирBigreвозьми это в свои рукиبگیرбегиргер
фангирь / фанигирьмегирмегирь / негирьне бери в рукиنگیرНагирмаг
Purdпирдптицамостپلpol
сиКой у КерраЧия у Кевиргора и каменьکوه و سنگкух о пел
Кенытемытемытрогатьتماسтамас
морганəхакhêkяйцоتخم مرغToxm-E Morghāmorg / hek
лантимармарзмеяمارМарМар
Klachqelaqelaворонаکلاغкалах
gərmalətизот, ферферизотперецلفلfelfelпельпель
Памадурфирангстрельбапомидорگوجه فرنگیГодже-йе фаранги
vatərkəssən / vatərkəstənTerqnaidenтекинвзорватьсяترکیدنтеркидан
Шими Шинсеба / семед шимаsewa we / jibo weдля тебяبرای شماbarāye šomāpar shoma / par ta / shome ent / ti ent
mi šinseba / semede mısewa min / jibo minдля меняبرای منBarāye Manноминальный человек / менеджер
КишказайKergeкурицаجوجهджудже
vərzagâgaw / ganêrсамец коровыگاو نرГав-е Нар
lešeмунгачесоткабыкگاو مادهгав-э маддех
джир / биджирceir / cérjêrвнизپائینбольjahl / cher
Лучанçemardзакатить глазаچشم غرهčešm ghoreh
bjar / bijarберсерЗевия Ризерисовая фермаمزرعه برنجмазрае-йе беренж
ВачукастанVecyayenHelkiştinвзбиратьсяبالا رفتنбала рафтанБорз Бутен

Сравнение Гилаки, Курманчи, Зазаки и Белуджи

ГилакианглийскийКурманчиЗазакиБелуджи
зай / закребенок / ребенокзарокдоман, qîjЗаг
orвверхjor / jûrкорBorz
кор / килькадевочкаКечkêna / çênaджинек / янек
даардереводардардаар
Bušuидтиbiçeтак-такборо
Purdмостпирптица
замаженихзавазамасалонк / замас
кафтупалкеткьюткапт

Примечания

  1. ^ Гилаки в Этнолог (19-е изд., 2016)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гилаки». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Далб, Эндрю (1998). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков. Издательство Колумбийского университета. п. 226. ISBN  0-231-11568-7.
  4. ^ https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:560728/FULLTEXT02.pdf
  5. ^ "GILAN x. LANGUAGES - Encyclopaedia Iranica".
  6. ^ «Гилаки».
  7. ^ «Ресурсы OLAC на языке гилаки и о нем».
  8. ^ а б Насидзе, я; Quinque, D; Рахмани, М; Alemohamad, SA; Стоункинг, М. (апрель 2006 г.). «Сопутствующая замена языка и мтДНК в южно-каспийских популяциях Ирана». Curr. Биол. 16 (7): 668–73. Дои:10.1016 / j.cub.2006.02.021. PMID  16581511. S2CID  7883334.
  9. ^ Академическая американская энциклопедия Grolier Incorporated, стр. 294
  10. ^ Группа языков тати в социолингвистическом контексте Северо-Западного Ирана и Закавказья Д. Стило, стр. 137-185
  11. ^ Стило, Дон "Описание северо-западного иранского проекта в Институте эволюционной антропологии Макса Планка"
  12. ^ «Гилаки: язык Ирана» Этнолог
  13. ^ «Гилаки».
  14. ^ «Мазандарани».
  15. ^ Йохансон, Ларс; Булут, Кристиана (2006). Территории тюрко-иранских контактов: исторические и лингвистические аспекты. ISBN  9783447052764.

дальнейшее чтение

  • Кристенсен, Артур Эмануэль. 1930. Диалект Гилаки де Рехт [Раштский диалект гилаки]. В Взносы à la dialectologie iranienne. Серия: Kgl. danske videnskabernes selskab. Историско-филологический медделельсер; 17, 2. (переведено на персидский, 1995 г.)
  • Пуррияхи, Масуд. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Грамматическое изучение гилакского диалекта Рашта]. Диссертация, Тегеранский университет.
  • Сартипур, Джахангир. 1990/1369 А.П. Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Грамматические характеристики и глоссарий Гилаки]. Решт: Нашр-э Гилакан. Словарь.
  • Шокри, Гити. 1998. Мази-йе Накли дар Гуйешха-йе Гилаки ва Мазандарани [Совершенное настоящее слово в диалектах гилани и мазандарана]. Nāme-ye Farhangestān 4 (4 (16)): 59–69. (ежеквартальный журнал Иранской академии персидского языка и литературы) Аннотация статьи по-английски.
  • Расторгуева В., Керимова А., Мамедзаде А., Пирейко Л., Эдельман Д., Локвуд Р. М. 2012. Язык гилаки. Упсала: Acta Universitatis Upsaliensis.

внешняя ссылка