Ложный друг - False friend

Не путать с ложный родственный.
«Ложные друзья» перенаправляются сюда. Для эпизода "Родина" см. Ложные друзья (Родина).
Эта японская реклама призывает посетителей отправить 手紙 (письмо) их матери. Эти же иероглифы на китайском языке означают «туалетная бумага».
Часть серия на
Лингвистика
Подполя
Грамматические теории
Темы
Портал Портал

В лингвистика, ненастоящие друзья это слова на разных языках, которые выглядят или звучат одинаково, но значительно различаются по значению. Примером может служить английский смущенный и испанский эмбаразада (что значит беременная), слово родители и португальский паренты и Итальянский паренти (оба значения родственники), или слово разумный, что значит разумный на английском, но чувствительный на французском, немецком, итальянском и испанском языках.

Термин происходит из книги французских лингвистов, описывающей это явление, которая была переведена в 1928 году и озаглавлена ​​«Ложный друг переводчика».

Помимо создания совершенно ложных друзей, использование заимствования часто приводит к использованию слова в ограниченном контекст, который затем может обрести новые значения, которых нет в исходном языке. Например, тревога означает «страх» в общем смысле (а также «тревога») на немецком языке, но когда это слово было заимствовано на английский язык в контексте психологии, его значение было ограничено особым типом страха, описываемым как «невротическое чувство тревоги. и депрессия ».[1] Также, гимназия означало и «место обучения», и «место для упражнений» на латыни, но его значение было ограничено первым на немецком языке и вторым на английском языке, превращая эти выражения в ложных друзей на этих языках, а также на греческом, где он начинался как «место для упражнений без одежды».[2]

Определение и происхождение

Ложные друзья или двуязычные омофоны[3] слова на двух или более языках, которые Смотреть или же звук похожи, но существенно различаются по смыслу.[3][4]

Термин происходит от сокращенной версии выражения «ложный друг переводчика», английского перевода французского выражения (Французский: faux amis du traducteur) введены лингвистами Максимом Кесслером и Жюлем Дероквиньи в их книге 1928 года,[5] с сиквелом, Autres Mots anglais perfides.

Причины

От этимологический с точки зрения ложных друзей можно создать несколькими способами.

Общая этимология

Если язык A заимствовал слово из языка B, или оба заимствовали слово из третьего языка или унаследовали его от общего предка, а позже слово изменилось по значению или приобрело дополнительные значения хотя бы на одном из этих языков, a носитель языка одного языка столкнется с ложным другом при изучении другого. Иногда, предположительно, оба смысла присутствовали в языке общего предка, но родственные слова имели разные ограниченные значения в Языке А и Языке Б.[нужна цитата ]

Действительный, что в английском языке обычно является синонимом настоящий, имеет другое значение в других европейских языках, в котором оно означает «текущий» или «актуальный», и имеет логическое производное как глагол, что означает «сделать текущим» или «обновить». Актуализировать (или «актуализировать») на английском языке означает «сделать реальностью».[6]

Слово друг сам имеет родственные слова в других германских языках; но скандинавские (например, шведские frände, Датский frænde) преимущественно означает «родственник». Оригинал Прото-германский Слово означало просто «кто-то, о ком заботятся» и, следовательно, могло относиться как к другу, так и к родственнику, но потеряло различные степени смысла «друг» в скандинавских языках, в то время как в основном оно потеряло смысл «родственника» в английском. (Множественное число друзья до сих пор редко используется для обозначения «родственников», как в шотландской пословице Друзья лучше всего соглашаются на расстоянии, цитируется в 1721 г.)

В эстонский и Финские языки тесно связаны, что порождает ложных друзей:[4]

эстонскийФинскийанглийский
лыунаeteläюг
Эдельлуныюго-запад

Или эстонский Вайму 'дух; призрак и финский ваимо 'жена', ; или эстонский Huvitav "Интересный" и финский Huvittava 'занимательный'.[3]

Существует высокий уровень лексического сходства между Немецкий и нидерландский язык,[7] но сдвиги в значении слов с общей этимологией в некоторых случаях приводили к «двунаправленным ложным друзьям»:[8][9]

Немецкийнидерландский языканглийский
ВидетьMeerозеро
Meerзиморе
Немецкийнидерландский языканглийский
MögenHouden Vanкак любовь
Дюрфенмогенбыть допущенным к
вагенDurvenсмею

В Бельгии сходство между голландскими и французскими словами часто приводит к путанице, когда несколько разных значений одного и того же слова смешиваются и, таким образом, переводятся неправильно. В сатирической зарисовке комедии Sois Belge et tais-toi!, исполненный Жоэлем Ригуэлем в 2009 году, приводятся следующие примеры:[10]

Французскийнидерландский язык
бюробюро "стол письменный " или же
Кантор "офис "
кисточкакоп "чашка; голова " или же
тас "чашка; мешок "
сакочесакоче или же Handtas "сумочка " или же
зак "сумка, мешок, мешочек, карман"
почезак "сумка, мешок, мешочек, карман"

Итальянское слово конфетти «Засахаренный миндаль» приобрел новое значение в английском, французском и голландском языках; в итальянском языке соответствующее слово - Кориандоли.[11]

Английский и испанский, оба из которых заимствованы из Греческий и латинский, иметь несколько ложных друзей, например:

-Сп. Дарсе Куента - англ. понимать / Sp. Realizar - англ. исполняйте

-Сп. Realmente - англ. фактически / Sp. актуальность - англ. В данный момент

-Сп. Publicidad - англ. рекламное объявление / Sp. реклама - англ. предупреждение.

-Сп. extraño - англ. причудливый / Sp. причудливый - англ. Храбрый.

У англичан и японцев тоже есть разные ложные друзья, многие из них Wasei-Eigo и Гайрайго слова.[12]

Омонимы

Основная статья: Омоним

По-шведски слово Rolig означает "веселье": ett roligt skämt («забавная шутка»), в то время как на близкородственных языках датском и норвежском языке это означает «спокойный» (например, «он был спокоен, несмотря на всю суматоху вокруг него»). Тем не менее, шведское оригинальное значение слова «спокойствие» сохраняется в некоторых связанных словах, таких как ро, "спокойствие" и оролиг, «тревожный, тревожный», буквально «не спокойный».[13] Датское и норвежское слово семестр означает термин (как в школьном семестре), но шведское слово семестр означает праздник. Датское слово мороз означает обед, норвежское слово мороз означает завтрак.

Во французском языке слово Hure относится к голове кабана, а в немецком Hure значит проститутка.

Псевдоанглицизмы

Основная статья: Псевдоанглицизм

Псевдоанглицизмы новые слова образованы из английского морфемы независимо от аналогичной английской конструкции и с другим предполагаемым значением.[14]

Японский изобилует псевдоанглицизмами, известными как Wasei-Eigo («Японский английский»).[15][нужна цитата ]

Семантическое изменение

В двуязычных ситуациях ложные друзья часто приводят к семантическое изменение - действительно новое значение, которое затем обычно используется в языке. Например, португальский юмористический («капризный») изменил свой референт в американском португальском языке на «юмористический» из-за английский поверхностно-родственный юмористический.[нужна цитата ]

Американец Итальянский фаттория утратил свое первоначальное значение «ферма» в пользу «фабрики» из-за фонетически схожего поверхностного родственного английский фабрика (см. Стандарт Итальянский фабрика 'фабрика'). Вместо оригинала фаттория, фонетическая адаптация американских Итальянский Фарма стало новым означающим для «фермы» (Weinreich 1963: 49; см. «взаимно однозначную корреляцию между означающими и референтами»).

Это явление анализируется Гил'ад Цукерманн как "(кровосмесительный) фоно-семантическое соответствие ".[16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Немецкие кредитные слова на английском". About.com. Получено 2014-04-28.
  2. ^ «Интернет-этимологический словарь». etymolyonline.com. Получено 2014-04-28.
  3. ^ а б c Корпела, Юкка К. (12 августа 2014 г.). Введение в финский. Хельсинки: Suomen E-painos Oy. п. 35. ISBN  978-952-6613-26-0. Получено 10 мая 2018.
  4. ^ а б Knospe, Себастьян; Ониско, Александр; Гот, Майк (26 сентября 2016 г.). Пересечение языков для игры со словами: мультидисциплинарные аспекты. Берлин: Де Грюйтер. п. 116. ISBN  978-3-11-046560-0. OCLC  954201320. Получено 10 мая 2018.
  5. ^ Аронофф, Марк; Рис-Миллер, Джени (15 апреля 2008 г.). Справочник по лингвистике. Нью-Йорк: Джон Вили и сыновья. п. 698. ISBN  978-0-470-75634-8. OCLC  897574627. Получено 21 декабря 2019., ссылаясь на Кесслер, Максим; Дероквиньи, Жюль (1928). Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (consil aux traducteurs) [Ложные друзья, или коварные ловушки английской лексики (советы переводчикам)] (На французском). Париж: Vuibert. OCLC  999745586. Архивировано из оригинал 9 июля 2013 г.. Получено 21 декабря 2019.
  6. ^ Моллин, Сандра (2006), Евро-английский: оценка статуса сорта, ISBN  9783823362500
  7. ^ «Немецкий и голландский: похожие или разные?». Язык Царь. 2016-11-17. Получено 2018-02-15.
  8. ^ "вальс вринден - Falsche Freunde". uitmuntend.de (на голландском и немецком языках). Получено 2018-02-15.
  9. ^ "dürfen / müssen / sollen / mögen". nubeterduits.nl (на голландском). Получено 2018-02-15.
  10. ^ Жоэль Ригель (2009). "Sois Belge Et Tais-toi 2009 - Derde Les". Sois Belge Et Tais-toi 2009 (На французском). Получено 28 января 2019.
  11. ^ "Конфетто в энциклопедии Treccani". Treccani.it. Получено 2014-06-23.
  12. ^ Джонсон, Чалмерс (1980). «Омотэ (явное) и ура (неявное): перевод японских политических терминов». Журнал японоведов. 6 (1): 89–115. Дои:10.2307/132001. JSTOR  132001.
  13. ^ «Оролиг». Svenska Akademiens Ordbok [Словарь Шведской академии] (на шведском языке). 19. Лунд: Шведская академия. 1950. с. шпат О 1337. Получено 8 мая 2017. [fsv. ороликер; jfr dan. о. ни. urolig, ни. набирать номер. уролег, нисл. órólegur (jfr isl. úróliga, нареч.), мл. unrouwelik, (ä.) t. unruhlich; ср O- 1 o. ROLIG, lugn, delvis möjl. авледн. av ORO]
  14. ^ Ониско, Александр (2007). Англицизмы в немецком языке: заимствование, лексическая продуктивность и письменное переключение кодов. Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. С. 52–55. ISBN  978-3-11-019946-8.
  15. ^ Руженкова, В .; Платошина, В.В. (2011). «Ложные друзья в преобразовании текста из одного сценария в другой». Experientia Est Optima Magistra: Сборник искусств.: 126 - через DSPACE Белгородского государственного университета.
  16. ^ Цукерманн, Гилад (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Собачьи мельницы: Пэлгрейв Макмиллан, (Исследования Палгрейва по истории языка и изменению языка, редактор серии: Чарльз Джонс). п. 102. ISBN  978-1-4039-1723-2.

внешняя ссылка