Lingua Franca Nova - Lingua Franca Nova
| Lingua Franca Nova | |
|---|---|
| lingua franca nova, лингуа франка нова | |
 | |
| Создан | К. Джордж Бори |
| Дата | 1965[1] |
| Настройка и использование | Международный вспомогательный язык |
| Пользователи | 603 г. Facebook (2020)[2] |
| Цель | сконструированный язык
|
| латинский Кириллица | |
| Источники | на основе Романтика и Креольские языки |
| Официальный статус | |
| Регулируется | Asosia per Lingua Franca Nova (ALFN)[3] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | lfn |
lfn | |
| Glottolog | ling1267[4] |
Lingua Franca Nova (/ ˈLiŋɡwa ˈfraŋka ˈnɔva /), сокращенно LFN, и позвонил Elefen многими из его пользователей[5]) является вспомогательный сконструированный язык первоначально созданный К. Джордж Бори из Шиппенсбургский университет, Пенсильвания,[6] и далее развивался многими пользователями. Его словарный запас основан на Романские языки Французский, Итальянский, португальский, испанский, и Каталонский.
Lingua Franca Nova имеет фонематическая орфография на основе 22 букв и может быть написано с помощью латинский или Кириллица скрипты.
Грамматика Lingua Franca Nova вдохновлена Романтика креольские языки. Как и большинство креольских языков, Lingua Franca Nova имеет чрезвычайно упрощенную грамматическую систему, которую легко выучить.[7][8]
История
Бори начал разрабатывать Lingua Franca Nova в 1965 году.[1][9] с целью создания международный вспомогательный язык простой, понятный и легкий в освоении для международного общения.[10] Он был вдохновлен Средиземноморский лингва-франка или "Сабир", романс пиджин используется европейскими моряками и купцами как лингва франка в Средиземноморский бассейн с 11–18 веков, а также различными креолы такие как Папьяменто и Гаитянский креольский. Он использовал Французский, Итальянский, португальский, испанский, и Каталонский так как лексификаторы.
Lingua Franca Nova впервые был представлен в Интернете в 1998 году.[1] А Yahoo! Группа[11] была основана в 2002 году Бьорном Мадсеном и насчитывала около 300 членов, которые внесли значительный вклад в дальнейшее развитие языка.
В 2005 году Стефан Фисан создал вики для языка.[12] Вики перемещена на Викия в 2009,[13] then был размещен прямо на официальном сайте в 2019 году.[14]
В 2007 году Игорь Васильевич создал Facebook группа, которая сейчас насчитывает более 600 участников.[2]
LFN получил ISO 639-3 обозначение ("lfn") SIL в январе 2008 г.[15]
В 2008 году Саймон Дэвис начал вносить важные обновления в «главный» словарь LFN – английский с возможностью поиска.[16] Словарь постоянно обновляется на официальном сайте,[17] с более чем 20000 статей и даже был опубликован в печатном виде в 2018 году.[18]
В 2012 году роман, полностью переведенный на Lingua Franca Nova, был впервые опубликован в печатной форме: «La aventuras de Alisia en la pais de mervelias», что является переводом Саймона Дэвиса. Льюис Кэрролл "s"Приключения Алисы в стране Чудес ".[19][20]
В 2014 году в домене elefen.org был запущен новый официальный веб-сайт: он предлагает различные учебные пособия (например, списки слов для путешественников, полные руководства по грамматике), доступные на нескольких языках, а также содержит вики-страницу и официальный словарь с возможностью поиска. Некоторые литературные произведения, полностью переведенные на Lingua Franca Nova, также доступны для чтения на официальном сайте.
18 апреля 2018 г. Википедия на Lingua Franca Nova под названием "Vicipedia" был официально запущен как обычный проект Википедии.[21]
Источники лексики
Лексика Lingua Franca Nova в основном основана на западно-романских языках: Французский, Итальянский, португальский, испанский, и Каталонский.[22]
Lingua Franca Nova не выводит словоформу строго логическим путем, но создатели лексики также принимают во внимание красоту звука и другие субъективные факторы. Обычно, если слово похоже в большинстве исходных языков, это принимается.
Конечно, у каждого языка есть варианты написания и произношения. Как правило, Lingua Franca Nova предпочитает произношение орфографии.
Когда исходные языки используют родное слово из латыни, но изменяют его по-разному, Lingua Franca Nova предпочитает самый старый вариант, а именно вариант, похожий на латинский. Например:
| латинский | Итальянский | испанский | португальский | Французский | LFN |
|---|---|---|---|---|---|
| Pleno | пиено | Илено | Cheio | Plein | пленка |
| клава | chiave | ллав | Chave | ключ | клава |
| фламма | Fiamma | лама | чама | гореть | Flama |
Но когда латинская форма не соответствует фонотаксический правила Lingua Franca Nova, его написание адаптировано (аналогично современным языкам, особенно итальянскому):
| латинский | Итальянский | испанский | португальский | Французский | LFN |
|---|---|---|---|---|---|
| лакт | латте | leche | Leite | молочный | lete |
| лекто | Letto | лечо | Leito | горит | лето |
| нокте | notte | ноче | noite | Nuit | Примечание |
Лексика Lingua Franca Nova может принимать иностранные слова, имеющие международное значение (например, названия современных народов, основных языков, морей и других международных географических объектов, важных сущностей из различных мировых культур). Обычно слова фонетически транскрипция не орфографически (например, буква c становится s если исходный язык записывает это в шипящий путь, tx слова взяты из итальянского). Возможно множество исключений, особенно когда произношение неуверенно; в таком случае предпочтительно следовать орфографии (например, слово «английский» транскрибируется как Engles и не Inglix чтобы сохранить более узнаваемую форму).[23]
Орфография и произношение
LFN обычно пишется с использованием Латинский шрифт. Параллель Кириллица также доступны:
| Латинский шрифт | а | б | c | d | е | ж | г | час | я | j | л | м | п | о | п | р | s | т | ты | v | Икс | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица | а | б | к | д | е | ф | г | х | и | ж | л | м | н | о | п | р | с | т | у | в | ш | з |
| IPA | [a ~ ɑ] | [b] | [k] | [d] | [e ~ ɛ] | [f] | [ɡ] | [час] | [i / j] | [ʒ] | [l] | [м] | [n / ŋ] | [o ~ ɔ] | [п] | [р] | [s] | [т] | [u / w] | [v] | [ʃ] | [z] |
| Имена | а | быть | ce | де | е | ef | ge | hax | я | je | эль | Эм | en | о | pe | э | es | te | ты | ве | бывший | зе |
LFN гласные (а, е, я, о и ты) произносятся так же, как в испанском или итальянском (примерно как в бар, приманка или делать ставку, свекла, лодка или мяч, и ботинок). Гласные звуки допускают некоторые вариации, особенно а, е, и о, как указано в таблице выше.
Дифтонги находятся ай [ai ~ ɑi], au [au ~ ɑu], ЕС [eu ~ ɛu], и ой [oi ~ ɔi] (примерно как в мой, корова, "а-ш", и мальчик).
Письма я и ты используются как полуголосые голоса ([j] и [w]) в начале слова перед гласной (например, йога), между гласными (например, Joia), в Ли и ni (не в первом слоге слова) между гласными (например, фолия), И в у.е. и гу перед гласной (например, acua). Письмо п произносится как в считать ([ŋ]) перед г (например. Longa) и c (например. происхождение), И в -ng в конце слога (например, бумеранг). Письма е и о может различаться по произношению, как указано выше тильдами (~).
Хотя стресс не фонематическая в LFN, большинство слов ударение на гласной или дифтонге перед последней согласной (например, cаса, abeоп, баia). Слова без гласных перед последним согласным ударением ставятся на первом гласном (например, тяо). Слова, оканчивающиеся на дифтонг, выделяются на дифтонге (например, cacаты). Те, которые оканчиваются на двойные гласные ае, ао, еа, эо, оа, э, или ui акцентируются на первой из этих гласных (например, мне быеа). Добавление -s или -es для существительных во множественном числе ударение не меняется.
Фонема / h / очень маргинальна и может молчать.
Письма k, q, ш, и y (ка, как, ва, и я) доступны для слов и имен из других языков. Возможны варианты произношения.
Грамматика
LFN - это SVO (субъект-глагол-объект) язык. Модификаторы обычно следят за тем, что они изменяют, как и предложные фразы и придаточные предложения.
Кроме множественного числа в -s или -es, существительные инвариантны. Роль существительного в предложении определяется порядком слов и предлоги. Всего 22 предлога, например а (в, в), де (из, из), en (в, в) и против (с участием).
Существительным обычно предшествует статьи (ля или ООН) или другой определители такие как Esta (это эти), Асель (что те), водоросль (немного), када (каждый, каждый), мульте (много, много) и пока (мало, мало). Притяжательные детерминаторы, кардинальные числа, и прилагательные приятный и мал (хорошее и плохое) также предшествуют существительному; порядковые цифры следовать существительному. Множество местоимений идентичны определителям или являются производными от них.
Личное местоимения инвариантны:
человек единственное число множественное число 1 меня нет 2 ту Вос 3 el / lo / on лос
Эль используется для людей и высших животных; Lo используется для всего остального. На используется так же, как во французском языке, или как «один» в английском языке (так, как если бы он произносил это предложение).
Для местоимений первого и второго лица рефлексивы такие же, как у обычных местоимений, а притяжательные детерминаторы - Меа, носа, туа, и vosa. Притяжательные местоимения образуются с помощью артикля ля перед притяжательными определителями, например ла Меа.
Se - рефлексивное, единственное и множественное число от третьего лица. Притяжательный определитель третьего лица, как единственного, так и множественного числа, есть суа, а притяжательное местоимение ла суа.
Глаголы инвариантны. Один только глагол представляет собой настоящее время и инфинитив. Другой Времена и настроения обозначаются предыдущими частицами:
| напряжение / настроение | частица | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| подарок | - | мне вэйд | я пойду |
| прошлое | ia | мне ia vade | я пошел |
| будущее | ва | Me va vade | я пойду |
| условный | та | мне та вейд | я бы пошел |
Наречия такие как я (уже) и вспомогательные глаголы, такие как Comensa (начать) используются для добавления точности. Активный причастие заканчивается в -nte и пассивное причастие в -da. Их можно использовать с es (быть), чтобы сформировать прогрессивный аспект и пассивный залог соответственно.
Прилагательные инвариантны, и наречия не отличаются от прилагательных. Прилагательные следуют за существительными, а наречия следуют за глаголами, но предшествуют прилагательным. В сравнительный формируется с плю или мин, то превосходная степень с участием la plu или ла мин.
Вопросы образуются предшествующим предложению с esce или используя одно из нескольких "вопросительных слов", например cual (что, что), ci (кто), делать (где), Cuando (когда), и воспринимать (Зачем).[24] Эти же слова используются для обозначения придаточные предложения, как и такие слова, как си (если), ce (это), машина (потому что), и афин (так что).
Предлоги включают а (в, в), де (из, из), анте (перед, перед), позиция (после, сзади) и т. д.
Союзы включают е (и), о (или), и ма (но).
Аффиксы
LFN имеет небольшое количество обычных аффиксы которые помогают создавать новые слова.
Три суффиксы которые создают существительные -или, -адор, и -eria, которые относятся к человеку, устройству и месту соответственно. Их можно добавлять к любому существительному, прилагательному или глаголу. Например:
- Carne (мясо) + -или > Карнор (мясник)
- лава + -адор > Lavador (стиральная машина)
- Флора + -Эрия > Флорерия (цветочный магазин)
Другой суффикс - -я которое, добавленное к прилагательному и некоторым существительным, означает «стать» или «заставить стать». Он также используется с названиями инструментов, машин или расходных материалов со значением «использовать». Например:
- Calda (горячий) + -я > Caldi (нагревать)
- телефон (телефон) + -я > telefoni (по телефону)
Еще два суффикса -эта, что означает небольшую версию чего-либо, и -на, что означает большую версию чего-то. (Они есть не, впрочем, просто синонимы для малого и большого!) Например:
- Bove (корова, крупный рогатый скот) + -eta > бовета (Телец)
- tela (ткань) + -на > телон (простыня, скатерть)
Также есть три суффикса, которые превращают существительные в прилагательные: -al означает "относящийся к ..." -в означает "похоже на ..." -osa означает "полный ..." Например:
- назион (нация) + -al > национальный (национальный)
- змея (змей) + -в > серпентин (серпантин)
- мофо (плесень) + -osa > мофоса (заплесневелый)
Другие суффиксы включают -возможный (-able), -isme (-изм) и -исте (-ист).
Также есть несколько префиксы. Не- значит нет, повторно означает снова или в обратном направлении, и des- означает отменить. Например:
- не- + фелис (счастлив)> Nonfelis (недоволен)
- повторно + пони (место)> починить (заменить)
- des- + инфета (заразить)> Desinfeta (дезинфицировать)
Другие префиксы включают поз- (сообщение-), предварительно (предварительно), над- (супер-), су- (суб-), средства массовой информации- (середина), Vis- (вице-), меж- (меж-), и авто- (авто-, само-)
Соединения из глаголов плюс объекты образуют существительные:
- порт (нести) + кандела (свеча)> Portacandela (подсвечник)
- Pasa (пройти) + темп (время)> Pasatempo (времяпрепровождение)
- параграф (стоп) + плюшевый (дождь)> параплюв (зонтик)
Два существительных редко соединяются (как это часто бывает в английском языке), но связаны с де или другие предлоги:
- авиа де мар - морская птица
- casa на авиа - скворечник
- xef де полисия - шеф полиции
Литература
На Lingua Franca Nova существует богатая литература с оригинальными и переведенными текстами. Вот основные литературные произведения, переведенные на Lingua Franca Nova, все они доступны для чтения на официальном сайте:[25]
- Colinas como elefantes blanca (Холмы, похожие на белых слонов ) от Эрнест Хемингуэй
- Demandas de un labouror lejente (Fragen eines lesenden Arbeiters ) от Бертольт Брехт
- Фрат Пети (Младший брат ) от Кори Доктороу
- La alia de capeles roja (Лига красных голов ) от Артур Конан Дойл
- La aventuras de Alisia en la pais de mervelias (Приключения Алисы в стране Чудес ) от Льюис Кэрролл
- La Cade de la Casa de Usor (Падение дома Ашеров ) от Эдгар Аллан По
- La jigante egoiste (Эгоистичный гигант ) от Оскар Уальд
- La prinse peti (Маленький принц ) от Антуан де Сент-Экзюпери
- Leteras de la Tera (Письма с Земли ) от Марк Твен
- Ре Лир (Король Лир ) от Уильям Шекспир
- Tra la miror, e lo cual Alisia Trova a Ultra (В Зазеркалье и что там нашла Алиса ) от Льюис Кэрролл
- Un canta de natal (Рождественский гимн ) от Чарльз Диккенс
Флаг
Флаг Lingua Franca Nova, разработанный в 2010 году Стефаном Фисаном и Беате Хорнунг, является главным символом Lingua Franca Nova и Elefenists.[26]
Флаг состоит из пяти цветных полос (синяя, зеленая, желтая, оранжевая и красная), начиная с нижнего левого угла и заканчивая верхней и правой границами.
Он похож на флаг Сейшельские острова, страна, которая принимает Сейшельский креольский в качестве официального языка, но использует цвета радуги, символизирующие мир. Его форма призвана напоминать восход солнца.
В прошлом существовали и другие флаги: первый, первоначально разработанный Бори и в шутку названный «europijon» от слова «pijon» (голубь ) и europijin (европиджин ) был вдохновлен Пабло Пикассо рисунок.
Примеры текстов в LFN
Статья 1 из Всеобщая декларация прав человека
Tota umanas es naseda como persones libre e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con la spirito de fratia.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
— Всеобщая декларация прав человека, искусство. 1[27]
Отче наш
Носа Падре, ci es en la sielo,
та се туа ном эс сантида,
та се туа рена вени,
ta ce tua vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan набирай номер,
e pardona nosa detas
como nos pardona nosa detores,
e no lasa nos cade en tenta,
ma libri nos de malia.
Аминь.Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
твое царство пришло,
да будет воля твоя на земле, как на небе.
Дай нам на сей день хлеб наш насущный,
и прости нам наши долги
как мы простили наших должников,
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Смотрите также
Сноски
- ^ а б c Бори, К. Джордж. "La evolui de elefen". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-09.
- ^ а б "Lingua Franca Nova". Facebook. Получено 2020-09-28.
- ^ "Asosia per Lingua Franca Nova". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova).
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Lingua Franca Nova". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Бори, К. Джордж (март 2014 г.). "Часто задаваемые вопросы". Получено 2020-09-28.
[...] мы решили использовать альтернативное название «Элефен» для языка. Многие последователи нашли «Lingua Franca Nova» громоздким, а «LFN» скучным. Так родился «Элефен» [...]
- ^ «Диалекты Пенсильвании так же разнообразны, как и ее районы - и данты». PennLive.com.
- ^ «Элефен - Введение на английском языке». elefen.org. Получено 2018-05-29.
- ^ Форсайт, Ричард Сандес (2012). «В честь пушистых кроликов» (pdf). Получено 2020-09-28.
- ^ Бори, К. Джордж. "История де элефен". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-10.
- ^ Бартлетт, Пол О. (2005-11-30). «Конланги и международные вспомогательные языки». Получено 2020-11-13.
- ^ "Lingua Franca Nova (LFN)". Yahoo! Группы. Архивировано из оригинал на 2007-01-14.
- ^ "LinguaFrancaNova" (на Lingua Franca Nova). Архивировано из оригинал на 21 января 2005 г.
- ^ "Падже ксеф". Викия (на Lingua Franca Nova). Архивировано из оригинал 19 февраля 2009 г.
- ^ "xef". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova).
- ^ Обозначение ISO
- ^ "Disionario de Lingua Franca Nova a engles" (на Lingua Franca Nova). 2008-04-25. Архивировано из оригинал на 2008-04-25.
- ^ Disionario de Elefen
- ^ Дэвис, Саймон; Бори, К. Джордж (2018-07-04). Disionario de Lingua Franca Nova: elefen-engles engles-elefen. Эвертип. ISBN 978-1782012177.
- ^ Элей, Рэйчел (2012-05-06). "Алиса на гавайском и еще шести языках помимо". Общество Льюиса Кэрролла Северной Америки (LCSNA). В архиве из оригинала 2012-06-09. Получено 2020-10-12.
- ^ Митридат (21 марта 2012 г.). «Книга переведена на Lingua Franca Nova; ее можно приобрести на amazon.com». Стр. F30. Получено 2020-11-13.
- ^ Задание на фабрикатор
- ^ "Fontes de Vocalabulo". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-10.
- ^ "Parolas stranjer". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-10.
- ^ Московский, Христо; Либерт, Алан (2006). «Вопросы на естественных и искусственных языках» (PDF). Журнал универсального языка (7). С. 65–120. Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-02-01.
- ^ "Летератур" (на Lingua Franca Nova).
- ^ "Флаги Lingua Franca Nova (язык)". Флаги мира. Получено 2020-11-15.
- ^ Бори, К. Джордж. "Declara universal de diretos umana" (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-14.
- ^ "Носа падре". Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova). Получено 2020-11-11.
использованная литература
- Фисан, Стефан (2005). "Планспрахе: Lingua Franca Nova". Контраст (244). п. 12.
- Харрисон, Ричард К. (2008). "Lingua Franca Nova". Изобретенные языки (1). С. 30–33.
внешние ссылки
- Официальный веб-сайт (на Lingua Franca Nova)
- толковый словарь
- Грамматика
- Литература (на Lingua Franca Nova)
- Vici de Elefen (на Lingua Franca Nova)
- Lingua Franca Nova на Ланголанде
- Список Сводеша для Lingua Franca Nova