Нанайский язык - Nanai language

Нанайский
Нанай, Нанайэ (Нанадж, Нанахе)
Родной дляРоссия, Китай
Область, крайДальний Восток России, Хэйлунцзян
Этническая принадлежностьНанайский народ
Носитель языка
1,400 (2010)[1]
Тунгусский
  • Южный
    • Нанайская группа
      • Нанайский
Диалекты
  • Нанайский
  • Акани
  • Бирар
  • Самагир
Кириллица
Коды языков
ISO 639-3gld
Glottologнана1257[2]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Нанайский язык (также называемый Золото, Голди, или же Hezhen) говорит Нанайский люди в Сибирь, и в гораздо меньшей степени в Китае Хэйлунцзян провинция, где она известна как Хэчжэ. На этом языке говорят около 1400 из 17000 этнических нанайцев, но большинство (особенно молодое поколение) также свободно владеют языком. русский или же Китайский, и в основном используют один из этих языков для общения.[3]

Номенклатура

В Китае этот язык упоминается как он же ты (Китайский: 赫哲 语). Нанайцы там по-разному называют себя / na nio /, / na bəi /, / na nai / (что означает «местные жители»), / ки ln /, и / χə ɖʐən /, последний из которых является источником китайского этнонима Hezhe.[4]

Распределение

Язык распространен в нескольких отдаленных районах:

Считается, что в России нанайский язык лучше всего сохранился в Нанайском районе Хабаровского края из-за активного там нанайскоязычного сообщества, которое активно работает над изданием книг на нанайском языке, а также учебников. по языку, а также из-за этнического автономного статуса Нанайского района. По данным Столярова, численность нанайцев в мире составляет 11 883 человека, из них 8 940 человек проживают в сельской местности Хабаровского края. Однако там осталось всего 100–150 носителей языка.[6] В Перепись 2002 года зарегистрировано 12 194 нанайцев, которые утверждали, что говорят русский также.[7] Остались три этнических нанайских деревни: Джуен, Улика и Дада; в остальных населенных пунктах доля нанайцев среди местных жителей намного меньше.[8]

Ученые в Китае традиционно представляли менее детальную классификацию диалектов; Выявлено только двое, Хэчжэнь и Цилин, причем первый относится ко всем разновидностям языка, на котором говорят в Россия. Он проводил свои исследования в деревнях Цзэцзинкоу, Бача и Сипай в провинции Хэйлунцзян; на момент опроса в 1982 году самому молодому говорящему было 55 лет, а самому старшему - 72 года.[9]

Классификация исторических диалектов

Существует несколько классификаций нанайских диалектов. Ранние классификации имели тенденцию быть ареальными и уделять меньше внимания критериям дифференциации диалектов. Классификация Липского-Вальронда, которая выделяет семь диалектов, является одним из примеров этого; он отличил Сунгари, Верхний Амур, Уссури, Урми, Кур, Среднеамурский и нижнеамурский диалекты.[10] В 1920-е годы, в период начального изучения нанайского языка, ареал расселения нанайцев был более обширным, чем в настоящее время; многие диалекты, которые еще не были классифицированы исследователями, впоследствии исчезли и остались безымянными.

Следующий период учебы начался только после 20-летнего перерыва, в конце 1940-х годов; к тому времени количество диалектов выросло, и в последующих классификациях было выделено до десяти. Также резко сузилось распространение нанайского языка; многие нижние Амур и Уссури диалекты остались неизученными. Согласно классификации Суника, которая подчеркивает морфологические и фонетические особенности,[11] «Нанайский язык образует две группы, которые подразделяются на несколько диалектов».[12]

  1. Верхний Амур: Сакачи-Алян, Найхин, Болонь, Джуен, Гарин
  2. Центральный Амур: Кур-Урмы, Бикин, Правобережный Амур, Сунгари, Уссури

Аврорин разделил язык на три разновидности: сунгари (он же верхний амур), (нижний) амурский и кур-урмийский, разделив их на ряд диалектов. Основное различие с классификацией Суника касается амурской и верхнеамурской групп: Авровин считал Болон и Джуен при Найхине, а Кур-Урми выделил как свою группу, а Суник рассматривал Кур-Урми как диалект.[13] Сем, напротив, разделил нанайцев на верхнюю, центральную и нижнюю амурские группы, каждая из которых делится на несколько диалектов; Всего он насчитал десять диалектов.[5]

  1. Верхний Амур: Правобережье Амура, Сунгари, Бикин (Уссури), Кур-Урми
  2. Центральный Амур: Сакачи-Алян, Найхин, Джуен
  3. Нижний Амур: Болонь, Экон, Горин

Среди современных носителей нанайского языка (средний и нижний амурские диалекты), выравнивание диалекта и смешение произошло из-за обширных миграций населения и системы преподавания нанайского языка (основанного на найхинском диалекте); поэтому трудно различить диалекты в современных языковых данных.

Педагогика

Нанайский язык преподается в средних школах России, в основном в нанайских селах в г. Хабаровский край.[нужна цитата ]

В Китае нанайцы (хэчжэ) используют китайский для письма. Количество говорящих на протяжении десятилетий постоянно сокращалось; к 1980-м годам использование языка было ограничено особыми ситуациями и общением с членами семьи.[14] Чтобы обратить вспять этот спад, в 2005 году был издан учебник для школьников Хэчжэ, обсуждающих язык Хэчжэ (в пиньинь транскрипция).[15]

Орфография

В письменной истории нанайцев можно выделить 3 этапа:

  • до начала 1930-х гг. - первые попытки создания кириллицы;
  • 1931–1937 – Латинский шрифт;
  • с 1937 г. - современная кириллица.

Первые книги на нанайском языке были напечатаны русскими православными миссионерами в конце XIX века в г. Кириллица орфография. В 1920–30-е годы после нескольких неудач современная письменная форма нанайского языка была создана группой русских лингвистов во главе с Валентин Аврорин.[нужна цитата ] В нанайском языке используется тот же алфавит, что и в Русский алфавит.

Нанайский латинский алфавит (1931–1937)

В 1930 году было решено создать Единый северный алфавит на латинской основе для Малочисленные народы Севера. В январе 1932 года эти алфавиты, в том числе нанайский, были официально утверждены на I Всероссийской конференции по развитию языков и письменности народов Севера. [16]. Утвержденный нанайский алфавит был следующим:[17]:

А аB вꞒ єD dƷ ʒE eƏ əF f
G гЧ чЯ яJ jK kL lМ мN n
Ņ ņŊ ŋО оP pR rSSТ тU u
W wZ z

В некоторых вариантах алфавита буква Ꞓ ꞓ была заменена на обычную латиницу C c и означал такой же звук. [18]

Нанайская кириллица (1937 - настоящее время)

5 июня 1936 г. президиум Совет Национальностей из ЦИК СССР решил перевести письменный язык народов Севера, в том числе нанайцев, на кириллицу[16]. В начале 1937 года был официально утвержден нанайский кириллица - в нее вошли все буквы русского алфавита, кроме Щ щ и Ъ ъ.[19] Звук [ŋ] обозначался комбинацией букв Нг нг. В 1939 году были приняты нанайские правила написания кириллицы, уточненные в 1958 году, когда нанайский алфавит стал содержать все 33 буквы русского алфавита, а также букву Ӈ ӈ (вместо Нг нг).[20] Однако на самом деле в большинстве публикаций вместо Ӈ ӈ, использование Нг нг продолжение.

Текущая версия нанайского алфавита была утверждена в 1993 году.[21] Современный нанайский алфавит имеет следующий вид[22]:

А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ ж
З зИ иЙ йК кЛ лМ мН нӇ ӈ
О оП пР рС сТ тУ уФ фХ х
Ц цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ э
Ю юЯ я

Для обозначения долгих гласных в учебной литературе используются диакритические знаки - макроны над буквами[22].

В Китай, где также проживают нанайцы, в 1987 году была издана книга для чтения для нанайских школ с параллельным текстом на китайском и нанайском языках. Пиньинь был использован для написания нанайского текста.[23]

Таблица соответствия алфавита

КириллицалатинскийКириллицалатинскийКириллицалатинскийКириллицалатинскийКириллицалатинский
А аА аЖ ж-Н нN nУ уU uЪ ъ-
Б бВ вЗ зZ zӇ ӈŊ ŋФ фF fЫ ы–
В вW wИ иЯ яО оО оХ хЧ чЬ ь–
Г гG гЙ йJ jП пP pЦ ц–Э эƏ ə
Д дD d, Ʒ ʒК кK kР рR rЧ чЄ єЮ ю–
Е е–Л лL lС сSSШ ш–Я я–
Ё ё–М мМ мТ тТ тЩ щ–

Ниже приведен образец текста из перевода Библии, опубликованного в 2002 году.[24]

Отче наш (Люк 11:2–4)
Нанайский (кириллица)ТранслитерацияАнглийский (NIV )
² Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу:„ Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини!² Nǒani dahamdičii uŋkini: «Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Siihalaĭs!² Он сказал им: «Когда вы молитесь, говорите: 'Отец, да святится имя Твое, придет твое Царство, твоя воля да будет на земле, как на небе.
³ Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру.³ Ини таондоани сиагопова эпембе бунду буру.³ Хлеб наш насущный давайте нам каждый день.
⁴ Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда «».⁴ Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dpavanda ».⁴ Прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всех, кто грешит против нас. И не введи нас в искушение "

Фонология

Гласные и гармония гласных

В нанайском языке есть семь фонематических гласных: / i, u, y, o, œ, a, ə /. Допускается двенадцать дифтонги: / ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə /; есть также два разрешенных трифтонги: / iao, uai /. Фонематические гласные меняются следующим образом в зависимости от окружающих согласных:[25]

  • [я] опускается после [dz, ts, s]
  • /я/ становится [ɪ] после / ɖʐ, ʈʂ, с /
  • /я/ становится [я] после / м, н, л, д /
  • Гортанная остановка [ʔ] вставлен перед /я/ когда оно начинается на слог и предшествует / dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ /.
  • / ɘ / может при желании стать [ɯ] в начальных слогах
  • Гласная в последнем слоге - это назализованный когда это предшествует / п /

В следующей таблице приведены правила гармонии гласных.

Гармония гласных в нанайском языке[26]
Учебный классГруппаЧленыПримечания
Ян гласныеГруппа 1[а]
Группа 2[о, œ]Не появляются после [я, ты, у]; также [o] не появляется после [œ]
Инь гласныеГруппа 3[ə]После [а, о], становится нейтральным и может гармонировать с любой гласной
Нейтральные гласныеГруппа 4[я]
Группа 5[u, y][y] больше не появится после [y]

Согласные

Что касается согласных, то их двадцать восемь:

 ГубнойСтоматологический /
альвеолярный		Ретрофлекс(Альвеоло -)
Небный		VelarУвулярный
Останавливатьсяпбтd    kɡqɢ
Аффрикат  tsдзʈʂɖʐtɕdʑ    
Fricativeɸ s(z)ʂʐɕ(ʑ)Икс(ɣ)χ(ʁ)
Носовой м п     ŋ  
Приблизительный   л   j ш  
Трель   р        

Фонематические согласные могут при желании меняться следующим образом:[27]

  • / с ɕ χ / становиться [z ʑ ʁ] (соответственно) между двумя гласными
  • / ɡ / к [ɣ] в конце слога, перед [d] в следующем слоге

Диалекты

На фонологию различных диалектов нанайского языка оказали влияние окружающие языки. Толская особо отметила несколько фонологических особенностей бикинского диалекта, которые могут указывать на влияние Удэгейский, в том числе моноптонгизация дифтонгов, денасализация носовые гласные, удаление редуцированных конечных гласных, эпентетический гласный предотвращение согласных заключительных слов и удаление интервокальных [w].[28]

Лексикон

Отмечено разнообразие заимствования из китайцев в своем обзоре, например [ili] "календарь" с китайского 日曆 (Пиньинь: Rìlì); некоторые также пришли из других языков, таких как [pomidor] (помидор), почти наверняка из русский помидор, хотя точный путь передачи не подтвержден и, возможно, он был заимствован с других соседних языков, а не напрямую с русского.[29] Есть также некоторый словарный запас Монгольский и Тюркские языки, Такие как:

Это тоже, вероятно, заимствования, хотя сторонники Алтайская гипотеза может воспринимать это как доказательство генетические отношения.[30] Напротив, сам нанайский язык также внес некоторые заимствования в Удэгейский язык, вытеснив удэгейскую лексику:

  • [banixe] (спасибо), из Наная [Banixa], вместо удэгейского [usasa];
  • [dœlbo] (работа), из Наная [dœbo], вместо удэгейского [etete];
  • [daŋsa] (книга) из Наная [daŋsa], само заимствование из китайского 單子 (Пиньинь: dānzi), что на самом деле означает «список».

Большая степень взаимной ассимиляции двух языков наблюдается в Бикин область, край;[28] на самом удэгейском языке осталось всего 230 носителей.[31]

Примечания

  1. ^ Нанайский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Нанайский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Льюис 2009 (Нанайский )
  4. ^ 1986 год, стр.1
  5. ^ а б Сем 1976, стр. 24
  6. ^ а б Столяров 1994
  7. ^ Российская перепись (2002), Таблица 4.3
  8. ^ Министерство торговли и экономического развития, 2002 г.
  9. ^ An 1986, стр. 1–2.
  10. ^ Сем 1976: 21. Впервые опубликовано в Дальневосточной энцинклопедии, 1927.
  11. ^ Сюник 1962, стр.23
  12. ^ «Нанайский язык образует два наречия, распадающиеся на ряд говоров»
  13. ^ Авровин 1955. С. 7–8.
  14. ^ Он и Ву, 2005
  15. ^ Ли, 2005 г.
  16. ^ а б Сем Л. И (1971). "История создания письменностей малых народов советского Дальнего Востока". История, социология и филология Дальнего Востока. 1000. Владивосток: АН СССР. Дальневост. науч. центр [Труды. Сер. ист. Т. 8]. С. 109–119.
  17. ^ Аврорин В. А .; и другие. (1932). Sikun pokto. Ленинград: Уэпедгиз. С. 63–64.
  18. ^ Петрова Т.И. (1934). Нанадж həsəwəni taceoceori daŋsa (PDF). Ленинград, Москва: Уцпедгиз. п. 30.
  19. ^ Революция и национальности. - 1937. - № 4.
  20. ^ Бурыкин А. А. (2000). "Изучение фонетики языков малочисленных народов России и проблемы развития их письменности (обзор)" (PDF) (Язык и речевая деятельность ред.). С. 150–180.
  21. ^ Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. 2 (1000 экз ред.). М .: Academia. 2003. с. 312. ISBN  5-87444-191-3.
  22. ^ а б Заксор 2002.
  23. ^ Москалев А. А. (1992). Национально-языковое строительство в КНР (80 ‑ е гг.). М .: Наука. п. 121. ISBN  5-02-017074-7.
  24. ^ "Евангелие от Луки на нанайском языке, 2002 г.". Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2006-12-20.
  25. ^ Ан 1986, стр. 8-10
  26. ^ Ан 1986, стр. 13-15
  27. ^ Ан 1986, стр. 11-13
  28. ^ а б Толская 2001, стр.24
  29. ^ Ан, с7-11
  30. ^ Ан, стр17
  31. ^ Льюис 2009, Удихе

Источники

дальнейшее чтение

Общие работы

  • Аврорин Валентин Александрович (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М. (на русском). Советская Академия Наук.
  • Аврорин Валентин Александрович (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М. (на русском). Советская Академия Наук.
  • Путинцева А.П. (1954). Морфология говора горинских нанай. (на русском).
  • Путинцева, А.П. (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (на русском).
  • Столяров, А. (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспективы сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития (на русском). Санкт-Петербург.
  • Суник, О.П. (1958). Кур-урмийский диалект (на русском).
  • Дёрфер, Герхард (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (на немецком). Висбаден: Отто Харрасовиц (7): 567–599.
  • Дёрфер, Герхард (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Урало-Алтайский Ярбюхер (на немецком языке) (47): 51–63.
  • Казама, Синдзиро (Март 1994). «ナ ー ナ イ 語 の「 一致 」に つ い て (О« соглашении »на нанайском языке)». 北大 言語 学 研究 報告 (на японском языке). Саппоро: факультет литературы университета Хоккайдо (5).
  • Чжан, Ян-чан; Бинг Ли; Си Чжан (1989). 赫哲 语 (язык хэчжэнь) (на китайском языке). Чанчунь: издательство Цзилиньского университета.
  • Нанайский алфавит на Омниглоте

Тексты на нанайском языке

  • Аврорин Валентин Александрович (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору (на русском).
  • Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу (на русском). Новосибирск. 1996 г.
  • Самар, Э. (1992). Манга покто Трудные тропы (на русском). Хабаровск.
  • Самар, Э. (2000). Кондонкан даламдини / Кондонский староста (на русском). Хабаровск.
  • Пассар, А. (2002). Ми урэхэмби нингмансал Сказки моего детства (Сказки моего детства) (на русском). Хабаровск.
  • Ходжер А. (2000). Михорангоари / Поклонение природы (на русском). Хабаровск.
  • Маршак, С.Ю. (1990). Двенадцать месяцев / Дёан дюэр биа (на русском). Переведено Валентин Аврорин. Хаборовск.
  • Бельды, Г. (1980). На найни: Стихи (на русском). Хабаровск.
  • Казама, Синдзиро (1993). «ナ ー ナ イ 語 テ キ ス ト (Нанайские тексты)». Публикации о тунгусских языках и культурах (на японском языке). Отару, Япония: Центр языковых исследований, Торговый университет Отару (4).
  • Казама, Синдзиро (1996). «ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 2 (Нанайские народные сказки и легенды 2)». Публикации о тунгусских языках и культурах (на японском языке). Тоттори, Япония: педагогический факультет Университета Тоттори (8).
  • Казама, Синдзиро (1997). «ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 3 (Нанайские народные сказки и легенды 3)». Публикации о тунгусских языках и культурах (на японском языке). Токио, Япония: Токийский университет зарубежных исследований (10).
  • Казама, Синдзиро (1998). «ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 4 (Нанайские народные сказки и легенды 4)». Публикации о тунгусских языках и культурах (на японском языке). Китай, Япония: Университет Тиба (12).

Словари

  • Оненко, С. (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (на русском).
  • Петрова, Т. (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов) (на русском).
  • Оненко, С. (1982). Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов) (на русском).
  • Оненко, С. (1989). Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (на русском).
  • Оненко, С. (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни / Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (на русском).
  • Оненко, С. (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни / Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (на русском).
  • Кайл, А. (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура) (на русском). Хабаровск.

внешняя ссылка