Справка: IPA - Википедия - Help:IPA

Это информационная страница. Это не один из Политика или рекомендации Википедии, а скорее намеревается описать некоторые аспекты норм, обычаев, технических особенностей или практик Википедии. Это может отражать разные уровни консенсус и проверка.

Ярлык H: IPA

Эта статья содержит встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. Справка Wikipedia Media.

Последняя официальная диаграмма IPA, пересмотренная до 2020 г.

Вот основной ключ к символам Международный фонетический алфавит. Для меньшего набора символов, достаточного для английского языка, см. Справка: IPA / английский. Некоторые редкие символы IPA не включены; они находятся в основная статья IPA или на обширная таблица IPA. Руководство по стилю, руководство по произношению, см. Википедия: Руководство по стилю / произношению.

Для каждого символа IPA по возможности приводится пример на английском языке; здесь "RP" означает Полученное произношение. Иностранные языки, которые используются для иллюстрации дополнительных звуков, в первую очередь знакомы носителям английского языка. Французский, Стандартный немецкий, и испанский. Для символов, на которые они не распространяются, обращаются к многонаселенным языкам. Стандартный китайский, Хиндустани, арабский, и русский. Для звуков, которые еще не охвачены, используются другие языки меньшего размера, но лучше анализируемые, например суахили и Зулусский (для Филиал Банту ) или же турецкий (за Тюркская ветвь ) для соответствующих родственных языков.

В левом столбце отображаются такие символы: [а ] (Слушать). Нажмите «послушать», чтобы услышать звук; щелкните по самому символу, чтобы открыть специальную статью с более полным описанием и примерами на нескольких языках. Согласные звуки произносятся один раз после гласной и один раз между гласными.

Основные символы

Символы расположены по аналогии с буквами Латинский алфавит. В конце помещаются символы, не похожие на латинские буквы.

Символ	Примеры	Описание
^ вверх А
[а ] (Слушать)	Немецкий Mаnn, Французский граммаповторно	Для многих англоговорящих первая часть ой звук в корова. Встречается в некоторых диалектах английского языка в cат или же жатам.
[ä ] (Слушать)	Мандарин 他 тā, Американский английский жатам, Испанский cаsа, Французский паtte
[ɐ ] (Слушать)	RP cтыт, Немецкий Kaisэшлепокэп	(В транскрипции английского языка [ɐ] обычно пишется ⟨ʌ⟩.)
[ɑ ] (Слушать)	RP жатам, Французский пâte, Нидерландский язык баd
[ɑ̃ ] (Слушать)	Французский CAen, sанs, тЭмпс	Назализованный [ɑ].
[ɒ ] (Слушать)	RP cот	Нравиться [ɑ], но со слегка округлыми губами.
[ʌ ] (Слушать)	Американский английский cтыт	Нравиться [ɔ], но без округления губ. (Когда ⟨ʌ⟩ Используется для английского языка, это действительно может быть [ɐ] или же [ɜ].)
[æ ] (Слушать)	RP cат
^ вверх B
[б ] (Слушать)	английский баbbле
[ɓ ] (Слушать)	суахили бвана	Как [b] сказал с глотком. Видеть имплозивные согласные.
[β ] (Слушать)	испанский ля Bамба, Киньяруанда абана «дети», корейский 무궁화 [muɡuŋβwa̠] Mugungчасва	Нравиться [b], но с не совсем закрытыми губами.
[ʙ ] (Слушать)	Ниас Симби [siʙi] "нижняя челюсть"	Распыление.
^ вверх C
[c ] (Слушать)	турецкий kebap "кебаб ", Чешский sтв "тень", греч. και "и"	Между английским тUNE (RP) и cute. Иногда используется вместо [tʃ] на таких языках, как хинди.
[ç ] (Слушать)	Немецкий яch	Более y-окраска (более небная), чем [Икс]. Некоторые носители английского языка имеют похожий звук в часугэ. Чтобы воспроизвести этот звук, попробуйте громко прошептать слово «ye», как в «Hear ye!».
[ɕ ] (Слушать)	Мандарин 西安 Икся, Польский śCiana	Больше похоже на y, чем [ʃ]; что-то вроде английского ше.
[ɔ ] (Слушать)	смотреть под О
^ вверх D
[d ] (Слушать)	английский dаd
[ɗ ] (Слушать)	суахили DоdОма	Нравиться [d] сказал с глотком.
[ɖ ] (Слушать)	Американский английский харdэ	Нравиться [d] с загнутым или отведенным назад языком.
[ð ] (Слушать)	английский thе, баthе
[дз ] (Слушать)	английский аdds, Итальянский zэро
[dʒ ] (Слушать)	английский jтыdgе
[dʑ ] (Слушать)	Польский нетdźwiedź "нести"	Нравиться [dʒ], но с более резким звуком.
[dʐ ] (Слушать)	Польский dżЭм "варенье"	Нравиться [dʒ] с загнутым или отведенным назад языком.
^ вверх E
[е ] (Слушать)	испанский же; Французский clé, Немецкий Klее	Похож на английский часеу, до того, как наступит y.
[ɘ ] (Слушать)	Австралийский английский бird
[ə ] (Слушать)	английский аБове Хинди ठग [ʈʰəɡ] (бандит) "вор"	(На английском встречается только без ударения.)
[ɚ ] (Слушать)	Американский английский бегатьэ
[ɛ ] (Слушать)	английский бет
[ɛ̃ ] (Слушать)	Французский Sайнт-Этьен, vв, майн	Назализованный [ɛ].
[ɜ ] (Слушать)	RP бird (длинный)
[ɝ ] (Слушать)	Американский английский бird
^ вверх F
[ж ] (Слушать)	английский жООН
[ɟ ] (Слушать)	смотреть под J
[ʄ ] (Слушать)	смотреть под J
^ вверх грамм
[ɡ ] (Слушать)	английский граммаграмм	(Должно выглядеть . Ничем не отличается от латинского "г")
[ɠ ] (Слушать)	суахили UграммАнда	Нравиться [ɡ] сказал с глотком.
[ɢ ] (Слушать)		Нравиться [ɡ], но еще дальше, в горле. Нашел в Персидский и некоторые арабские диалекты для / q /, как в Муаммар Каддафи.
[ʒ ] (Слушать)	смотреть под Z	английский beiграмме.
^ вверх ЧАС
[час ] (Слушать)	Американский английский часдом
[ɦ ] (Слушать)	английский ачасead когда сказал быстро.
[ʰ ]		Дополнительный вздох на английском верх [tʰɒp] в сравнении с остановка [stɒp], или на французский или испанский [т].
[час ] (Слушать)	Арабскийمُحَمَّد‎ МучасАммад	Глубоко в горле, как [час], но посильнее.
[ɥ ] (Слушать)	смотреть под Y
[ɮ ] (Слушать)	смотреть под L
^ вверх я
[я ] (Слушать)	английский sеа, Французский vяlle, Испанский Валладоляd
[ɪ ] (Слушать)	английский sят
[ɨ ] (Слушать)	Русский ты "ты"	Часто используется для безударного английского rosес.
^ вверх J
[j ] (Слушать)	английский уes, аллелуjах, Немецкий Jразвернуть
[ʲ ]	На русском Ленин [ˈLʲenʲɪn]	Указывает, что звук более похож на y.
[ʝ ] (Слушать)	испанский окуо (некоторые диалекты)	Нравиться [j], но посильнее.
[ɟ ] (Слушать)	турецкий граммили же "см", чешский díra "дыра"	Между английским dфу (RP) и арграммуэ. Иногда используется вместо [dʒ] на таких языках, как хинди.
[ʄ ] (Слушать)	суахили jамвон	Нравиться [ɟ] сказал с глотком.
^ вверх K
[k ] (Слушать)	английский киск, сkip
^ вверх L
[л ] (Слушать)	английский лeaf
[ɫ ] (Слушать)	английский ууул Русский малый [ˈMɑɫɨj] "маленький"	"Темный" эл.
[ɬ ] (Слушать)	валлийский llвид [ɬʊɪd] "серый" Зулусский глаля [aːla] "сидеть"	Прикоснувшись языком к небу и быстро выдохнув. Нашел в валлийский топонимы вроде Llангоllen и Llанеllя и Нельсон Мандела имя Xhosa Ролиглагла.
[ɭ ] (Слушать)		Нравиться [l] с загнутым или отведенным назад языком.
[ɺ ] (Слушать)		Хлопнул [l], подобно [l] и [ɾ] сказали вместе.
[ɮ ] (Слушать)	Зулусский дла "есть"	Скорее как [l] и [ʒ], или же [l] и [ð]- сказали вместе.
^ вверх M
[м ] (Слушать)	английский мяме
[ɱ ] (Слушать)	английский сымфальшивый	Нравиться [м], но губы касаются зубов, как в [f].
[ɯ ] (Слушать)	смотреть под W
[ʍ ] (Слушать)	смотреть под W
^ вверх N
[п ] (Слушать)	английский птып
[ŋ ] (Слушать)	английский синг, Маори нга
[ɲ ] (Слушать)	испанский Пеñа, Французский Чампаgnе	Скорее как английский окнью-йоркна (/ nj / сказал быстро).
[ɳ ] (Слушать)	Хинди वरुण [ʋəruɳ] Варупа	Нравиться [n] с загнутым или отведенным назад языком.
[ɴ ] (Слушать)	Кастильский испанский Делатьп Хуан [doɴˈχwan]	Нравиться [ŋ], но еще дальше, в горле.
^ вверх О
[о ] (Слушать)	испанский по, Французский вода, Немецкий Bологово	Немного напоминает американский английский по.
[ɔ ] (Слушать)	Немецкий ОLdenburg, Французский Гароnne
[ɔ̃ ] (Слушать)	Французский Lyна, sна	Назализованный [ɔ].
[ø ] (Слушать)	Французский жЕвропа, бœuфс, Немецкий граммэто	Нравиться [e], но с округлыми губами, как [o].
[ɵ ] (Слушать)	нидерландский язык частыт, Французский jе, Шведский dтым	На полпути между [o] и [ø]. Похожий на [ʊ] но с языком немного ниже и впереди. Голландская гласная часто транскрибируется с ⟨ʏ⟩ или же ⟨œ⟩, Тогда как французская гласная обычно транскрибируется с ⟨ə⟩.
[œ ] (Слушать)	Французский бœuж, sЕвропал, Немецкий граммöттинген	Нравиться [ɛ], но с округлыми губами, как [ɔ].
[œ̃ ] (Слушать)	Французский brООН, парфюмммм	Назализованный [œ].
[ɶ ] (Слушать)
[θ ] (Слушать)	смотреть под Другие
[ɸ ] (Слушать)	смотреть под Другие
^ вверх п
[п ] (Слушать)	английский число Пип
^ вверх Q
[q ] (Слушать)	Арабскийقُرْآن‎ Qур'ан	Нравиться [k], но еще дальше, в горле.
^ вверх р
[р ] (Слушать)	испанский perrо, Шотландцы боrrой	«Прокатный R». (Часто используется для других цветов, например для английского [ɹ], когда нет двусмысленности.)
[ɾ ] (Слушать)	испанский peро, Тагальский далиря, Малайский Кабар, Американский английский киттг / киддт.е.	"Хлопнул R".
[ʀ ] (Слушать)	нидерландский язык рох и немецкий рне (некоторые ораторы)	Трель в задней части глотки. Найдено для / r / в некоторых консервативных регистрах французского языка.
[ɽ ] (Слушать)	Хинди साड़ी [sɑːɽiː] "сари"	Как хлопнул [ɾ], но с загнутым назад языком.
[ɹ ] (Слушать)	RP боrrой
[ɻ ] (Слушать)	Мандарин 人民日报 рénmín рìbào "People's Daily", американский английский боrrой, задницаэ	Нравиться [ɹ], но с загнутым или отведенным назад языком, как говорят многие носители английского языка.
[ʁ ] (Слушать)	Французский Парявляется, Немецкий риеманн (некоторые диалекты)	Сказал обратно в горло, но не трогал.
^ вверх S
[s ] (Слушать)	английский sаSS
[ʃ ] (Слушать)	английский шэ
[ʂ ] (Слушать)	Мандарин 少林 (Шàolín), Русский Пушкин (Puшродственник)	Акустически похож на [ʃ], но с загнутым или отведенным назад языком.
^ вверх Т
[т ] (Слушать)	английский кт, стop
[ʈ ] (Слушать)	Хинди ठग [ʈʰəɡ] (бандит) "вор"	Нравиться [т], но с загнутым или отведенным назад языком.
[ts ] (Слушать)	английский окts, русский царь tsар
[tʃ ] (Слушать)	английский chурch
[tɕ ] (Слушать)	Мандаринский 北京 Běijīng (Слушать), Польский ciЭби "ты"	Нравиться [tʃ], но с более резким звуком.
[tʂ ] (Слушать)	Мандарин 真正 жēnжèng, Польский czв качестве	Нравиться [tʃ] с загнутым или отведенным назад языком.
^ вверх U
[ты ] (Слушать)	Американский английский жооd, Французский vОУs "ты", немецкий SchтыМашер
[ʊ ] (Слушать)	английский жоот, Немецкий Bтыndesrepublik
[ʉ ] (Слушать)	Австралийский английский жооd (длинный)	Нравиться [ɨ], но с округлыми губами, как у [u].
[ɥ ] (Слушать)	смотреть под Y
[ɯ ] (Слушать)	смотреть под W
^ вверх V
[v ] (Слушать)	английский vэве
[ʋ ] (Слушать)	Хинди वरुण [ʋəruɳə] "Варуна"	Между [v] и [w]. Используется некоторыми немцами и русскими для v / w, и некоторыми носителями британского английского для р.
[ɤ ] (Слушать)	смотреть под Y
[ɣ ] (Слушать)	смотреть под Y
[ʌ ] (Слушать)	смотреть под А
^ вверх W
[ш ] (Слушать)	английский шой
[ʷ ]		Указывает на округление губ в звуке, как на английском языке райн
[ʍ ] (Слушать)	whв (некоторые диалекты)	подобно [час] и [w] сказали вместе
[ɯ ] (Слушать)	турецкий кейяk "каик", Шотландский гэльский тюрьма	Нравиться [u], но с плоскими губами; что-то вроде [ʊ].
[ɰ ] (Слушать)	испанский агуа	Как [w], но с плоскими губами.
^ вверх Икс
[Икс ] (Слушать)	Шотландский английский вотch, Немецкий Баch, русский хороший [xɐˈroʂɨj] "хорошо", испанский jпечь	между [k] и [час]
[χ ] (Слушать)	северный стандартный голландский Schвечер, Кастильский испанский Дон Juan [doɴˈχwan]	Нравиться [Икс], но еще дальше, в горле. Некоторые говорящие на немецком и арабском языках имеют [χ] за [Икс].
^ вверх Y
[у ] (Слушать)	Французский ртые, Немецкий Büнизкий	Нравиться [я], но с округлыми губами, как у [u].
[ʏ ] (Слушать)	Немецкий DüSseldorf	Нравиться [ɪ], но с округлыми губами, как у [ʊ].
[ɣ ] (Слушать)	Арабскийغَالِي‎ гали и суахили ghали "дорогой", испанский Сьюграммро	Похоже на французский [ʁ] или между [ɡ] и [час].
[ɤ ] (Слушать)	Мандарин 河南 ЧАСénán, Шотландский гэльский Taigh	Нравиться [o] но без округлых губ, что-то вроде креста [ʊ] и [ʌ].
[ʎ ] (Слушать)	Итальянский таgliателье	Нравиться [l], но более у-образный. Скорее как английский voлумэ
[ɥ ] (Слушать)	Французский лтыя	Нравиться [j] и [w] сказали вместе.
^ вверх Z
[z ] (Слушать)	английский zоо
[ʒ ] (Слушать)	английский viсина, Французский jнаш
[ʑ ] (Слушать)	старомодный русский позже [ˈPoʑːe] "позже", польский źле	Больше похоже на y, чем [ʒ], что-то вроде beigeу.
[ʐ ] (Слушать)	русский жир "жир"	Нравиться [ʒ] с загнутым или отведенным назад языком.
[ɮ ] (Слушать)	смотреть под L
^ вверх Другие
[θ ] (Слушать)	английский thэй, баth
[ɸ ] (Слушать)	Японский 富士 [ɸɯdʑi] Fудзи, Маори [Aːɾeːˈnuiː] whаренуи	Нравиться [п], но губы не совсем касаются
[ʔ ] (Слушать)	английский ох, гавай‘я, Немецкий умереть Angst	«Глоттальная остановка», задержка дыхания. Для некоторых людей, найденных в буттна [ˈBʌʔn̩], или между гласными в словах: Deus Ex Machina [ˌDeɪəsˌʔɛksˈmɑːkɪnə]; в некоторых нестандартных диалектах, в яблоко [əˈʔæpl̩].
[ʕ ] (Слушать)	Арабскийعَرَبِيّ‎ ʻарабский "Арабский"	Легкий звук глубоко в горле.
[ǀ ] (Слушать)	английский тск-тск! или же ту ту!, Зулусский яcяcя "серьга"	(Английский щелчок используется для неодобрения.) Несколько различных звуков, записанных в виде диграфов, в том числе [kǀ], [ɡǀ], [ŋǀ]. Зимбабвийский депутат Ncубе есть этот щелчок в его имени, как и CEtshwayo.
[ǁ ] (Слушать)	английский чик! чик !, Зулусский яИксоИксо "лягушка"	(Английский щелчок используется, чтобы подгонять лошадь.) Несколько различных звуков, записанных в виде диграфов, в том числе [kǁ], [ɡǁ], [ŋǁ]. Найдено во имя ИксHosa.
[ǃ ] (Слушать)	Зулусский яqаqа "хорек"	(Английский щелчок, имитирующий рысью лошади.) Глухой хлопающий звук, как будто пробка вытаскивается из бутылки. Несколько различных звуков, записанных в виде диграфов, в том числе [kǃ], [ɡǃ], [ŋǃ].
[ʘ ] (Слушать)	ǂ’Амкое ʘоа "два"	Как звук поцелуя.
[ǂ ] (Слушать)	Khoekhoe ǂgа-амǃна [ǂààʔám̀ᵑǃã̀ã̀] "положить в рот"	Как имитация жевательного звука.

Метки добавлены к буквам

Несколько знаков могут быть добавлены выше, ниже, до или после букв. Здесь они показаны на несущей букве, например гласной. а. Более полный список представлен на Международный фонетический алфавит § Диакритические знаки и просодическая запись.

Скобки

Для включения транскрипции в IPA обычно используются два типа скобок:

• / Косая черта / обозначает звуки, которые носители языка выделяют как базовые единицы слов в языке; они называются фонемы. Замена символов между этими косыми чертами либо изменит идентичность слова, либо приведет к чепухе. Например, поскольку для носителя языка нет значимой разницы между двумя звуками, написанными буквой L в слове убаюкивает они считаются одной и той же фонемой, поэтому, используя косую черту, в IPA им присваивается один и тот же символ: / ˈLʌlz /. Точно так же испанский ла бамба транскрибируется фонемно двумя экземплярами одного и того же б звук, / la bamba /, несмотря на то, что они звучат иначе для говорящего по-английски. Таким образом, читатель, не знакомый с рассматриваемым языком, может не знать, как интерпретировать эти транскрипции более узко.
• [Квадратные скобки] указывают на более узкие или более подробные фонетический качества произношения без учета норм языка, к которому оно принадлежит; следовательно, такая транскрипция не учитывает, действительно ли тонко отличающиеся звуки в произношении заметны или различимы для носителя языка. В квадратных скобках заключено то, что иностранец, не знающий структуры языка, может услышать как отдельные звуковые единицы. Например, английское слово убаюкивает может произноситься на определенном диалекте более конкретно как [ˈLɐɫz], с разными звуками буквы L в начале и в конце. Это может быть очевидно для носителей языков, которые различают звуки. [l] и [ɫ]. Точно так же испанский ла бамба (произносится без пауз) для ушей иностранцев или лингвистов имеет два разных звука b-звука -[la βamba]- хотя носитель испанского языка может не слышать этого. Пропуск или добавление такой детали не влияет на идентичность слова, но помогает дать более точное произношение.

Иногда можно увидеть скобки третьего типа:

• Либо // двойная косая черта //, либо | трубы | (или иногда другие соглашения) показывают, что вложенные звуки - это теоретические конструкции, которые на самом деле не слышны. (Это часть морфофонология.) Например, большинство фонологов утверждают, что -s на концах глаголов, которые появляются как / с / в переговоры / tɔːks / или как / z / в убаюкивает / lʌlz /, имеет единственную основную форму. Если они решат, что эта форма с, они написали бы это // s // (или | s |), чтобы заявить, что фонематический / tɔːks / и / lʌlz / по сути // tɔːks // и // lʌls // под. Если бы они решили, что это было последнее, // z //, они бы записали эти слова // tɔːkz // и // lʌlz //.

Наконец,

• «Угловые скобки» используются для обозначения орфография, а также транслитерация из нелатинских шрифтов. Таким образом, lulls⟩, ⟨la bamba, буква a⟩. Угловые скобки поддерживаются не всеми шрифтами, поэтому шаблон {{угловой кронштейн}} (ярлык {{Angbr}}) используется для обеспечения максимальной совместимости. (Прокомментируйте здесь, если у вас возникли проблемы.)

Проблемы с рендерингом

IPA шрифт поддержка увеличивается, и теперь она включена в несколько гарнитур, таких как Times New Roman версии, которые поставляются с различными последними компьютерами операционные системы. Диакритики Однако не всегда правильно отображаются. Шрифты IPA, которые бесплатно доступны в Интернете, включают: Gentium, несколько из SIL (Такие как Charis SIL, и Doulos SIL ), Дехути, DejaVu Sans, и ТИТУС Кибербита, которые все свободно доступны; а также коммерческие шрифты, такие как Brill, доступные от Brill Publishers, и Lucida Sans Unicode и Arial Unicode MS, доставка с различными Microsoft товары. Все они включают в себя несколько диапазонов символов в дополнение к IPA. Современное Веб-браузеры как правило, не требуется никакой конфигурации для отображения этих символов, при условии, что для операционной системы доступен шрифт, поддерживающий это.

В частности, следующие символы могут отображаться неправильно в зависимости от вашего шрифта:

Компьютерный ввод с помощью экранной клавиатуры

Доступны онлайн-утилиты клавиатуры IPA, которые охватывают ряд символов и диакритических знаков IPA:

• I-диаграммы IPA (2018)
• Выбор персонажа IPA
• TypeIt.org
• Клавиатура IPA Chart

За iOS есть бесплатные раскладки клавиатуры IPA, например Фонетическая клавиатура IPA.

Смотрите также

• Расширения международного фонетического алфавита
• Таблицы IPA для дифтонгов на разных языках
• Википедия: Руководство по стилю (произношение) # Ввод символов IPA

внешняя ссылка

• Официальная интерактивная диаграмма IPA с описанием букв, аудио и поддержкой ввода
• Таблица произношения IPA со звуком
• МРТ-видео производства звуков карт IPA
• Видео УЗИ и МРТ производства звуков диаграмм IPA
• Как заставить JAWS 6.1 распознавать "экзотические" символы Unicode - за помощь в получении читатель экрана Челюсти читать символы IPA
• Читатель IPA - веб-синтезатор IPA с использованием Амазонка Полли