Hunsrückisch диалект - Hunsrückisch dialect

эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Сентябрь 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик - полезная отправная точка для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять текст, переведенный машиной, в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Воспроизвести медиа

Венн дер Рапп блет в Пиддашвальде, стихотворение на диалекте Peterswald-Löffelscheid

Hunsrückisch это Немецкий диалект говорят в Hunsrück регион Германия (Рейнланд-Пфальц ). Этот горный регион Германии издавна является экспортером эмигранты к Бразилия, Соединенные Штаты, Канада, Австралия и в других частях света.^{[нужна цитата ]}

На Hunsrückisch говорили в Эдгар Рейц нашумевший телесериал Heimat.

Воспроизвести медиа

Поэма в Mastershausen диалект

особенности

Hunsrückisch - это Запад Центрально-немецкий диалект и подгруппа Мозель-франконский, что означает, что он не прошел все фазы Сдвиг согласных в верхненемецком. Например:

• Wat (Английский какая, Голландский Wat, Немецкий был)
• Грязь (Английский мама, Голландский модер, Немецкий Бормотать)

Французское влияние

Из-за близости к Франция, диалект Hunsrückisch, на котором говорят в Hunsrück регион испытал уникальное влияние соседних французский язык через века.^{[нужна цитата ]} Во времена Наполеона регион Хунсрюк был на короткое время включен во Францию.

Бразильские диалекты

На юге Бразилии и в юго-восточном штате Эспириту-Санту (муниципалитеты Маршал Флориано, Домингос Мартинс и Санта-Леопольдина) существует разновидность этого диалекта. Hunsrik German.

На протяжении своей почти 200-летней истории в Южной Бразилии и Эспириту-Санту, Хунсрюкиш находился под сильным влиянием других немецких диалектов, таких как Восточно-Поморский, Швабский, и Австро-баварский, другими языками иммигрантов и португальский. Через бразильский португальский, он также включил Индейцы терминология, в частности фауна, флора и топонимы.

На южноамериканском хунсрике говорят в штатах Риу-Гранди-ду-Сул соседнее государство Санта-Катарина, в других частях южной Бразилии, например Парана, а также в юго-восточном регионе, например Espírito Santo и Сан-Паулу. Это второй по распространенности язык в Бразилии после португальского.

использованная литература

• Вилела, Сорая (20 апреля 2004 г.). "O alemão lusitano do Sul do Brasil". Deutsche Welle (на португальском). Получено 2006-10-20.
• Розенберг, Питер. "Deutsche Minderheiten in Lateinamerika". Europa-Universität Viadrina Франкфурт (Одер). Архивировано из оригинал на 2006-05-28. Получено 2006-10-20.

внешние ссылки

• Hunsrücker Platt, от А до Я общеупотребительных хунсрюцких слов и фраз (как говорят в деревне Hundheim ) и их стандартные немецкие эквиваленты, составленные Ахим Берг.