Cocoliche - Cocoliche

В синем цвете Гран Буэнос-Айрес где Cocoliche разработал

Cocoliche [1] является Итальянский –испанский смешанный язык или пиджин это было сказано Итальянские иммигранты в Аргентина (особенно в Большой Буэнос-Айрес ) и Уругвай между 1870 и 1970 годами. В последние десятилетия 20 века он был заменен или превратился в Lunfardo.[2]

История

Между 1880 и 1910 годами Аргентина и Уругвай принял большое количество итальянских иммигрантов, в основном бедных деревенских жителей, прибывших с небольшим образованием или вообще без образования в испанский язык и часто были лишь полуграмотными или совершенно неграмотными в своих Итальянские языки.

Поскольку эти иммигранты стремились общаться с местными криоллос, они производили переменную смесь испанского со стандартным итальянским (флорентийским) и итальянским языками, которому дали уничижительное название Cocoliche местными жителями.[3]

Еще один пример языкового влияния - Cocoliche, названный в честь Антонио Кукуликкио, театрального деятеля труппы Podestá, основанной в Аргентине и Уругвае в конце XIX века. Итальянский иммигрант, Кукуликкьо с акцентом, очевидно, часто высмеивался другими, что порождало комическую карикатуру на фигуру под названием «Коколиччио», представляющую южного итальянца. Cocoliche - это гибридный язык, возникший в результате слияния испанского в Аргентине и итальянского, привезенного в эту страну иммигрантами на рубеже двадцатого века. Результатом стал пиджин- устная форма общения, в которой сочетаются элементы двух языков, чтобы способствовать общению между различными группами людей, в некоторых случаях упрощая грамматику и лексику каждого языка.[нужна цитата ]

— Блог перевода, Транспанский

Собственно итальянский язык никогда не пользовался большим успехом в Аргентине, особенно потому, что большинство иммигрантов использовали свои местные языки и не владели стандартным языком. Это препятствовало развитию итальянской культуры. Поскольку дети иммигрантов росли, говоря по-испански в школе, на работе и на военной службе, Cocoliche оставался ограниченным в основном первым и вторым поколением итальянских иммигрантов и постепенно выходил из употребления. Пиджин юмористически изображался в литературных произведениях и в аргентинских произведениях. Sainete театр, например к Дарио Виттори.

Район, где большинство итальянских эмигрантов и их потомки говорили на Cocoliche, находился недалеко от порта. Буэнос айрес, в основном в Barrios Бельграно и Палермо. Эти две области на 70% говорили на "Cocoliche" в начале 20 века.

Кроме того, стоит отметить, что это было в «баррио». Ла Бока Буэнос-Айреса, где местный сленг в конце XIX века был Генуэзский диалект под названием "Xeneise", которое впервые было использовано генуэзцами как слово "Lunfardo" для обозначения языка / диалекта, используемого местными преступниками (в основном итальянцами, но даже испанскими, французскими, португальскими, индийскими и т. д.): позже в ХХ веке Лунфардо ассимилировали коколич, исчезнувший после Вторая Мировая Война.

Влияние

Многие слова Cocoliche были перенесены в Lunfardo (местный испанский диалект, который некоторые лингвисты, например Гарбарино, считают смесью испанского, Ломбард, и Итальянский ). Например:

  • маньяр (есть) из Венецианский и Ломбард «магнар» (Mangiare на итальянском)
  • Lonyipietro (дурак)
  • грибы (гриб) -> в Лунфардо: шляпа
  • vento (ветер) -> в Лунфардо: деньги
  • матина (утро) от итальянского "маттина"
  • мина (девушка) из Ломбард "мина" (грудастая женщина или же девушка легкого поведения)
  • лаборант (работать) от итальянского "lavorare"
  • минга (ничего) из Ломбард "минга" (отрицательная частица вроде нет на английском или ne pas На французском)
  • Йета (неудача) от Неаполитанский "иеттатор "
  • йира (пойти гулять) от итальянского girare
  • салют (аплодисменты) от итальянского "салют"
  • фиака (лень) от итальянского "fiacca"

Некоторые из этих слов показывают характерную эволюцию кодиалекта, например, в случае маньяр, слово маньяр существует с тем же значением в испанском языке, хотя это считается жаргонным, а не правильным испанским языком, поскольку происходит от Окситанский Manjer и усиленный итальянским Mangiare.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Cocoliche", Антонио Гарбарино
  2. ^ Universidad Ca'Foscari: Cocoliche и Lunfardo (на испанском языке)
  3. ^ «Cocoliche и истоки регионального диалекта». Транспанский. 30 января 2013 г.

внешняя ссылка