Французский меридиональный - Википедия - Meridional French

Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Февраль 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Меридиональный французский (Французский: Français Méridional), также называемый Францианец, является региональным вариантом французский язык. Широко распространен в Окситания, на него влияет Окситанский.

Есть носители меридионального французского языка во всех поколениях; однако акцент наиболее заметен среди пожилых людей, которые часто говорят на окситанском языке как свои родной язык.

Характеристики

Фонология, морфология, синтаксис и лексика окситанского языка оказали влияние на меридиональный французский язык, но, возможно, именно фонологические эффекты являются наиболее заметными и производят характерный акцент, слышимый от носителей меридионального французского языка. Вкратце эти эффекты включают:

• потеря фонемы носовые гласные, заменяется устной гласной, за которой следует носовой согласный;
• частая реализация заключительных атональных гласных латыни, утерянных носителями других разновидностей французского языка, как schwa; и
• наличие лексического ударения на предпоследнем слоге многих слов, в отличие от фразового ударения стандартного французского языка.

Меридиональный французский язык также подчиняется фонологическому закону, известному как Закон положения, в котором средние гласные подвержены аллофоническим вариациям в зависимости от формы их слогов, реализуемых как средние открытые в закрытых слогах (тех, которые оканчиваются на согласную) и как середина закрытия в открытых слогах (оканчивающихся на гласную). Однако это явление было несколько более сложным, как было показано Дюраном (1995), Эйченном (2006) и Шабо (2008). Этот принцип строго соблюдается носителями меридионального французского языка, в отличие от носителей других разновидностей французского языка.

Фонология

• Лексический (или основанный на словах) стресс в отличие от просодического ударения стандартного французского языка.
• Носовые гласные теряются и заменяются устными гласными, за которыми следует носовой согласный (боль (хлеб) произносится [ˈPɛŋ], и тембр (штамп) произносится [ˈTɛmbʁə]).
• "е кадук "всегда произносится, даже в конце слова; например, вишня (вишня) произносится [səˈʁizə] ,тет (голова) произносится [ˈTɛtə], и даже на слоге с звонким звуком; сиэль (небо) [sjɛlə].
• В закрытых слогах, / о / сливается с / ɔ /, / ø / сливается с / œ /; нотр и nôtre оба произносятся как [ˈNɔtʁə], Jeune и Jeûne оба произносятся как [ˈƷœnə].

Словарный запас

Меридиональному французскому языку свойственен ряд лексических элементов: например, пегер (Окситанский пегар), «быть липким» (стандартный французский пуссер), шоколадный (Юго-запад) "боль с шоколадом ", или же флейта (багет большего размера, известный как боль парижская (Парижская буханка) в Париж ).

Некоторые фразы используются в значениях, отличных от тех, которые они имеют в стандартном французском языке. Например, s'il faut, буквально означающее «при необходимости», используется для обозначения «возможно» (что на стандартном французском языке будет переведено как Peut-être). Это калька окситанского se cal.

Рекомендации

• Шабо, Алекс (2004). «Супрасегментарная структура в меридиональном французском языке и его провансальский субстрат» (PDF). Получено 2010-12-19. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
• Дюран, Жак (1995). "Альтернативы вокалиста на французском языке миди и фонологии правительства". Lingua. 95 (1–3): 27–50. Дои:10.1016/0024-3841(95)90100-0.
• Эйченн, Жюльен (2006). "Аспекты фонологии современного искусства. Optimalité, visibilité prosodique, градиент." (PDF) (На французском). В архиве (PDF) из оригинала от 22.07.2015. Получено 2015-07-22. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)