Африкаанс - Afrikaans

Для народов и лиц из Африки см. Африканцы.

африкаанс
Произношение[afrikɑːns]
Родной дляЮжная Африка, Намибия
Этническая принадлежностьАфриканеры
Цветные
Бастеры
Cape Malay
Griqua
Носитель языка
7,2 миллиона (2016)[1]
10,3 миллиона L2 колонки в Южной Африке (2002)[2]
Ранние формы
Подписанный африкаанс[3]
Официальный статус
Официальный язык в
 Южная Африка
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяDie Taalkommissie
Коды языков
ISO 639-1аф
ISO 639-2афр
ISO 639-3афр
Glottologафри1274[4]
Лингвасфера52-ACB-ba
Пересмотренная карта африкаанса июль 2020.png
Карта говорящих на африкаансе в мире, раскрашенная в зависимости от населения.
  От 250 000 до 7 000 000 спикеров
  От 40 000 до 250 000 спикеров
  От 10 000 до 40 000 спикеров
  От 1000 до 10000 спикеров
  Менее 1000 спикеров
  Неизвестное население
[ненадежный источник? ]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Руссоу говорит на африкаанс.
Аларик говорит на африкаансе.

африкаанс (Великобритания: /ˌæжрɪˈkɑːпs/, нас: /ˌɑːж-/)[5][6] это Западногерманский язык говорят в Южная Африка, Намибия и, в меньшей степени, Ботсвана, Замбия и Зимбабве. Он развился из Нидерландский диалект[7][8] из Голландия (Голландский диалект )[9][10] на нем говорили голландские поселенцы в Южной Африке, где в течение 18 века постепенно приобрели отличительные черты.[11] Следовательно, это дочерний язык голландского.

Хотя африкаанс заимствовал слова из других языков, в том числе Немецкий и Койсанские языки По оценкам, от 90 до 95% словаря африкаанс имеют голландское происхождение.[примечание 1] Следовательно, различия с голландским часто лежат в более аналитический -тип морфология грамматика африкаанс и орфография, выражающая произношение африкаанс, а не стандартный голландский язык.[12] Существует большая степень взаимная понятность между двумя языками, особенно в письменной форме.[13]

В Южной Африке проживает около 7 миллионов носителей языка, или 13,5% населения, и это третий по распространенности язык в стране.[14] По оценкам, общее число говорящих на африкаанс составляет от 15 до 23 миллионов человек.[заметка 2] Он имеет самое широкое географическое и расовое распространение из всех 11 официальных языки Южной Африки, и широко распространен и понимается как второй или третий язык.[заметка 3] Это язык большинства в западной половине Южной Африки - провинциях Северный мыс и Western Cape - и родным языком 75,8% Цветные Южноафриканцы (4,8 миллиона человек), 60,8% белых южноафриканцев (2,7 миллиона); 4,6% от Азиатские южноафриканцы (58 000 человек) и 1,5% чернокожих южноафриканцев (600 000 человек).[15]

Этимология

Термин происходит от голландского термина Африкаанш что означает «африканец».[16] Ранее он назывался «Cape Dutch» (термин также используется для обозначения ранние поселенцы мыса ) или «кухонный голландский» (уничижительный термин, использовавшийся для обозначения африкаанс в его ранние времена). Однако его также по-разному описывали как Голландский креольский или как частично креолизированный язык.[17]

История

Источник

Язык африкаанс возник в Голландская Капская колония в результате постепенного отхода от европейских голландских диалектов в течение 18 века.[18][19] Еще в середине 18 века и совсем недавно в середине 20 века африкаанс был известен в стандартном голландском языке как «кухонный язык» (африкаанс: комбайн), которым не хватает престижа, который, например, даже в системе образования в Африке придают языкам, на которых говорят за пределами Африки. Другие ранние эпитеты обособляются Kaaps Hollands ("Cape Dutch", то есть африкаанс) как предположительно ниже официальных голландских стандартов, включая Geradbraakt, Gebroken и onbeschaafd Hollands («искалеченный / сломанный / нецивилизованный голландский»), а также Verkeerd Nederlands («неправильный голландский»).[20][21]

'Готтентотский голландский'
Голландский пиджин
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
Glottologhott1234[22]

Ден Бестен предполагает, что современный стандартный африкаанс происходит из двух источников:[23]

  • Cape Dutch, прямая трансплантация европейских голландцев в южную часть Африки, и
  • 'Hottentot Dutch',[22] а пиджин который произошел от «разговоров об иностранцах» и, в конечном счете, от голландского пиджина, на котором говорили рабы, посредством гипотетического Голландский креольский.

Таким образом, по его мнению, африкаанс не является ни креолом, ни прямым потомком голландцев, а представляет собой сочетание двух путей передачи.

Разработка

Относительное большинство первых поселенцев, чьими потомками сегодня являются Африканеры были из Соединенные провинции (сейчас же Нидерланды и Фландрия ),[24] хотя до одной шестой общины также были французскими Гугенот происхождение, а седьмой из Германии.[25]

Африканские и азиатские рабочие и рабы внесли свой вклад в развитие африкаанс. Рабское население составляли люди из Восточной Африки, Западной Африки, Индия, Мадагаскар, а Голландская Ост-Индия (современное Индонезия ).[26] Некоторые были также коренными Хойсан люди, которых ценили как переводчиков, домашнюю прислугу и чернорабочих. Многие свободные и порабощенные женщины вышли замуж, сожительствовали или стали жертвами сексуального насилия со стороны мужчин-голландских поселенцев. М. Ф. Валкхофф утверждал, что 75% детей, рожденных рабынями в голландской Капской колонии между 1652 и 1672 годами, имели отца-голландца.[27] Сара Грей Томасон и Терренс Кауфман утверждают, что развитие африкаанса как отдельного языка «в значительной степени обусловлено небелыми, которые плохо выучили голландский как второй язык».[28]

Примерно с 1815 года африкаанс начал заменять малайский как язык обучения в Мусульманин школы в Южная Африка, написано с Арабский алфавит: видеть Арабский африкаанс. Позже африкаанс, теперь пишущий с Латинский шрифт, начал появляться в газетах, а также в политических и религиозных работах примерно в 1850 году (наряду с уже существующими голландскими).[18]

В 1875 году группа говорящих на африкаанс с мыса сформировала Genootskap vir Regte Afrikaanders («Общество настоящих африканеров»),[18] и опубликовал ряд книг на африкаансе, включая грамматики, словари, религиозные материалы и истории. В 1925 году африкаанс был признан правительством Южной Африки настоящим языком, а не просто жаргонной версией собственно голландского языка.[18]

Признание

"То же самое" («это наша страсть»), на Памятник языку африкаанс

Африкаанс формально считался Голландский диалект в Южной Африке до начала 20 века, когда он был признан отдельным языком в соответствии с законодательством Южной Африки, наряду с Стандартный голландский, который он в конечном итоге заменил в качестве официального языка.[29] Перед Англо-бурские войны «и действительно, в течение некоторого времени после этого африкаанс считался неподходящим для образованного дискурса. Скорее африкаанс уничижительно описывался как« кухонный язык »или« ублюдочный жаргон », пригодный для общения в основном между бурами и их слугами».[30][нужен лучший источник ]

8 мая 1925 г., через двадцать три года после Вторая англо-бурская война закончился,[30] то Закон об официальных языках Союза 1925 г. - в основном благодаря усилиям Движение языка африкаанс - на совместном заседании Палаты собрания и Сената, на котором язык африкаанс был объявлен разновидностью голландского языка.[31] В Конституция 1961 г. изменил положение африкаанса и голландца, так что английский и африкаанс были официальными языками, а африкаанс, как считалось, включал голландский. В Конституция 1983 г. полностью удалено любое упоминание голландского языка.

В Памятник языку африкаанс расположен на холме с видом Паарл в Западно-Капская провинция. Официально открыт 10 октября 1975 года.[32] он был возведен к 100-летию со дня основания Общество настоящих африканеров,[33] и 50-летие объявления африкаанса официальным языком Южной Африки в отличие от голландского.

Стандартизация

Вид сбоку на Художественный музей Претории в Аркадия, Претория, со знаком африкаанс.

Самые ранние тексты на африкаансе были собачий стих с 1795 года и диалог, записанный голландским путешественником в 1825 году. В африкаанс примерно в это время использовался латинский алфавит, хотя Мыс Муслим сообщество использовало арабскую графику. В 1861 году Л. Х. Меран опубликовал свою Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar («Разговор между Клаусом Истинщиком и Джоном Сомневающимся»), который считается первой книгой, опубликованной на африкаансе.[34]

Первый учебник грамматики был опубликован в 1876 году; позже в 1902 году был издан двуязычный словарь. Основным современным словарем африкаанс является Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (ШЛЯПА). Новый авторитетный словарь под названием Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), находится в разработке по состоянию на 2018 год. орфография африкаанс - это Африкаанс Woordelys en Spelreëls, составленный Die Taalkommissie.[34]

Библия африкаанс

Основная статья: Переводы Библии на африкаанс

Религия африканеров возникла из протестантских обычаев Реформатской церкви Голландии в 17 веке, позже на нее повлияли британские министерства в 1800-х годах в Южной Африке.[35] Вехой в развитии языка стал перевод всей Библия на африкаанс. Несмотря на то, что в текстовой критике Библии, особенно греческого Нового Завета, были достигнуты значительные успехи, перевод 1933 года следовал textus acceptus и был близок к тексту. Statenbijbel. До этого большинству говорящих на капском голландском и африкаансе приходилось полагаться на голландский язык. Statenbijbel. Этот Statenvertaling берет свое начало с Синод Дордрехта 1618 г. и таким образом архаичный форма голландского. Это было трудно понять носителям нидерландского языка, а тем, кто носил африкаанс, становилось все труднее.

К. П. Хугехаут, Арнольдус Панневис, и Стефан Якоб дю Туа были первыми Африкаанс Библия переводчики. Важные вехи в переводе Священного Писания были сделаны в 1878 г. с переводом К. П. Хугехаута. Евангелию волгенс Маркус (Евангелие от Марка, лит. Евангелие от Марка); однако этот перевод так и не был опубликован. Рукопись находится в Национальной библиотеке Южной Африки в Кейптауне.

Первый официальный перевод всей Библии на африкаанс был сделан в 1933 г. J. D. du Toit, Э. Э. ван Ройен, Дж. Д. Кестелл, Х. К. М. Фурье и BB Keet.[36][37] Эта монументальная работа сделала африкаанс 'n suiwer en ordentlike taal, это «чистый и правильный язык» для религиозных целей, особенно среди глубоко Кальвинист Религиозная община африкаанс, которая ранее скептически относилась к Перевод Библии это отличалось от голландской версии, к которой они привыкли.

В 1983 году свежий перевод ознаменовал 50-летие версии 1933 года и внес столь необходимую переработку. Окончательное редактирование этого издания было выполнено Э. П. Греневальдом, А. Х. ван Зилом, П. А. Верхоф, Дж. Л. Хелбергом и В. Кемпеном. На этот перевод повлияла теория динамической эквивалентности Юджина Ниды, которая фокусировалась на поиске ближайшего эквивалента в рецепторном языке идеи, которую хотели передать греческий, еврейский или арамейский. Проблема с этим типом перевода заключается в том, что он не учитывает сдвиги в значении языка-рецептора.[нужна цитата ]

Новый перевод, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling в настоящее время готовится. Это будет первый по-настоящему экуменический перевод Библии на африкаанс, в котором участвуют переводчики из различных церквей, в том числе Римско-католической и англиканской церквей.[38]

Различные коммерческие переводы Библии на африкаанс также появились с 1990-х годов, такие как Die Boodskap и Nuwe Lewende Vertaling. Большинство этих переводов были опубликованы Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM).[нужна цитата ][нечеткий ]

В 2019 году Священное Писание - Перевод нового мира был выпущен на африкаансе,[39] как печатные, так и электронные версии.

Классификация

Упрощенная связь между Западногерманские языки

Африкаанс произошла от голландских диалектов в 17 веке. Он принадлежит Западногерманский подгруппа, Низко-франконские языки.[40] Другие западногерманские языки, связанные с африкаансом: Немецкий, английский, то Фризские языки, и нестандартные языки Нижненемецкий и идиш.

Географическое распространение

Статистика

Географическое распространение африкаанс в Южной Африке: доля населения, говорящего дома на африкаанс.
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
СтранаКомпьютерные колонкиПроцент говорящихГодСсылка
 Австралия43,7410.61%2016[41]
 Ботсвана8,0820.11%2011[41]
 Канада23,4100.32%2016[42]
 Англия и  Уэльс11,2470.16%2011[43]
 Маврикий360.0005%2011[41]
 Намибия219,7603.05%2011[41]
 Новая Зеландия21,1230.29%2006[41]
 Южная Африка6,855,08295.06%2011[41]
 Соединенные Штаты28,4060.39%2016[44]
 Аргентина6500.009%2019[45]
Общий7,211,537

Социолингвистика

Некоторые заявляют, что вместо Африканеры, который относится к этнической группе, термины Африкаанс или же Afrikaanssprekendes (букв. говорящие на африкаанс) следует использовать для людей любого этнического происхождения, говорящих на африкаанс. Лингвистическая идентичность еще не установила, какие термины будут преобладать, и все три используются в обычном языке.[46]

Географическое распределение африкаанс в Южной Африке: плотность носителей африкаанс, говорящих на родном языке.
  <1 / км2
  1–3 / км2
  3–10 / км2
  10–30 / км2
  30–100 / км2
  100–300 / км2
  300–1000 / км2
  1000–3000 / км2
  > 3000 / км2
Географическое распространение африкаанс в Намибия.

На африкаанс также широко говорят в Намибии. До обретения независимости африкаанс имел статус официального языка наравне с немецким. С момента обретения независимости в 1990 году африкаанс получил конституционное признание в качестве национального, но не официального языка.[47][48] Среди белого меньшинства Зимбабве гораздо меньше говорящих на африкаанс, так как большинство из них покинули страну с 1980 года. Африкаанс также был средством обучения в школах в Бопутатсвана, эпохи апартеида Бантустан.[49] Элдорет в Кении была основана африканерами.[50]

Многие южноафриканцы, живущие и работающие в Бельгии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Канаде, Соединенных Штатах, ОАЭ и Кувейт также говорят на африкаанс. У них есть доступ к веб-сайтам на языке африкаанс, новостным сайтам, таким как Netwerk24.com и Sake24, а также к радиопередачам через Интернет, например, из Radio Sonder Grense, Бокрадио и Радио Претория. Есть также много художников, которые совершают поездку, чтобы принести африкаанс эмигрантам.

Африкаанс оказал влияние на развитие Южноафриканский английский. Многие заимствования африкаанс нашли свое отражение в южноафриканском английском, например бакки («пикап»), браай ("барбекю"), Naartjie ("мандарин"), Tekkies (Американские «кроссовки», британские «кроссовки», канадские «бегуны»). Несколько слов в стандартном английском языке происходят от африкаанс, например трубкозуб (букв. "земляная свинья"), поход («новаторское путешествие», на африкаанс буквально «тянуть», но также используется для «мигрировать»), след («след животного»), вельд («Южноафриканские луга» на африкаанс, букв. «Поле»), коммандос из африкаанса команда имеется в виду небольшая боевая единица, бумсланг («древесная змея») и апартеид («сегрегация»; точнее «обособленность» или «состояние или состояние разлуки»).

В 1976 г. учащиеся общеобразовательных школ г. Соуэто началось восстание в ответ на решение правительства использовать африкаанс в качестве языка обучения для половины предметов, преподаваемых в школах для небелых (с английским языком для другой половины). Хотя английский является родным языком только 8,2% населения, он является наиболее понятным и вторым языком большинства южноафриканцев.[51] На африкаансе более широко, чем на английском, говорят в провинциях Северный и Западный Кейп, в нескольких сотнях километров от Соуэто.[52]

Неприятие африкаансом африкаанс и предпочтение продолжения преподавания на английском было подчеркнуто, когда правительство отменило эту политику через месяц после восстания: 96% школ для чернокожих выбрали английский (а не африкаанс или родные языки) в качестве языка обучения.[52] Кроме того, из-за того, что африкаанс рассматривается некоторыми как «язык белого угнетателя», усилилось давление с целью отказа от африкаанса в качестве языка преподавания в университетах Южной Африки, что привело к кровавым студенческим протестам в 2015 году.[53][54][55]

Под Конституция Южной Африки с 1996 года африкаанс остается официальным языком и имеет равный статус с английским и девятью другими языками. Новая политика означает, что использование африкаанс теперь часто сокращается в пользу английского или в пользу других официальных языков. Например, в 1996 г. Южноафриканская радиовещательная корпорация сократил количество телеэфира на африкаансе, а Южноафриканские авиалинии отказался от своего названия на африкаанс Suid-Afrikaanse Lugdiens из его ливрея. Аналогичным образом, Южная Африка дипломатические миссии Overseas теперь отображают название страны только на английском языке и языке принимающей страны, но не на африкаанс. Между тем конституция Западной Капской провинции, который вступил в силу в 1998 году, объявляет африкаанс официальным языком провинции наряду с английским и коса.[56]

Несмотря на эти шаги, язык остается сильным, и газеты и журналы на африкаансе продолжают иметь большие тиражи. Действительно, общий семейный журнал на африкаансе Huisgenoot имеет самую большую читательскую аудиторию среди всех журналов в стране.[57] Кроме того, канал платного телевидения на африкаанс назвал KykNet был запущен в 1999 году, а музыкальный канал на африкаансе МК (Musiek kanaal) (букв. «Музыкальный канал») в 2005 году. Большое количество книг на африкаансе все еще издается каждый год, в основном издательствами Human & Rousseau, Тафельберг Уитгеверс, Струик, и Protea Boekhuis. Трилогия фильма о африкаансе Бакгат (впервые выпущенный в 2008 году) вызвал пробуждение киноиндустрии африкаанс (которая была мертва с середины до конца 1990-х годов).[согласно кому? ]) и певец бельгийского происхождения Карен Зоид дебютный сингл "Африканерс - это Плезериг "(выпущенный в 2001 году) вызвал возрождение музыкальной индустрии африкаанс, а также дал начало жанру африкаанс рок.

В честь африкаанса воздвигнуты два памятника. Первый был возведен в Бургерсдорп, Южная Африка, 1893 г., и второй, ныне более известный Памятник языку африкаанс (Африкаансе Таалмонумент), был построен в Паарл, Южная Африка, 1975 год.

Когда британский журнал о дизайне Обои на стену охарактеризовал африкаанс как «один из самых уродливых языков мира» в своей статье в сентябре 2005 г. памятник,[58] Южноафриканский миллиардер Иоганн Руперт (председатель Richemont Group ), в ответ отказался от рекламы таких брендов, как Картье, Van Cleef & Arpels, Montblanc и Альфред Данхилл из журнала.[59] Автор статьи Бронуин Дэвис была английский - говорит южноафриканец.

Взаимопонимание с голландским языком

Основная статья: Сравнение африкаанс и голландского

По оценкам, от 90 до 95% лексики африкаанс в конечном итоге имеют голландское происхождение,[60][61][62] и между этими двумя языками есть несколько лексических различий.[63] Африкаанс имеет более правильную морфологию,[64] грамматика и орфография.[65] Есть степень взаимная понятность между двумя языками,[64][66][67] особенно в письменной форме.[65][68][69]

Африкаанс приобрел некоторые лексические и синтаксические заимствования из других языков, таких как малайский, Койсанские языки, португальский,[70] и Языки банту,[71] и африкаанс также испытал значительное влияние Южноафриканский английский.[72] Носители голландского языка сталкиваются с меньшим количеством непородных слов при прослушивании африкаанс, чем наоборот.[69] Таким образом, взаимопонимание имеет тенденцию быть асимметричным, поскольку говорящим на голландском языке легче понять африкаанс, чем говорящим на африкаансе - голландский.[69] Это также связано с тем, что голландские слова гораздо более прямые по сравнению с более описательными словами, которые используются в африкаанс.[73]

В целом, взаимопонимание между голландским и африкаансом лучше, чем между голландским и африкаансом. фризский[74] или же между Датский и Шведский.[69] Южноафриканский поэт-писатель Брейтен Брейтенбах, пытаясь визуализировать языковую дистанцию ​​для англофоны однажды заметил, что различия между (стандартным) голландским языком и африкаанс сопоставимы с различиями между Полученное произношение и Южноамериканский английский.[75]

Текущее состояние

Использование африкаанс в качестве первого языка провинциями
Провинция1996[76]2001[76]2011[76]
Western Cape58.5%55.3%49.7%
Восточный мыс9.8%9.6%10.6%
Северный мыс57.2%56.6%53.8%
Свободный штат14.4%11.9%12.7%
Квазулу-Натал1.6%1.5%1.6%
северо-Запад8.8%8.8%9.0%
Гаутенг15.6%13.6%12.4%
Мпумаланга7.1%5.5%7.2%
Лимпопо2.6%2.6%2.6%
 Южная Африка14.4%[77]13.3%[78]13.5%[14]

Южная Африка после апартеида государство утратило льготное отношение к африкаансу с точки зрения образования, социальных мероприятий, средств массовой информации (телевидение и радио) и общего статуса по всей стране, учитывая, что теперь он делит свое место официального языка с десятью другими языками. Тем не менее, африкаанс по-прежнему более распространен в средствах массовой информации - радио, газетах и ​​телевидении.[79] - чем любой другой официальный язык, кроме английского. Ежегодно издается более 300 наименований книг на африкаансе.[80] По данным переписи населения Южной Африки, число говорящих на нем во всех девяти провинциях растет, составив в 2011 году 6,85 миллиона человек по сравнению с 5,98 миллиона десятью годами ранее.[81] Южноафриканский институт расовых отношений (SAIRR) прогнозирует, что растущее большинство будет Цветные Говорящие на африкаансе.[82] Уровень занятости, говорящий на африкаанс, выше, чем в других языковых группах Южной Африки, хотя по состоянию на 2012 год полмиллиона человек остаются без работы.[81]

Несмотря на проблемы, связанные с понижением в должности и эмиграцией, с которыми он сталкивается в Южной Африке, диалект африкаанс остается конкурентоспособным и популярен в DSTV платные каналы и несколько интернет-сайтов, обеспечивая при этом высокие продажи газет и музыкальных компакт-дисков. Возрождение популярной музыки африкаанс с конца 1990-х годов укрепило этот язык, особенно среди молодого поколения южноафриканцев. Недавняя тенденция - увеличение доступности CD и DVD для дошкольных образовательных учреждений. Такие средства массовой информации также пользуются популярностью в обширных сообществах экспатриантов, говорящих на африкаанс, которые стремятся сохранить уровень владения языком в домашних условиях.

Кино на языке африкаанс после долгих лет сна демонстрирует признаки новой активности. Фильм 2007 года Ouma se slim kind, первый полнометражный фильм на африкаанс с Пальяс в 1998 году считается началом новой эры в кино африкаанс. Создано несколько короткометражных фильмов и больше полнометражных фильмов, таких как Поэна Конинг и Бакгат (оба в 2008 году), помимо фильма 2011 года на языке африкаанс Скунхейд, который стал первым фильмом на языке африкаанс, который был показан в Каннский кинофестиваль. Фильм Platteland также был выпущен в 2011 году.[83] Киноиндустрия африкаанс начала получать международное признание благодаря таким звездам голливудского кино, как африкаанс. Шарлиз Терон (Монстр ) и Шарлто Копли (Район № 9 ) продвижение своего родного языка.

Африкаанс, кажется, возвращается в SABC. В начале 2009 года SABC3 объявил, что увеличит количество программ на африкаанс из-за «растущего рынка африкаанс и [их] потребности в оборотном капитале, поскольку реклама на африкаанс - единственная реклама, которая продается на нынешнем южноафриканском телевизионном рынке». В апреле 2009 года SABC3 начал просмотр нескольких программ на языке африкаанс.[84] Дальнейшая скрытая поддержка языка проистекает из его деполитизированного образа в глазах молодого поколения южноафриканцев, которые все реже и реже рассматривают его как «язык угнетателя».[нужна цитата ] Действительно, в африкаанс наблюдается серьезное движение за то, чтобы быть инклюзивным и продвигать себя наряду с другими официальными языками коренных народов. В Намибии процент говорящих на африкаанс снизился с 11,4% (перепись 2001 года) до 10,4% (перепись 2011 года). Основные концентрации находятся в Хардапе (41,0%), Карасе (36,1%), Эронго (20,5%), Кхомасе (18,5%), Омахеке (10,0%), Отджозонджупа (9,4%), Кунене (4,2%) и Ошикото ( 2,3%).[85]

Многие носители языка Языки банту и английский также говорят на африкаанс как на втором языке. Он широко преподается в школах Южной Африки, в которых обучаются вторым языком около 10,3 миллиона человек.[1] Даже в провинции Квазулу-Натал (где относительно мало людей, говорящих на африкаанс дома) большинство учеников выбирают африкаанс в качестве первого дополнительного языка, поскольку он считается более легким, чем зулу.[86]

Африкаанс предлагается во многих университетах за пределами Южной Африки, например, в Нидерландах, Бельгии, Германии, Польше, России и Америке.[87]

Грамматика

Основная статья: Грамматика африкаанс

В грамматике африкаанс нет различия между инфинитив и настоящие формы глаголов, за исключением глаголов «быть» и «иметь»:

инфинитивпредставить ориентировочную формунидерландский языканглийскийНемецкий
сорнякиявляетсяZijn или же Wezenбытьsein
онхетHebbenимеютхабен

Кроме того, глаголы не сопрягать по разному в зависимости от предмета. Например,

африкаанснидерландский языканглийскийНемецкий
эк этоИк Беняich bin
jy / u этоjij / u наклонилсяты (пой.)дю бист / Sie sind
hy / sy / dit этоhij / zij / het - этоон / она / этоer / sie / es ist
ons этоWij ZijnмыWir Sind
ДжулльДжулли Зийнты (плюр.)ihr seid
Халл этоzij zijnони естьsie sind

Только несколько глаголов африкаанс имеют претерит, а именно вспомогательные сорняки ("быть"), модальные глаголы, и глагол сливаться ("думать"). Претерит mag («май») редко встречается в современном африкаанс.

африкаанснидерландский языканглийскийНемецкий
настоящее времяпрошлыйнастоящее времяпрошлыйнастоящее времяпрошлыйнастоящее времяпрошлый
эк этоэк былИк Бенik быляя былich binих война
Эк КанЭк КонИК Канik konя могуЯ мог быИч КаннИх Коннте
Эк МоетЭк Моесik moetik moestЯ должен(Мне пришлось)их муссich musste
Эк ВильЭк тыik WilИк Уайлд / Воуя бы хотеля хотелich будетих воллт
Эк СалЭк суик залik zouмне нужноЯ долженich werdeich wurde
эк маг(эк мог)ik magik mochtя могуЯ мог быich magich mochte
Эк ДинкЭк собакаИк Денкik dachtЯ думаюя думалich denkeих дахта

Все остальные глаголы используют совершенное время het + причастие прошедшего времени (ge-) для обозначения прошедшего времени. Следовательно, в африкаанс нет различия между я пил и Я выпил. (В разговорной речи на немецком языке прошедшее время также часто заменяется совершенным.)

африкаанснидерландский языканглийскийНемецкий
ek het gedrinkik dronkя пилих транк (формальный)
ik Heb GedronkenЯ выпилich habe getrunken

Рассказывая более длинную историю, говорящие на африкаансе обычно избегают идеала и просто используют настоящее время или историческое настоящее время вместо этого (что возможно, но реже и на английском языке).

Особенностью африкаанса является использование в нем двойной отрицательный; он классифицируется на африкаанс как ontkennende vorm и это то, чего нет в других стандартных западногерманских языках. Например,

Африкаанс: Hy kan нет Африкаанс праат нет, горит 'Он не может говорить на африкаансе'
Нидерландский язык: Hij spreekt geen Африкаанс.
Английский: Он может нет говорят на африкаансе. / Он не могу говорят на африкаансе.
Немецкий: Er spricht кейн Африкаанс.

Как французское, так и санское происхождение были предложены для двойного отрицания в африкаанс. Хотя двойное отрицание все еще встречается в Низкие франконские диалекты в Западная Фландрия и в некоторых "изолированных" деревнях в центре Нидерландов (например, Garderen ), он принимает другую форму, которой нет в африкаанс. Ниже приводится пример:

Африкаанс: Ek Wil nie dit doen nie.* (горит Я не хочу этого делать не надо.)
Нидерландский язык: Ik wil dit niet doen.
Английский: Я не хочу этого делать.
Немецкий: Ich will dies nicht tun.

* Сравнить с Ek Wil nie dit doen nie, что меняет значение на «Я не хочу этого делать». В то время как Ek Wil nie dit doen nie подчеркивает отсутствие желания действовать, Ek Wil dit Nie Doen Nie подчеркивает сам акт.

В -ne был среднеголландским способом отрицания, но предполагалось, что с тех пор -ne стал очень глухим, нет или же нет необходимо было дополнить -ne. Со временем -ne исчез в большинстве голландских диалектов.

Конструкция двойного отрицания полностью грамматизирована в стандартном африкаанс, и ее правильное использование следует набору довольно сложных правил, как показывают примеры ниже:

африкаансГолландский (дословный перевод)Более правильный голландскийБуквальный английскийИдиоматический английский
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie).Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen.Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen.Я (не) знал, что он (не) придет.Я (не) знал, что он (не) приедет.
Hy sal nie kom nie, хочу hy is siek.[примечание 4]Hij zal niet komen, хочу hij is ziek.Hij komt niet, хочу hij is ziek.Он не придет, так как он болен.Он болен и не собирается приезжать.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie.Het is niet zo moeilijk (om) Afrikaans te leren.Выучить африкаанс не так уж и сложно.

Заметным исключением из этого правила является использование отрицательной грамматической формы, которая совпадает с отрицанием английского причастия настоящего. В этом случае есть только одно отрицание.

Африкаанс: Хи в больнице, маар хиет ние.
Нидерландский язык: Хидж находится в хет-цикенхейс, маар-хиджи-эт-ньет.
Английский: Он в [больнице], хотя не ест.
Немецкий: Er ist im Krankenhaus, aber er isst nicht.

Некоторые слова в африкаанс возникают из-за грамматики. Например, moet nie, что буквально означает "не должен", обычно становится Moenie; хотя не обязательно писать или говорить это так, практически все говорящие на африкаанс поменяют эти два слова на Moenie так же, как не переходит на не по-английски.

Голландское слово хет («оно» на английском языке) не соответствует хет на африкаанс. Голландские слова, соответствующие африкаансу хет находятся Heb, Hebt, высокий и Hebben.

африкаанснидерландский языканглийскийНемецкий
хетheb, hebt, heeft, hebbenесть, естьhabe, hast, hat, habt, haben
умеретьде, хеттоумереть, дер, дас, ден, дем
ditхетЭтоes

Фонология

Основная статья: Фонология африкаанс
Голосовая запись Die Stem van Suid-Afrika

Гласные

Фонемы монофтонгов[88][89]
ПереднийЦентральнаяНазад
необоснованныйокруглыйнеобоснованныйокруглый
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватья(я)уйːты(u)
Серединаеeːə(əː)œ(œː)о(oː)
Почти открытый(æ)(æː)
Открытьаɑː
  • Как фонемы, /я/ и / uː / встречаются только в словах Spieël / spiːl / 'зеркало' и Коэль / куːл / 'пуля', которое раньше произносилось с последовательностями /i.ə/ и /u.ə/, соответственно. В остальных случаях [я ] и [u ] встречаются как аллофоны соответственно /я/ и / u / перед /р/.[90]
  • / г / фонетически длинный [йː ] перед /р/.[91]
  • / əː / всегда подчеркивается и встречается только в слове wîe «клинья».[92]
  • Ближайшие необоснованные аналоги / œ, œː / центральные / ə, əː /, а не спереди / e, eː /.[93]
  • / œː, oː / возникают только в нескольких словах.[94]
  • Как фонема, / æ / происходит как аллофон / e / перед / k, χ, l, r /, хотя это происходит главным образом диалектно, чаще всего в первом Трансвааль и Свободный штат провинции.[95]

Дифтонги

Дифтонг фонемы[96][97]
Отправная точкаКонечная точка
ПереднийЦентральнаяНазад
Серединанеобоснованныйɪø, əiɪə
округлыйœi, ɔiʊəœu
Открытьнеобоснованныйай, ɑːi
  • / ɔi, ai / встречаются в основном в заимствованных словах.[98]

Согласные

Согласные фонемы
ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		СпиннойGlottal
Носовоймпŋ
Взрывнойбезмолвныйптt͡ʃk
озвученбd(d͡ʒ)(ɡ)
Fricativeбезмолвныйжsʃχ
озвученv(z)ʒɦ
Приблизительныйлj
Ротическийр
  • Все препятствия в конце слов преданный, так что, например, финал / d / реализуется как [т].[99]
  • / ɡ, dʒ, z / встречаются только в заимствованных словах. [ɡ] также аллофон / χ / в некоторых средах.[100]
  • / χ / чаще всего увулярный [χ ~ ʀ̥ ].[101][102][103] Velar [Икс ] встречается только в некоторых динамиках.[102]
  • /р/ обычно альвеолярная трель [р ] или коснитесь [ɾ ].[104] В некоторых частях бывшего Капская провинция, реализуется увулярно, либо в виде трели [ʀ ] или фрикативный [ʁ ].[105]

Диалекты

Предупреждающий знак на африкаансе: Gevaar Slagysters или «Опасность, медвежьи ловушки».

После ранних диалектных исследований африкаанса было выдвинуто предположение, что три основных исторических диалекта, вероятно, существовали после Великого пути в 1830-х годах. Эти диалекты - это северокейпский, западный и восточно-капский диалекты.[106] Диалект Северного Кейпа, возможно, возник в результате контактов между голландскими поселенцами и Хой-Хой народы между Великим Кару и Кунене, и Восточно-Капский диалект между голландцами и коса. Остатки этих диалектов все еще остаются в современном африкаанс, хотя стандартизирующий эффект стандартного африкаанса способствовал значительному сглаживанию различий в наше время.[107][нужен лучший источник ]

Также есть тюрьма косяк, известный как Soebela или же сомбела, который основан на африкаансе, но сильно зависит от Зулусский. Этот язык используется как секретный язык в тюрьме и преподается посвященным.[107]

Каапсе африкаанс

Период, термин Каапсе африкаанс («Cape Afrikaans») иногда ошибочно используется для обозначения всего западно-капского диалекта; он чаще используется для обозначения определенного социолекта, о котором говорят в Cape Peninsula Южной Африки. Каапсе африкаанс когда-то говорили все группы населения. Однако он все больше ограничивался Мыс Цветной этническая группа в Кейптаун и окрестности. Каапсе-африкаанс по-прежнему понимает подавляющее большинство носителей африкаанс в Южной Африке.

Каапсе африкаанс сохраняет некоторые черты, более похожие на голландский, чем на африкаанс.[108]

  • Местоимение первого лица единственного числа ik как в голландском в отличие от африкаанс эк
  • Уменьшительно-ласкательные окончания -tje, произносится как в голландском, а не как / ки / как в африкаансе.
  • Использование формы сег (сравните голландский зегт) в отличие от африкаанс sê

Каапсе африкаанс имеет некоторые другие особенности, которые обычно не встречаются в африкаансе.

  • Произношение j, обычно / j / как на голландском языке часто / dz /. Это самая сильная черта Каапсе африкаанс.
  • Включение / j / после / с /, / т / и / k / когда за ним следует / e /, например кьен в отличие от стандартного африкаанс Кен.

Каапсе африкаанс также характеризуется большим количеством переключение кода между английский и африкаанс, особенно в городских районах и районах с более низким социально-экономическим статусом Кейптаун.

Пример характеристики Каапсе африкаанс:

нидерландский язык: En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!
Каапсе африкаанс: En ik seg ve 'djille, wat soek djille hie' моим? Ik soek'ie ve 'djille nie! Nei, gaat nou weg!
африкаанс: En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!
Английский (буквальный): И я говорю вам, что искать вас здесь со мной? Я не ищу тебя! Нет, уходи!
Английский: И я говорю вам, что вы здесь ищете? Я тебя не ищу! Нет, уходи сейчас же!

Оранжеривьерафрикаанс

Период, термин Оранжеривьерафрикаанс («Африкаанс Оранжевой реки») иногда ошибочно используется для обозначения северокейпского диалекта; он чаще используется для обозначения региональных особенностей стандартного африкаанс, на котором говорят в Upington /Винный район Оранжевой реки Южной Африки.

Некоторые характеристики Оранжеривьерафрикаанс форма множественного числа ушел (Ма-пошел, менеергоед), вариантное произношение, например в Кьерк («Церковь») и Gjeld ("деньги") и финал -se, что указывает на владение мячом.

Влияния на африкаанс из других языков

малайский

В связи с ранним урегулированием Cape Malay сообщество в Кейптаун, которые теперь известны как Цветные, многочисленные Классический малайский слова были переведены на африкаанс. Некоторые из этих слов попали на голландский язык через людей, прибывших из страны, которая сейчас известна как Индонезия как часть их колониального наследия. Малайские слова в африкаанс включают:[109]

  • байк, что означает "очень" / "много" / "много" (от баняк) - очень часто используемое слово африкаанс, отличное от его голландского эквивалента. вель или же эрг.
  • Baadjie, Африкаанс для пиджак (из Baju, в конечном итоге из Персидский ), используется там, где голландский будет использовать Джас или же жилет. Слово Baadje в настоящее время голландский язык считается архаичным и используется только в письменных литературных текстах.
  • ботинок, традиционное капско-малайское блюдо, приготовленное из специй фарш запеченные с начинкой на основе яиц.
  • пьесанг, что значит банан. Это отличается от обычного голландского слова банан. Индонезийское слово писанг также используется в голландском языке, хотя используется чаще.
  • пирсинг, что значит блюдце (из раздражение, также с персидского).

португальский

Некоторые слова изначально пришли из португальского языка, например Самбрил («зонтик») от португальского сомбреро, Краал («загон / загон для скота») с португальского Curral, и миели ("кукуруза", от Милхо). Эти слова стали обычным явлением в Южной Африке до некоторой степени и во многих других Южноафриканские языки. Некоторые из этих слов существуют и в голландском языке, например Самбрил "зонтик",[110] хотя использование встречается реже, и значения могут немного отличаться.

Койсанские языки

  • дагга, что означает каннабис[109]
  • Geitjie, что означает ящерица, уменьшительное адаптировано из Khoekhoe слово[111]
  • гогга, что означает насекомое, из Хойсан xo-xo
  • Каросодеяло из шкур животных
  • Кирье трость из Khoekhoe[111]

Некоторые из этих слов также существуют в голландском языке, но имеют более конкретное значение: Assegaai например означает «копье южноафриканского племени»[112] и Карос означает «одеяло из шкуры животных южноафриканских племен».[113]

Языки банту

Ссуды от Языки банту в африкаанс включают названия местных птиц, такие как махам и сакабоэла, и местные растения, такие как Maroela и тамбуки (гра).[114]

Французский

Отмена Нантский эдикт 22 октября 1685 г. стало важной вехой в истории Южная Африка, потому что он положил начало великому Гугенот исход из Франция. По оценкам, от 250 000 до 300 000 протестантов покинули Францию ​​между 1685 и 1700 годами; из них, согласно Лувуа 100000 человек прошли военную подготовку. Оценка уровня этих иммигрантов и их принятия принимающими странами (в частности, Южной Африкой) дается Х. В. Мортон в его книге: В поисках Южной Африки (Лондон, 1948). Гугеноты внесли большой вклад в развитие африкаанса в лингвистическом плане, особенно с точки зрения военной терминологии, поскольку многие из них сражались на полях сражений во время войн между двумя странами. Великий поход.

Большинство слов в этом списке являются потомками голландских заимствований из французского, старофранцузского или латыни и не имеют прямого влияния французского языка на африкаанс.

африкаанснидерландский языкФранцузскийанглийский
советуетсоветуетavisсовет
тревогатревогатревогатревога
боеприпасыammunitie, munitieбоеприпасыбоеприпасы
веселыйвеселыйвеселыйзабавный
артиллерияартиллерияартиллерияартиллерия
Ательеательеательестудия
багасибагажбагажбагаж
бастионбастионбастионбастион
батальонбатальонбатайонбатальон
аккумуляторbatterijбатареяаккумулятор
БиблиотекбиблиотекаБиблиотекабиблиотека
фактуурфактфактуравыставленный счет
фортфортфортфорт
FrikkadelФрикадельфрикадельфрикадельки
ГарнизоэнГарнизоэнГарнисонгарнизон
общийобщийОбщееОбщее
гранаатгранаатгранатаграната
инфантерияинфантерияинфантерияпехота
интересующийинтересующийинтрессантинтересно
КалиберКалиберкалибркалибр
канонканонканоникканоник
КаноньеКаноньеканонирстрелок
Кардоэскардоэс, картушкартушпатрон
каптейнкапитеинCapitaineкапитан
колонельколонельполковникполковник
Kommandeurкомандиркомандиркомандир
KwartierKwartierчетвертьчетверть
лютинантлютинантлейтенантлейтенант
магасинмагазинMagasinжурнал
ManierManierManièreпуть
МарсджерMarcheer, Marcherenучастник марша(маршировать)
MeubelsMeubelsMeublesмебель
воинвоенныйвоенныйв военном отношении
кусочекМорзельМорсокусок
МортьеМортьеМортьеступка
muitmuit, muitenмятежник(к) мятежу
мушкетмушкетмускетмушкет
MuurMuurмурстена
мояMijnмоймой
офицерофицерофицерофицер
приказприказпорядокпорядок
папьепапьепапьебумага
пионерпионерпионерпионер
плафонплафонплафонпотолок
платформаплатформаплатформаплоский
мостмостмостперевозить
ProvoosпровостPrevôt главный
Rondterondte, rondeрондкруглый
залпзалпмазьзалп
SoldaatSoldaatСолдатсолдат
тантетантетантететя
тапитTapijtтаписковер
троицатроицатрусссвязка

Орфография

Есть много параллелей между Голландская орфография условности и те, которые используются для африкаанс. Всего 26 букв.

В африкаанс многие согласные выпали из более раннего голландского написания. Например, Slechts ('только') на голландском языке становится slegs на африкаанс. Кроме того, африкаанс и некоторые голландские диалекты не делают различий между / с / и / z /, соединив последнее с первым; в то время как слово "юг" написано зуид на голландском это пишется Suid в африкаансе (а также в диалектных голландских письменах), чтобы представить это слияние. Точно так же голландский диграф ij, обычно произносится как / ɛi /, соответствует африкаанс у, за исключением случаев, когда он заменяет голландский суффикс –Lijk который произносится как / lək /, как в Waarschijnlijk > Waarskynlik.

Еще одно отличие - неопределенный артикль, 'п на африкаансе и een на голландском. «Книга» - это 'n boek в африкаанс, в то время как это либо Een Boek или же 'n boek на голландском. Этот 'п обычно произносится как просто слабая гласная, [ə].

В миниатюрный суффикс в африкаансе -tjie, -джи или же -ки, тогда как в голландском это -tje или же дже, следовательно, "бит" ʼn Bietjie на африкаансе и пчелаtje на голландском.

Письма c, q, Икс, и z встречаются почти исключительно в заимствованиях из французского, английского, Греческий и латинский. Обычно это происходит потому, что слова, в которых c и ch в оригинальном голландском пишутся с k и грамм, соответственно, на африкаанс. Так же оригинал qu и Икс пишутся кВт и кс, соответственно. Например, Экваториальный вместо экваториальный, и экскуус вместо оправдание.

Гласные с диакритическими знаками в не-заимствованном слове африкаанс: á, é, è, ê, ë, я, я, я, ó, ô, ö, ú, û, ü, ý. При составлении алфавита диакритические знаки игнорируются, хотя они по-прежнему важны, даже когда ввод диакритических форм может быть затруднен. Например, geëet ("съел") вместо 3 е рядом друг с другом: *чудак, что никогда не может произойти в африкаанс, или sê, что переводится как "сказать", тогда как se притяжательная форма. Острый ударение - лишь часть стандартного написания заимствований и имен собственных. Когда речь идет о несимметричных словах, острый диакритический знак (á, é, я, ó, ú, ý) используется для выделения слова, добавляя его к подчеркнутому слогу слова. Например, sál ("будет" (глагол)), néé ('нет'), móét ("должен"), привет ("он"), gewéét ("знал"). Обратите внимание, однако, что острый удар ставится только на я если это единственная гласная в подчеркнутом слове: Wil ('хочу' (глагол)) становится будет, но lui ('ленивый') становится lúi.

Начальные апострофы

Несколько коротких слов на африкаансе начинаются с апострофов. В современном африкаанс эти слова всегда пишутся в нижнем регистре (кроме случаев, когда вся строка в верхнем регистре), и если они встречаются в начале предложения, следующее слово пишется с заглавной буквы. Три примера таких апострофированных слов: 'k,' t, 'n. Последнее (неопределенный артикль) - единственное слово с апострофом, которое часто встречается в современном письменном африкаанс, поскольку другие примеры являются сокращенными версиями других слов (эк и хетсоответственно) и редко встречаются вне поэтического контекста.[121]

Вот несколько примеров:

Версия с апострофомОбычная версияПереводПримечания
'k' t Dit gesêEk het dit gesêЯ сказал этоНечасто, чаще: Ek't dit gesê
't Jy dit geëet?Het jy dit geëet?Вы его съели?Крайне редко
'n Man loop daarЧеловек идет тудаСтандартный африкаанс произносится как 'п как Schwa гласный.

Апостроф и следующая за ним буква рассматриваются как два отдельных символа и никогда не записываются с использованием одного глифа, хотя в Unicode появляется односимвольный вариант неопределенного артикля, ʼn.

Таблица персонажей

Подробнее о произношении букв ниже см. Справка: IPA / африкаанс.

Буквы африкаанс и их произношение
ГрафемаIPAПримеры и примечания
а/ а /, / ɑː /апеллировать ('яблоко'; / а /), сказка ('языки'; / ɑː /). Представляет / а / в конце слова и перед двойными согласными и / ɑː / перед одиночным гласным согласным
аа/ ɑː /аап ('обезьяна', 'обезьяна')
аай/ ɑːi /Draai ('повернуть')
ае/ ɑə /vrae ('вопросов')
ай/ ai /байк ("много", "много" или "очень"), ай (выражение разочарования или смирения)
б/ b /, /п/бум ('дерево'); преданное слово-наконец
c/ с /, / k /Встречается только в заимствованных словах или в собственных существительных; первое произношение происходит перед 'e', ​​'i' или 'y'; фигурирует в окончании множественного числа -ici (также написано Иси), как во множественном числе medikus ('медик'), Медичи
ch/ ʃ /, /Икс/, / k /Chirurg ('врач хирург'; / ʃ /; обычно sj используется вместо), хими ('химия'; /Икс/), Chitien ('хитин'; / k /). Встречается только в заимствованиях и существительных собственных
d/ d /, / т /даг ('день'), Deel («часть», «разделить», «поделиться»). Аллофонически выделенное слово - наконец, или в конце корня перед жидкостями или другими глухими фонемами
диджей/ d͡ʒ /, / k /джати ('тик'), выводок ('бутерброд'). Используется для расшифровки иностранных слов для прежнего произношения или в уменьшительном суффиксе -джи для последнего словами, заканчивающимися на d
е/ е (ː) /, / æ (ː) /, / ɪə /, / ə /кровать (/ e /), Мужской ('человек', / eː /) лучше ('лучше', / ɪə / и / ə / соответственно), эк ('Я', / æ /), айсберг ('гора', / æː /)
è/ e /Найдено в заимствованных словах (например, ясли) и имена собственные (например, Эжен), где орфография была сохранена, и в четырех несимметричных словах: nè ('Да, верно?'), де ('вот возьми это!' или '[это] твое!'), он («а?», «что?») и аппель ('(формальное) обращение' (существительное)).
ê/ eː /, / æː /sê ('сказать'), Wêreld ('Мир'). Аллофонически / æː / перед /Икс/, / k /, / л /, или же /р/
ë-Диэрезис указывает на начало нового слога, таким образом ë, э и я произносятся как 'e', ​​'ee' и 'ei' соответственно
ее/ ɪə /сладкий ('знать'), een ('один')
eeu/ iːu /Лиу ('лев'), eeu ('век')
эй/ ɛi /лей ('вести')
Европа/ ɪø /Seun ("сын" или "парень")
ж/ f /фиеты ('велосипед')
грамм/Икс/, / ɡ // ɡ / существует как аллофон /Икс/ если в конце корневого слова предшествует /р/ и преемник schwa, например айсберг ('гора') произносится как / bæːrx /, и Berge произносится как / bæːrɡə /
gh/ ɡ /гольф ('гольф'). Используется для / ɡ / когда это не аллофон /Икс/; встречается только в заимствованных словах. Если час действует как начало суффикса -хейд при добавлении к слову, оканчивающемуся на g, две буквы произносятся отдельно.
час/ ɦ /hael ('град'), хонд ('собака')
я/я/, / ə /своего рода ('ребенок'; / ə /), чернила ('чернила'; / ə /), кризис ('кризис'; /я/ для первого "я" и / ə / для второго 'i'), elektrisiteit ('электричество'; /я/ для первого и второго «i»; третье 'i' является частью дифтонга 'ei')
я/ əː /wîe (множественное число от крыло; 'клинья' или 'квоты')
я-Найдено в таких словах, как beïnvloed ('влиять'). Диэрезис указывает на начало нового слога, таким образом я и ïe произносятся как 'i' и 'ie' соответственно
т.е./я)/иеты ('что нибудь')
j/ j /Джонк ('молодой')
k/ k /Кат ('Кот'), кан ('может' (глагол) или 'кувшин')
л/ л /отставание ('смех')
м/ м /человек ('человек')
п/ п /Nael ('гвоздь')
нг/ ŋ /петь ('петь')
о/ о /, / ʊə /op ('на)'; / о /), гроте ('размер'; / ʊə /)
ô/ oː /более ('завтра' )
ö-Найдено в таких словах, как микроорганизм («микроорганизм»). Диэрезис указывает на начало нового слога, таким образом ö произносится так же, как 'o', исходя из следующего остатка слова.
э/ u /бок ('книга'), коэль ('прохладно')
эй/ ui /коэй ('корова')
оо/ ʊə /ум («дядя» или «сэр»)
ох/ oːi /мычание ('довольно красивый'), нет («Поговорка для маленькой девочки» или «приглашение»)
ОУ/ ɵu /упа ('дедушка', 'дедушка'), коуд ('холодный'). Иногда пишется ой в заимствованиях и фамилиях, например Louw.
п/п/горшок ('горшок'), чел («пурпурный» - или «пресс» обозначает средства массовой информации)
q/ k /Встречается только в иностранных словах с сохранением оригинального написания; обычно k используется вместо
р/р/рой ('красный')
s/ с /, / z /, / ʃ /ses ('шесть'), корень («голос» или «голосование»), Posisie ('позиция', / z / для первых 's', / с / для секунды 's'), Расионил ('рациональный', / ʃ /)
sj/ ʃ /шал ('шаль'), Sjokolade ('шоколад')
т/ т /, / ʃ /тафель ('стол'), Актуарис ('актуарий'; / ʃ /)
tj/ tʃ /, / k /тянк («ныть, как собака» или «постоянно плакать»). Первое произношение происходит в начале слова, а второе - в "-tjie", где он слегка выходит
ты/ œ /, / у (ː) /кус ("берег" или "поцелуй"), Muur
û/ œː /Брюнетка ('мосты')
ü-Найдено в таких словах, как Reünie («воссоединение»). Диэрезис указывает на начало нового слога, таким образом ü произносится так же ты, кроме случаев, когда встречаются в именах собственных и фамилиях из немецкого, например Мюллер.
ui/ œi /uit ('из')
уу/ yː /уур ('час')
v/ f /, / v /вис ('рыбы'), Visuëel ('визуальный')
ш/ v /, / w /воды ('воды'; / v /); аллофонически / w / после препятствий в корне; пример: квас ('щетка'; / w /)
Икс/ z /, / ks /xifoïed ('мечевидный отросток'; / z /), x-straal ('рентгеновский снимок'; / ks /).
у/ ɛi /быт ('кусать')
z/ z /Зоэлоэ («Зулусский»). Найдено только в звукоподражание и заимствования


Фразы африкаанс

Хотя существует много разных диалектов и акцентов, транскрипция будет достаточно стандартной.

африкаансIPAнидерландский языкIPAанглийскийНемецкий
Привет! Hoe gaan dit?[ɦalœu ɦu χɑːn dət]Привет! Hoe gaat het (встретил jou / je / u)?
Также используются: Привет! Мотыга хет?		[ɦɑloː ɦu ɣaːn ɦət]Привет! Как дела? (Привет, как дела?)Привет! Wie geht's? (Привет! Wie geht's dir / Ihnen?)
Бэй ушел, Данки.[байə χut daŋki]Пятка пошла, промокший дже.[ɦeːl ɣut dɑŋk jə]Очень хорошо, спасибо.Sehr gut, danke.
Praat jy Afrikaans?[prɑːt jəi afrikɑːns]Spreek / Praat jij / je Afrikaans?[spreːk / praːt jɛi̯ / jə ɑfrikaːns]Вы говорите на африкаанс?Sprichst du Afrikaans?
Praat jy Engels?[prɑːt jəi ɛŋəls]Spreek / Praat jij / je Engels?[spreːk / praːt jɛi̯ / jə ɛŋəls]Вы говорите по-английски?Sprichst du Englisch?
Ja.[jɑː]Ja.[jaː]Да.Ja.
Ни.[nɪə]Нее.[neː]Нет.Nein.
Также: Ни. (Разговорный)
n Bietjie.[ə бики]Een beetje.[ə beːtjə]Немного.Ein bisschen. Иногда сокращается в тексте: «n bisschen»
Wat is jou naam?[vat əs jœu nɑːm]Hoe heet jij / je? / Wat is jouw naam?[ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm]Как вас зовут?Wie heißt du? / Wie ist dein Name?
Die kinders praat африкаанс.[ди kənərs prɑːt afrikɑːns]De kinderen spreken / praten Afrikaans.[də kɪndərən spreːkən / praːtən ɑfrikaːns]Дети говорят на африкаанс.Die Kinder sprechen Afrikaans.
Ek is lief vir jou.
Реже: Ek het jou lief. 		[æk əs lif fər jœu]Ik hou van jou / je.
Часто встречается в южных голландцах: Ik heb je / jou / u lief.		[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯ / jə], [ɪk ɦɛb jə / jɑu̯ / y лиф]Я тебя люблю.Ich liebe dich.
Также: Ich habe dich lieb. (Разговорный; практически без романтического подтекста)

в Голландский язык слово африкаанс означает африканец в общем смысле. Следовательно, африкаанс обычно обозначается как Зуид-африкаанс. Эта двусмысленность также существует в самом африкаансе и разрешается либо в контексте его использования, либо с помощью Африка- в смысле прилагательного (например, Африка-олифант за Африканский слон ).

Некоторые слова африкаанс точно такие же, как и в английском. Следующие ниже предложения африкаанс, например, абсолютно одинаковы в двух языках как по значению, так и по написанию; отличается только их произношение.

Пример текста

Псалом 23 Перевод 1983 года:[122]

Умри Вот мой Гердер, ек ком никс корт ние.
Hy laat my rus in groen weivelde. Хи принеси мой по водам waar daar vrede is.
Хи, ну, мой нюве краг. Hy lei my op die regte paaie to eer van Sy naam.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, хочу, чтобы ты был моим. В U hande есть ek veilig.

Псалом 23 Перевод 1953 года:[123]

Умри Вот мой Гердер, никс саль, мой онтбрик.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; на водах ваар рус, лей Хи, моя девка.
Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Аль-Гаан Эк Оок Инн Дал ван Дудскадуви, Эк Сал Гин Онхейл Врис Ни; хочу, чтобы ты встретил мой: u stok en u staf die vertroos my.

Отче наш (Перевод на африкаанс New Living)[нужна цитата ]

Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheilig word.
Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
Laat U будет hier op aarde uitgevoer слово soos в die hemel.
Ну и дела, умрут выводок порси, вот он, вандаг нодиг хет.
En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.
Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; en bevry ons van die greep van die Bose.
Хочу, чтобы Ван У умер, конинкрик,
en die krag,
en die heerlikheid,
малыш в ewigheid. Аминь

Отче наш (Оригинальный перевод):[нужна цитата ]

Онсе Вейдер ват в хемеле,
лаат У Наам geheilig слово;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied op die aarde,
net soos in die hemel.
Ну и дела, вандагины, выводки даагликсе;
en vergeef ons skulde
так далее skuldenaars vergewe
en laat ons nie in die versoeking nie
maar verlos ons van die Bose
Хочу, чтобы ты умер, конинкрик
en die krag
en die heerlikheid
малыш в ewigheid. Аминь

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Африкаанс заимствован из других языков, таких как португальский, немецкий, малайский, банту и койсанский языки; видеть Себба 1997, п. 160, Нислер, Лоу и Ру 2005, п. 459.
    90-95% словарного запаса африкаанс в конечном итоге имеют голландское происхождение; видеть Местри 1995, п. 214, Местри 2002, п. 205, Камвангамалу 2004, п. 203, Бердичевский 2004, п. 131, Брачин и Винсент 1985, п. 132.
  2. ^ Ниже приведены оценки. На африкаансе говорят 16,3 миллиона человек; видеть де Сваан 2001, п. 216. На африкаансе в общей сложности говорят 16 миллионов человек; видеть Мачан 2009, п. 174. Около 9 миллионов человек говорят на африкаанс как на втором или третьем языке; видеть Алант 2004, п. 45, Proost 2006, п. 402. На африкаансе более 5 миллионов носителей языка и 15 миллионов носителей второго языка; видеть Регер 2004, п. 20. На африкаансе около 6 миллионов носителей и 16 миллионов носителей второго языка; видеть Домингес и Лопес 1995, п. 340. В Южной Африке более 23 миллионов человек говорят на африкаанс, из которых треть говорит на первом языке; видеть Пейдж и Зонненбург 2003, п. 7. L2 «Черный африкаанс» говорит с разной степенью беглости примерно 15 миллионами; видеть Stell 2008–2011 гг., п. 1.
  3. ^ Он имеет самое широкое географическое и расовое распространение из всех официальных языков Южной Африки; видеть Уэбб 2003, стр.7, 8, Бердичевский 2004, п. 131. Он имеет самое большое географическое распространение; видеть Алант 2004, п. 45.
    На нем широко говорят и понимают как второй или третий язык; видеть Deumert & Vandenbussche 2003, п. 16, Камвангамалу 2004, п. 207, Майерс-Скоттон 2006, п. 389, г. Симпсон 2008, п. 324, Палмер 2001, п. 141, Уэбб 2002, п. 74, Херриман и Бернаби 1996, п. 18, Пейдж и Зонненбург 2003, п. 7, Брук Напье 2007, с. 69, 71.
    Приблизительно 40% имеют хотя бы базовый уровень общения; видеть Уэбб 2003, п. 7 Маклин и МакКормик, 1996 г., п. 333.
  4. ^ кан лучше всего использовать в этом случае, потому что Кан не значит не может, и так как он болен, он не может прийти, тогда как Сал означает «будет» в английском языке, поэтому это не лучший выбор слова.

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б африкаанс в Этнолог (19-е изд., 2016)
  2. ^ Уэбб (2002), 14:78.
  3. ^ Ааронс и Рейнольдс, "Южноафриканский язык жестов" в Монагане (ред.), Многие способы быть глухим: международные различия в сообществах глухих (2003).
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Африкаанс". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Уэллс, Джон С. (2008), Словарь произношения Longman (3-е изд.), Longman, ISBN  978-1-4058-8118-0
  6. ^ Плотва, Питер (2011), Кембриджский словарь произношения английского языка (18-е изд.), Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-15253-2
  7. ^ Pithouse, K .; Митчелл, К; Молетсане, Р. Установление связей: самообучение и социальные действия. п. 91.
  8. ^ Хиз, Дж. А. (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 гг. [Происхождение африканера] (на африкаанс). Кейптаун: А. А. Балкема. OCLC  1821706. ПР  5361614M.
  9. ^ Клоеке, Г. Г. (1950). Herkomst en groei van het Afrikaans [Происхождение и рост африкаанс] (PDF) (на голландском). Лейден: Universitaire Pers Leiden.
  10. ^ Херинга, Уилберт; де Вет, Феб; ван Хайсстин, Герхард Б. (2015). «Происхождение произношения африкаанс: сравнение с западногерманскими языками и голландскими диалектами». Статьи Стелленбоша по лингвистике плюс. 47. Дои:10.5842/47-0-649. ISSN  2224-3380.
  11. ^ Кутзи, Абель (1948). Standaard-Afrikaans [Стандартный африкаанс] (PDF). Йоханнесбург: Pers van die Universiteit van die Witwatersrand. Получено 17 сентября 2014.
  12. ^ По морфологии; видеть Холм 1989, п. 338, Гертс и Клайн 1992, п. 72. По грамматике и орфографии; видеть Себба 1997, п. 161.
  13. ^ Голландский и африкаанс взаимно понятны; видеть Gooskens 2007, п. 453, Холм 1989, п. 338, Бейкер и Прайс Джонс 1997, п. 302, Эгиль Брейвик и Хокон Яр 1987, п. 232.
    Для письменной взаимной разборчивости; видеть Себба 2007, Себба 1997, п. 161.
  14. ^ а б Перепись 2011 г .: вкратце о переписи (PDF). Претория: Статистическое управление Южной Африки. 2012. с. 30. ISBN  9780621413885. В архиве (PDF) из оригинала от 13 мая 2015 г.
  15. ^ «Профили сообщества> Перепись 2011 года». Статистическое управление Южной Африки Superweb. Архивировано из оригинал 30 сентября 2013 г.. Получено 21 августа 2013.
  16. ^ "Африкаанс". Интернет-словарь этимологии. Дуглас Харпер. Получено 24 января 2020.
  17. ^ Африкаанс исторически назывался Капским голландцем; видеть Deumert & Vandenbussche 2003, п. 16, Конради 2005, п. 208, Себба 1997, п. 160, Лангер и Дэвис 2005, п. 144, Deumert 2002, п. 3, Бердичевский 2004, п. 130.
    Африкаанс уходит корнями в диалекты голландского языка семнадцатого века; видеть Холм 1989, п. 338, Гертс и Клайн 1992, п. 71, Местри 1995, п. 214, Нислер, Лоу и Ру 2005, п. 459.
    Африкаанс по-разному описывается как креольский частично креолизированный язык или разновидность нидерландского языка с отклонениями; видеть Себба 2007, п. 116.
  18. ^ а б c d "Африкаанс". Омниглот. Получено 22 сентября 2010.
  19. ^ "Язык африкаанс". Британская энциклопедия. В архиве с оригинала 31 августа 2010 г.. Получено 22 сентября 2010.
  20. ^ Алатис, Гамильтон, Ай-Хуэй Тан (2002). Круглый стол Джорджтаунского университета по языкам и лингвистике 2000: лингвистика, язык и профессии: образование, журналистика, право, медицина и технологии. Вашингтон, округ Колумбия: University Press. ISBN  978-0-87840-373-8, п. 132.
  21. ^ Кейт Браун и Сара Огилви, ред. (2008). Краткая энциклопедия языков мира. Оксфорд, Великобритания: Эльзевир. ISBN  978-0-08-087774-7, п. 8.
  22. ^ а б Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Готтентотский голландец". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  23. ^ Ханс ден Бестен, 1989. От иностранного языка кхукхо через готтентотский голландский язык к африкаанс: создание новой грамматики. В Pütz & Dirven (ред.), Колеса в колесах: доклады Дуйсбургского симпозиума по пиджин и креольским языкам, С. 207–250. Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг.
  24. ^ Каплан, Ирвинг (1971). Региональный справочник для Южно-Африканской Республики (PDF). С. 46–771.
  25. ^ Джеймс Луи Гарвин, изд. (1933). «Капская колония». Британская энциклопедия.
  26. ^ Уорден, Найджел (2010). Рабство в голландской Южной Африке. Издательство Кембриджского университета. С. 40–43. ISBN  978-0521152662.
  27. ^ Томасон и Кауфман (1988) С. 252–254.
  28. ^ Томасон и Кауфман (1988), п. 256.
  29. ^ "Курсы африкаанс в Лондоне". Keylanguages.com. Архивировано из оригинал 12 августа 2007 г.. Получено 22 сентября 2010.
  30. ^ а б Каплан, Р. Б .; Балдауф, Р. «Языковое планирование и политика: языковое планирование и политика в Африке: Ботсвана, Малави, Мозамбик и Южная Африка». Получено 17 марта 2017. (требуется регистрация)
  31. ^ «Африкаанс становится официальным языком Южно-Африканского Союза». История Южной Африки в Интернете. 16 марта 2011 г.. Получено 17 марта 2017.
  32. ^ «Речь министра искусства и культуры Н. Боты на праздновании 30-летия памятника языку африкаанс» (на африкаанс). Южноафриканский департамент искусства и культуры. 10 октября 2005 г. Архивировано с оригинал 4 июня 2011 г.. Получено 28 ноября 2009.
  33. ^ Галаско, К. (ноябрь 2008 г.). "Памятник языку африкаанс". Позвоночник. 33 (23). Дои:10.1097 / 01.brs.0000339413.49211.e6.
  34. ^ а б Томаш, Камуселла; Finex, Ndhlovu (2018). Социальная и политическая история языков юга Африки. Palgrave Macmillan UK. С. 17–18. ISBN  978-1-137-01592-1.
  35. ^ "Африканер". История Южной Африки в Интернете. История Южной Африки в Интернете (SAHO). Получено 20 октября 2017.
  36. ^ Богардс, Атти Х. "Bybelstudies" (на африкаанс). Архивировано из оригинал 10 октября 2008 г.. Получено 23 сентября 2008.
  37. ^ "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (на африкаанс). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 9 июня 2008 г.. Получено 23 сентября 2008.
  38. ^ "Библейское общество Южной Африки - перевод Библии на африкаанс". www.bybelgenootskap.co.za. Получено 30 мая 2020.
  39. ^ «Перевод нового мира выпущен на трех языках во время международной конвенции в Южной Африке». Jw.org. 13 сентября 2019.
  40. ^ Харберт, Уэйн (2007). Германские языки. Издательство Кембриджского университета. стр.17. ISBN  978-0-521-80825-5.
  41. ^ а б c d е ж «Население по языку, полу и проживанию в городе / селе». UNdata. Получено 13 октября 2015.
  42. ^ «Профиль переписи населения Канады 2016 года». Получено 8 августа 2019.
  43. ^ «Перепись 2011 года: подробный анализ - уровень владения английским языком в некоторых частях Соединенного Королевства, основной язык и общие характеристики здоровья». Управление национальной статистики. Получено 20 января 2018.
  44. ^ Исследование американского сообщества 2016 г., 5-летние оценки (https://usa.ipums.org/usa/sda/ )
  45. ^ «Африкаанс возвращается в Аргентину вместе с коексистерами и молочным пирогом». Business Insider Южная Африка. Получено 11 октября 2019.
  46. ^ Вессель Виссер (3 февраля 2005 г.). "Die dilemma van 'n gedeelde Afrikaanse identiteit: Kan wit en bruin mekaar vind?" [Дилемма общей африканской идентичности: могут ли белые и коричневые найти друг друга?] (На африкаанс). Архивировано из оригинал 22 декабря 2012 г.. Получено 3 февраля 2017.
  47. ^ Фридман, Дженна (2011). «Критический анализ политики Намибии только в отношении английского языка». В Бокамбе, Эямба Г. (ред.). Избранные труды 40-й ежегодной конференции по африканской лингвистике - Африканские языки и лингвистика сегодня (PDF). Сомервилл, Массачусетс: Cascadilla Proceedings Project. С. 178–189. ISBN  978-1-57473-446-1.
  48. ^ Виллеминс, Роланд (2013). Голландский: биография языка. Издательство Оксфордского университета. п. 232. ISBN  978-0-19-985871-2.
  49. ^ "Armoria patri - Республика Бопутатсвана". Архивировано из оригинал 26 октября 2009 г.
  50. ^ Камау, Джон. «Элдорет, город, который основали южноафриканские буры». Business Daily.
  51. ^ Информация правительства доступна в Интернете на всех официальных языках - Южная Африка - The Good News В архиве 4 марта 2016 г. Wayback Machine.
  52. ^ а б Черная лингвистика: язык, общество и политика в Африке и Америке, Синфри Макони, стр. 120С.
  53. ^ Линси Чутел (25 февраля 2016 г.). «Южная Африка: протестующие студенты поджигают здания университетов». Стэмфорд адвокат. Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.
  54. ^ "Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß" [Студенческие волнения: конфликты между черным и белым]. Die Presse. 25 февраля 2016 г.
  55. ^ "Südafrika:" Unerklärliche "Gewaltserie an Universitäten" [Южная Африка: «Необъяснимое» насилие в университетах]. Euronews. 25 февраля 2016 г. Архивировано с оригинал 27 февраля 2016 г.. Получено 28 февраля 2016.
  56. ^ Конституция Западной Капской провинции 1997 г., глава 1, раздел 5 (1) (а)
  57. ^ "Superbrands.com, посещение 21 марта 2012 г." (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 24 сентября 2015 г.
  58. ^ Руперт оскорбляет журнал из-за невнятного африкаанс, Business Africa, 5 декабря 2005 г.
  59. ^ Звезды африкаанса присоединились к скандалу из-за `` уродливого языка '' Мыс Аргус, 10 декабря 2005 г.
  60. ^ Местири, Радженд (1995). Язык и социальная история: исследования по социолингвистике Южной Африки. Новые книги Африки. п. 214. ISBN  9780864862808. Получено 23 августа 2008.
  61. ^ Брачен, Пьер; Винсент, Пол (1985). Голландский язык: обзор. Brill Archive. п. 132. ISBN  9004075933. Получено 3 ноября 2008.
  62. ^ Местри, Радженд (2002). Язык в Южной Африке. Издательство Кембриджского университета. п. 205. ISBN  9780521791052. Получено 18 мая 2010.
  63. ^ Себба 1997, п. 161
  64. ^ а б Холм, Джон А. (1989). Пиджины и креолы: обзор литературы. Издательство Кембриджского университета. п. 338. ISBN  9780521359405. Получено 19 мая 2010.
  65. ^ а б Себба, Марк (1997). Языки для связи: пиджин и креольский. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9780312175719. Получено 19 мая 2010.CS1 maint: ref = harv (связь)
  66. ^ Бейкер, Колин; Прис Джонс, Сильвия (1997). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования. Multilingual Matters Ltd. стр. 302. ISBN  9781853593628. Получено 19 мая 2010.
  67. ^ Эгиль Брейвик, Лейв; Хокон Яр, Эрнст (1987). Изменение языка: вклад в изучение его причин. Вальтер де Грюйтер. п. 232. ISBN  9783110119954. Получено 19 мая 2010.
  68. ^ Себба, Марк (2007). Орфография и общество: культура и политика орфографии во всем мире. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781139462020. Получено 19 мая 2010.
  69. ^ а б c d Гускенс, Шарлотта (ноябрь 2007 г.). «Вклад языковых факторов в понимание близкородственных языков» (PDF). Журнал многоязычного и мультикультурного развития. Гронингенский университет. 28 (6): 445–467. Дои:10.2167 / jmmd511.0. S2CID  18875358. Получено 19 мая 2010.
  70. ^ Стандартизация языков и изменение языка: динамика кейп-голландского языка. Ана Деумерт. Издательская компания Джона Бенджамина. 2004. с. 22. ISBN  9027218579. Получено 10 ноября 2008.CS1 maint: ref = harv (связь)
  71. ^ Нислер, Томас; Лоу, Филиппа; Ру, Юстус (2005). «Фонетический анализ африкаанс, английского, коса и зулусского языка с использованием речевых баз данных Южной Африки» (PDF). Южноафриканская лингвистика и прикладные языковые исследования. 23 (4): 459–474. Дои:10.2989/16073610509486401. S2CID  7138676. Архивировано из оригинал (PDF) 21 декабря 2012 г.CS1 maint: ref = harv (связь)
  72. ^ "Африкаанс: стандартный африкаанс". Ликос ретривер. Архивировано из оригинал 20 ноября 2011 г.
  73. ^ https://aboutthenetinent.com/dutch-and-afrikaans-are-they-mutually-intelligible/
  74. ^ ten Thije, Jan D .; Зееваерт, Людгер (2007). Рецептивное многоязычие: лингвистический анализ, языковая политика и дидактические концепции. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 17. ISBN  978-9027219268. Получено 19 мая 2010.
  75. ^ С. Линфилд, интервью в Салмагунди; 2000 г.
  76. ^ а б c "Языки - африкаанс". Мировой Атлас Данных. Архивировано из оригинал 4 октября 2014 г.. Получено 17 сентября 2014.
  77. ^ «2.8 Родной язык по провинциям (в процентах)». Статистическое управление Южной Африки. Архивировано из оригинал 24 августа 2007 г.. Получено 17 сентября 2013.
  78. ^ «Таблица 2.6: Родной язык в провинциях (в процентах)» (PDF). Перепись 2001 г. - Краткое описание переписи. Статистическое управление Южной Африки. п. 16. Архивировано из оригинал (PDF) 5 мая 2005 г.. Получено 17 сентября 2013.
  79. ^ Новости Oranje FM, Radio Sonder Grense, Jacaranda FM, Radio Pretoria, Rapport, Beeld, Die Burger, Die Son, африкаанс выходят каждый день; Веб-сайт PRAAG - это новостная служба в Интернете. На платных каналах он предоставляется как второй язык по всем видам спорта, Kyknet.
  80. ^ "Ханнес ван Зил". Oulitnet.co.za. Архивировано из оригинал 28 декабря 2008 г.. Получено 1 октября 2009.
  81. ^ а б Пиенаар, Антуанетта; Отто, Ханти (30 октября 2012 г.). "Afrikaans groei, sê sensus (африкаанс, выращиваемый по данным переписи)". Beeld. Архивировано из оригинал 2 ноября 2012 г.. Получено 25 марта 2013.
  82. ^ Принс, Ллевеллин (23 марта 2013 г.). "Afrikaans se môre is bruin (завтра африкаанс окрашен)". Раппорт. Архивировано из оригинал 31 марта 2013 г.. Получено 25 марта 2013.
  83. ^ "Platteland Film". www.plattelanddiemovie.com.
  84. ^ SABC3 "тестирует" программирование на африкаанс В архиве 16 июля 2011 г. Wayback Machine, Экран Африка, 15 апреля 2009 г.
  85. ^ «Основной отчет переписи населения и жилищного фонда Намибии 2011 года» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 2 октября 2013 г.
  86. ^ "Африкаанс против зулусского заваривания в школах | Новости ИОЛ". www.iol.co.za.
  87. ^ http://www.afrikaans.com/news-headlines/het-jy.../afrikaans-floreer-in-die-buiteland[постоянная мертвая ссылка ]
  88. ^ Дональдсон (1993), стр. 2–7.
  89. ^ Мудрый (2016).
  90. ^ Дональдсон (1993:4–6)
  91. ^ Дональдсон (1993), стр. 5–6.
  92. ^ Дональдсон (1993:4, 6–7)
  93. ^ Свейнпол (1927:38)
  94. ^ Дональдсон (1993:7)
  95. ^ Дональдсон (1993:3, 7)
  96. ^ Дональдсон (1993:2, 8–10)
  97. ^ Девушка (1987:117–119)
  98. ^ Дональдсон (1993:10)
  99. ^ Дональдсон (1993), стр. 13–15.
  100. ^ Дональдсон (1993), стр. 13–14, 20–22.
  101. ^ Ден Бестен (2012)
  102. ^ а б "Фонетический блог Джона Уэллса: велярный или увулярный?". 5 декабря 2011 г.. Получено 12 февраля 2015. Только в этом источнике упоминается восторженная реализация.
  103. ^ Бауэрман (2004):939)
  104. ^ Девушка (1987), п. 117.
  105. ^ Дональдсон (1993), п. 15.
  106. ^ Они были названы еще до создания нынешнего Western Cape, Восточный мыс, и Северный мыс провинции, а не диалекты этих провинций как таковой.
  107. ^ а б "Африкаанс 101". Получено 24 апреля 2010.
  108. ^ «Истории Леккера». Kaapse Son - Die eerste Afrikaanse Poniekoerant (на африкаанс). Архивировано из оригинал 15 октября 2008 г.. Получено 21 декабря 2017.
  109. ^ а б «История и развитие африкаанса. Уникальный язык Южной Африки». Safariafrica.co.za. Получено 2 апреля 2015.
  110. ^ «Самбриль - (Зоннешерм)». Etymologiebank.nl. Получено 2 апреля 2015.
  111. ^ а б Остин, Питер, изд. (2008). Тысяча языков: живые, исчезающие и потерянные. Калифорнийский университет Press. п. 97. ISBN  9780520255609.
  112. ^ «АССАГААЙ». gtb.inl.nl. Архивировано из оригинал 20 сентября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  113. ^ "Карос II: Крос". Gtb.inl.nl. Получено 2 апреля 2015.
  114. ^ Потгитер, Д. Дж., Изд. (1970). "?". Стандартная энциклопедия юга Африки. Том 1. НАСОУ. п. 111. ISBN  9780625003280.
  115. ^ Дёне, Дж. Л. (1857). Зулуско-кафирский словарь с этимологическим объяснением ...Предшествовало введение в зулу-кафирский язык. Кейптаун: Отпечатано в G.J. Типография Pike's Machine. п. 87.
  116. ^ Сэмюэл Догги Нгконгване (1985). Языки, на которых мы говорим. Университет Зулуленда. п. 51. ISBN  9780907995494.
  117. ^ Дэвид Джонсон; Салли Джонсон (2002). Садоводство с деревьями коренных народов. Струик. п. 92. ISBN  9781868727759.
  118. ^ Strohbach, Ben J .; Уолтерс, H.J.A. (Уолли) (ноябрь 2015 г.). «Обзор видов трав, используемых для укладки соломы в регионах Замбези, Восточный Каванго и Западный Каванго, Намибия». Dinteria. Виндхук, Намибия (35): 13–42.
  119. ^ Южноафриканский журнал этнологии. 22–24. Бюро научных публикаций Фонда образования, науки и технологий. 1999. с. 157.
  120. ^ К свободе. 45–46. 1996. стр. 47.
  121. ^ "Проверено 12 апреля 2010 г.". 101languages.net. 26 августа 2007 г. Архивировано с оригинал 15 октября 2010 г.. Получено 22 сентября 2010.
  122. ^ «Соек / Вергелик». Bybelgenootskap van Suid Afrika. Архивировано из оригинал 11 мая 2020 г.. Получено 11 мая 2020.
  123. ^ «Соек / Вергелик». Bybelgenootskap van Suid Afrika. Архивировано из оригинал 11 мая 2020 г.. Получено 11 мая 2020.

Источники

дальнейшее чтение

  • Гришабер, Ники. 2011 г. В двух словах о диаках и причудах - объяснение правописания африкаанс. Питермарицбург. ISBN  978-0-620-51726-3; е-ISBN  978-0-620-51980-9.
  • Роберж, П. Т. (2002), «Африкаанс - учитывая происхождение», Язык в Южной Африке, Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-53383-X
  • Томас, К. Х. (1899), «Бурский язык», Раскрыто происхождение англо-бурской войны, Лондон, Англия: Ходдер и Стоутон

внешняя ссылка