Данглиш - Dunglish

Данглиш (чемодан из нидерландский язык и английский; на голландском Steenkolenengels, буквально: угольно-английский, или Nengels) - популярный термин для обозначения смеси нидерландский язык и английский, часто уничижительно воспринимаются как ошибки, которые делают носители голландского языка, говоря по-английски.[1] Термин впервые был записан в 1965 году, вместе с другими разговорными словами-портфелями, включая Денглиш (записано с 1983 г.), Голландский (1986) и Динглиш (2003).[2]

Обучение английскому языку в Нидерландах и Фландрии, голландскоязычной части Бельгии, начинается с раннего возраста и впоследствии продолжается в качестве основного школьного предмета с большим количеством университетских курсов и программ, полностью на английском языке.[3] Англоязычные фильмы часто более популярны в голландскоязычном мире, чем голландские, и более того, как и другие фильмы на иностранном языке в этом регионе, обычно имеют субтитры, а не дублируются. Это образование и демонстрация приводят к относительно высокому общему уровню владения английским языком, но ошибки все же совершаются.

Голландское слово, обозначающее самую бедную форму данглиш, Steenkolenengels ("Угольный английский") восходит к началу двадцатого века, когда голландские портовые рабочие использовали рудиментарную форму английского языка для общения с персоналом английских угольных судов.[1]

Ошибки возникают в основном в произношение, порядок слов, и значение слов, так называемые ненастоящие друзья и ложные родственники. Бывший голландский посол и премьер-министр Дрис ван Агт якобы однажды сказал: "Я выдержу своего маленького человечка" (перевод ik kan mijn mannetje staan, голландский идиома, примерно означающая «Я могу постоять за себя»). Бывший лидер Голландской либеральной партии (VDD ), Фриц Болкештейн, неоднократно упоминал об экономических перспективах как "золотой дождь ", не подозревая о сексуальном подтексте этого термина.[4]

Неправильное значение слов

Ошибки часто возникают из-за ложный друг или же ложный родственный возможность: слова переведены неправильно по понятным причинам. Примеры:

  • Бывший премьер министр Йооп ден Уил однажды заметил, что "Голландцы - нация гробовщиков". Голландский глагол ондернемен буквально английский чтобы провести (в качестве ондер является под, и немен является брать). Существительное ондернемер таким образом буквально гробовщик; однако идиоматическое использование английского языка - это французское заимствованное слово предприниматель.[4] (В голландском языке используется более конкретный Begrafenisondernemer для похоронного бюро.)
  • Бывший премьер министр Питер Сьордс Гербранди имел встречу с Уинстон Черчилль В Лондоне. Гербранди вошел в комнату и пожал Черчиллю руку, сказав: «Добрый день!» Черчилль ответил: «Это самая короткая встреча, которую я когда-либо имел». Гербранди искал английский перевод Goedendag, который на голландском языке часто используется как формальный приветствие, но "добрый день" чаще всего используется как прощание в Великобритании (в отличие от «доброе утро» или «добрый день»).
  • Голландское слово «actueel» означает «текущий» (тогда как «фактический» на английском языке означает «подлинный»). Таким образом, голландский человек, незнакомый с английским словом, может быть сбит с толку, если его спросят о «фактическом времени» начала встречи, или может неправильно использовать это слово.
  • Голландский глагол Solliciteren означает подать заявление о приеме на работу, что может привести к неловкой ситуации, если кто-то заявит, что пришел с просьбой.
  • Слово Eventueel по-голландски означает потенциально (подобно éventuel в Французский, Eventuell в Немецкий, возможный в испанский, Eventuale в Итальянский, возможный в португальский, Eventuell в Шведский ) и нет в итоге, который Uiteindelijk на голландском. Эта ошибка вызвала скандал между шотландскими и бельгийскими футбольными ассоциациями, когда бельгийская футбольная ассоциация пригласила делегатов из различных ассоциаций на «окончательную квалификацию сборной Бельгии по футболу» перед началом стыковых матчей против Шотландии. В то время как шотландская федерация обвинила бельгийцев в явном высокомерии, бельгийская ассоциация на самом деле намеревалась провести мероприятие после «возможной квалификации».[4]

Порядок слов

Две типичные голландские ошибки в английском - неправильный порядок добавочные к существительным («Место встречи пещеры» вместо «Место встречи для пещер» или «Место встречи в пещере») и составные существительные, записанные одним словом («точка встречи»)

Некоторые носители голландского языка могут неправильно использовать голландский синтаксис при использовании английского языка, создавая такие ошибки, как Что ты имеешь в виду? вместо Что ты имеешь в виду? Однако обратите внимание, что в более старом английском использовалось «что вы скажете?» для «что ты говоришь?».

Это потому, что в английском и голландском языках порядок слов не совпадает. Английский имеет субъект – глагол – объект порядок слов, но он лишь частично разделяется голландским языком, в котором глагол-секунда порядок, заставляющий подлежащее следовать за глаголом, если ему уже предшествует другой составной элемент; например., Хидж даар («Он там»), но Даар хидж; буквально «Вот он» (идиоматически «Вот он»).

Также голландские заведения совершенные причастия ближе к концу статьи, а вспомогательный остается на позиции второго глагола, позволяя разделить эти два элемента и поставить между ними множество других элементов; например Ik Heb dat gisteren [meteen na de обед toen ik aankwam и т. д.] гедаан; буквально "я имеют что вчера [сразу после обеда, когда я приехал и т. д.] сделано".

В вопросах английский использует периферийный конструкции с участием глагола сделать, редкая возможность межъязыкового общения. Голландский не использует эту конструкцию, но вместо этого использует VSO порядок слов, переворачивая подлежащее и глагол.

По-английски добавочные к существительным, Такие как Схипхол во фразе Место встречи Схипхол, существительное-модификатор стоит перед другим существительным. На голландском языке все наоборот, что приводит к ошибкам типа «Точка встречи Схипхол».

Сложные существительные, записанные одним словом

Ошибка составного голландского существительного в английском "boardingpass" вместо "boarding pass", как показано на KLM подписаться на Схипхол аэропорт, 2013

В английском языке только некоторые составные существительные (например, «учитель») могут быть записаны как одно слово, тогда как в голландском языке по умолчанию составные существительные пишутся как одно слово.[5] Об этом свидетельствуют ошибки в английских текстах на знаках - на Схипхол аэропорт в одиночку можно увидеть знаки "место встречи", "посадочный талон" и "проездные". В некоторых случаях английское сложное существительное, записанное как два слова на английском языке, было официально поглощено голландским языком - как в случае с кредитная карта (кредитная карта) и расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом (расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом).

Спряжение глаголов

Английский и голландский оба Западногерманские языки, со многими родственный глаголы с одинаковым или почти одинаковым значением. Это сходство между глаголами может привести к тому, что говорящие на голландском языке будут спрягать английские глаголы в соответствии с Голландская грамматика.

  • Целуем ее. (Нидерландский язык Куссен означает и родственно английскому целовать. В голландской грамматике глаголы во множественном числе имеют форму, идентичную инфинитиву, который в большинстве случаев имеет форму en суффикс.)
  • Что ты знаешь? за Что ты сейчас делаешь? (На голландском, Wat Doe Je Nu?)
  • Как дела сейчас? за Как ты теперь? (Эта фраза используется, в частности, после того, как кто-то получил плохое заклинание. Подобная фраза встречается у Шекспира (Отелло, Акт 4, Сцена 3), имеющий несколько иное значение, что подчеркивает еще более близкое историческое сходство между английским и голландским языком.)

Ошибки в произношении

  • Такие слова как в третьих и то говорящие на нидерландском языке часто неправильно произносят какашка и да, заменив стоматологический фрикативный согласные звуки, которых нет в голландском языке с зубными взрывчатые вещества, ближайший эквивалент.
  • Многие носители голландского языка не могут различить летучая мышь, Плохо, держать пари и кровать или между назад, мешок, манить и очень прошу по этой причине. Это потому, что голландский преданные препятствия в конце слова, а также потому, что голландский не различает [æ] и [ɛ].
  • Некоторые произносят слово идея (на голландском: идея) без звука в конце, издающего "Есть ли у вас идея?" и "У вас есть удостоверение личности?" звучат так же.
  • Большинство носителей голландского языка не голос английский v (то есть их голосовые связки не вибрируют, когда говорят это). На английском языке губно-зубной фрикативный - это «f», когда он не звучит, и «v», когда звучит. В современном северном стандартном диалекте голландского языка "v" часто употребляется. Это особенно очевидно, когда слово начинается с буквы «v». Например, многие голландцы произнесут видео как / ˈfɪdiəʊ / вместо / ˈvɪdiəʊ /, или фургон как / fæn / вместо / væn /.

Прочие ошибки

  • С помощью "Привет" закрыть письмо. Вызвано дословным переводом "(встретил vriendelijke) groeten" (усилено немецким "(mit freundlichen) Grüßen)". На английском языке приветствие обычно относится к началу любого типа обмена.
  • С использованием притяжательный падеж форма без определитель. Например, "Ламборджини Патрика" вместо "Ламборджини Патрика", или же "ее компьютер" вместо "ее компьютер".
  • Использование апострофы указывать множественное число существительные. "легковые автомобили" вместо "легковые автомобили."

Использование в СМИ

  • Голландская телереклама 2009 г. Eneco полезность, продвижение ветряная энергия, подшучивал над Голландцы склонность говорить на данглиш.[6]
  • Сделайте эту кошку мудрой, изначально начинавшаяся как Facebook группа подшучивает над плохим английским переводом ложным переводом на голландский высказывания, намеренно придерживаться голландского порядка слов и использовать слова, которые омонимы на голландском, но не на английском, поэтому предложения на английском языке не имеют смысла для носителей английского языка. Название «Сделай кошку мудрой» - это фиктивный перевод голландской поговорки «Maak dat de kat wijs» (попытайтесь убедить кошку, т.е. не пытайтесь обмануть меня).[7] Издатель также продает календари и повестки дня с этой темой.

Литература

Голландский писатель Маартен Х. Райкенс написал две книги на эту тему для голландских читателей: Я всегда получаю свой грех и Мы тоже всегда получаем свой грех.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «Стеенколен Энгельс», Топе Адебола, 12 февраля 2015 г.
  2. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39 (1): 23–24. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  3. ^ Купер, Саймон (2019-04-25). «Лучшее место для построения жизни на английском языке? Нидерланды». ft.com. Получено 2019-07-08.
  4. ^ а б c Белый, C .; Буке, Л. (2011). Неприкасаемые. Амстердам: Ниджг и Ван Дитмар. ISBN  978-90-388-9432-4.
  5. ^ Брюс Дональдсон (2012). Разговорный голландский: полный курс языка. Рутледж. п. 171. ISBN  978-1-136-68299-5.
  6. ^ "Eneco реклама -" С ветром жить не можем.'". Youtube.com. 2009-11-11. Получено 2013-12-10.
  7. ^ Джейкоб и Хейвер (24 сентября 2013 г.). "Сделайте эту кошку мудрой: Stonecoalenenglish, какого вы никогда раньше не видели". BBNC. Получено 2020-07-22.
  8. ^ Маартен Х. Райкенс (Автор) (01.01.2006). "Я всегда получаю свой грех". Amazon.com. Получено 2013-12-10.