Гаитянский креольский - Haitian Creole

Гаитянский креольский
kreyòl ayisyen
Произношение	[kɣejɔl ajisjɛ̃]
Родной для	Гаити
Носитель языка	9.6 миллион (2007)[1]
Языковая семья	Французский креольский[2] Циркум-карибский французский[3] Гаитянский креольский
Система письма	латинский (Гаитянский креольский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в	Гаити
Признанное меньшинство язык в	Багамы[4]  Куба[4]  Доминиканская Республика[4]
Регулируется	Akademi Kreyòl Ayisyen[5]
Коды языков
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	шляпа
ISO 639-3	шляпа
Glottolog	хаит1244  Гаитянский[6]
Лингвасфера	51-AAC-cb
IETF	ht
Расположение Гаити
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Воспроизвести медиа

Носитель гаитянского креольского языка, записанный в Соединенные Штаты

Гаитянский креольский (/ˈчасeɪʃənˈkряoʊл/; Гаитянский креольский: kreyòl ayisyen;^[7][8] Французский: Créole Haïtien) обычно называют просто Креольский, это Французский креольский язык говорят 10–12 миллионов человек во всем мире, и является одним из двух официальных языков Гаити, где он является родным языком большинства населения.^[9][10]

Язык появился в результате контактов между французскими поселенцами и порабощенными африканцами во время Атлантическая работорговля во французской колонии Сен-Доминго (сейчас же Гаити ). Хотя его словарный запас в основном взят из французского 18-го века, на него также повлияли испанский, португальский, таино, английский и западноафриканские языки.^[11] Он не является взаимно понятным со стандартным французским языком и имеет свою особую грамматику. Гаитяне - самая большая община в мире, говорящая на современном креольском языке.^[12]

Использование гаитянского креольского языка и образование на нем вызывает споры по крайней мере с 19-го века. век; некоторые гаитяне рассматривают французский язык как наследие колониализма, в то время как франкофоны клевещут на креольский язык как на французский язык малообразованного человека.^[13][14] До конца 20-го века президенты Гаити говорили только стандартный французский для своих сограждан, и до 2000-х годов все обучение в начальных школах Гаити велось на современном стандартном французском языке, втором языке для большинства их учеников.^[9]

Этимология

Слово креольский исходит из португальский термин, означающий «человек, выросший в своем доме», от латинский создание, что означает «создавать, создавать, порождать, производить, порождать».^[15][16] Сначала он относился к европейцам, родившимся и выросшим в заморских колониях.^[8] Одно время «быть богатым, как креол» было популярной поговоркой в Париж в колониальные годы Гаити как самой прибыльной колонии в мире.^[17] Существительное Креольский, вскоре стали относиться к языку, на котором говорят там, как и сегодня.^[8][16]

Происхождение

Гаитянский креольский язык содержит элементы как из Романтика группа Индоевропейские языки через его суперстрат, Французский, а также Африканские языки.^[18][2][19] Существует множество теорий формирования гаитянского креольского языка.

По одной из теорий, гаитянский креольский язык развился между 1680 и 1740 годами.^[20][21] В течение 16-17 веков французские и испанские колонизаторы производили табак, хлопок, и сахарный тростник на острове.^[21] В течение этого периода население составляло примерно равное количество Engagés (нанятые белые), gens de couleur libres и рабы.^[22] Синглер считает, что экономика перешла на производство сахара в 1690 году, незадолго до образования французской колонии Сен-Доминго был официально образован в 1697 году.^[20] Для выращивания сахарных культур требовалось гораздо больше рабочей силы, что привело к увеличению ввоза рабов. В 18 веке около 800 000 жителей Западной Африки были порабощены и доставлены в Сен-Доминго.^[21] По мере увеличения количества рабов взаимодействие между франкоязычными колонистами и рабами уменьшалось.

Многие африканские рабы во французской собственности были из Нигер-Конго - говорящей территории, и особенно из Ква языки Такие как Gbe и Центральные тано языки и Языки банту.^[20] Синглер предполагает, что количество говорящих на банту уменьшилось, в то время как количество носителей языка ква увеличилось, при этом Gbe является наиболее доминирующей группой. Первые пятьдесят лет Сен-Домингсахарный бум совпал с нарождающимся преобладанием Gbe в Французский Карибский бассейн. В период, когда Синглер выдвигает гипотезу о развитии языка, население Гбе составляло около 50% от импортированного населения рабов.^[20]

В отличие от африканских языков, тип классический французский (Français классика) и langues d'oïl (Норман, Poitevin и Saintongeais диалекты, Галло и Пикард ) говорили в 17-18 веках в Сен-Доминг, а также в Новая Франция и Французская Западная Африка.^[8][23] Рабы, которые редко могли общаться с другими рабами, пытались выучить французский язык. С постоянным ввозом рабов язык постепенно формализовался и стал отличительным языком для французского. Этот язык также переняли белые и стали использовать все, кто родился на территории нынешнего Гаити.^[8]

Разница между гаитянским креольским и французским языками

Гаитянский креольский и французский языки имеют похожее произношение и имеют много общих лексических элементов. Фактически, более 90% словаря гаитянского креольского языка имеет французское происхождение.^[24] Однако многие родственный термины на самом деле имеют разное значение. Например, как упоминает Вальдман в Гаитянский креольский язык: структура, вариация, статус, происхождение, слово "часто" по-французски частый; однако его родственный на гаитянском креольском языке Frekan означает «наглый, грубый и дерзкий» и обычно относится к людям.^[25] Кроме того, грамматики гаитянского креольского и французского языков сильно различаются. Например, в гаитянском креольском глаголы не спрягаются, как во французском языке.^[8]

И гаитянский креольский, и французский также испытали семантическое изменение; слова, которые имели одно значение в 17-го века были изменены или были заменены на обоих языках.^[8] Например, "Ki jan ou Release?"(" Как вас зовут? ") Соответствует французскому Комментарий vous appelez ‑ vous? Хотя среднестатистический француз не поймет эту фразу, на самом деле каждое слово в ней французского происхождения: qui "ВОЗ"; жанр «манера»; вы "ты и Хелер "звонить", но глагол Хелер был заменен на апеллер в современном французском языке и сводится к значению «остановить».^[8]

Лефевр предложил теорию воссоединение, утверждая, что процесс релексификации (замена фонологического представления субстратного лексического элемента на фонологический представление лексического элемента надуровня, так что лексический элемент гаитянского креола выглядит как французский, но работает как субстратный язык (языки), было центральным в развитии гаитянского креольского языка.^[26]

В Fon язык, современный Язык gbe родной для Бенин, Нигерия и Идти в Западная Африка, часто используется для сравнения грамматической структуры гаитянских креольских^{[требуется разъяснение ]} и чтобы преобразовывать это со словарём из французского:^[27]

История

Ранняя разработка

Гаитянский креольский язык развился в 17-18 веках в западной трети Эспаньолы в условиях, когда носители различных языков Нигера-Конго смешивали с французскими колонизаторами.^[29] В начале 1940-х годов при президенте Эли Леско, были предприняты попытки стандартизировать язык. Американский лингвист Франк Лаубах и ирландский методистский миссионер Х. Ормонд МакКоннелл разработал стандартизированный Гаитянская креольская орфография. Хотя некоторые высоко оценивали орфографию, в целом она не была принята.^[30] Его орфография был стандартизирован в 1979 году. В том же году статус гаитянского креола был повышен в соответствии с законом от 18 сентября 1979 года.^[31] В Institut Pédagogique National установила официальную орфографию креольского языка, и в последующие два десятилетия были внесены небольшие изменения. Например, дефис (-) больше не используется, как и апостроф.^{[32]:131[13]:185–192} Единственный сохраненный знак ударения - это серьезный акцент в МТС и ЛОТ.^[13]:433

Стать официальным языком

Конституция 1987 года повысила статус гаитянского креольского до статуса национального наряду с французским.^[33] Он классифицировал французский как язык инструкции или "язык обучения", а креольский был классифицирован как outil d'enseignement или «инструмент обучения». Конституция 1987 года называет гаитянский креольский и французский официальными языками, но признает гаитянский креольский язык как единственный язык, который является общим для всех гаитян.^[34]:263[35]

Развитие литературы

Даже без государственного признания к концу 1800-х годов уже существовали литературные тексты, написанные на гаитянском креольском языке, такие как Освальд Дюранс Choucoune и Жорж Сильвенс Крик? Crac!. Феликс Мориссо-Леруа был еще одним влиятельным автором работ гаитянских креолов. С 1980-х годов многие преподаватели, писатели и активисты писали литературу на гаитянском креольском языке. В 2001, Открытые ворота: антология гаитянской креольской поэзии был опубликован. Это был первый сборник гаитянской креольской поэзии на гаитянском креольском и английском языках.^[36] 28 октября 2004 г. газета Haitian daily Le Matin впервые опубликовал полное издание на гаитянском креольском языке по случаю недавно провозглашенного в стране «креольского дня».^[37]:556

Список гаитянских писателей креольского языка

• Луи-Филипп Далембер
• Франкетьен
• Ади Жан-Гарди
• Иосафат-Роберт Лардж
• Феликс Мориссо-Леруа
• Элси Сурена
• Лионель Труйо

Социолингвистика

Роль в обществе

Хотя оба современный стандартный французский и гаитянский креольский являются официальными языками в Гаити, стандартный французский часто считается высоким языком, а гаитянский креольский - низким языком в диглоссическое отношение этих двух языков в обществе.^[25] Другими словами, для двуязычного меньшинства гаитянского населения использование этих двух языков во многом зависит от социального контекста: стандартный французский используется чаще в общественных местах, особенно в формальных ситуациях, тогда как гаитянский креольский используется чаще в повседневной жизни. основы и часто можно услышать в обычном разговоре.^[38]

Большая часть населения Гаити говорит только на гаитянском креольском языке, будь то формальные или неформальные условия:

Французский язык не играет никакой роли в очень формальной ситуации гаитянского крестьянина (более 80% населения зарабатывает на жизнь сельским хозяйством), председательствующего на семейном собрании после смерти одного из членов семьи или на богослужении семьи lwa или духами вуду, или связаться с католическим священником для церковного крещения, свадьбы или торжественной мессы, или проконсультироваться с врачом, медсестрой или дантистом, или обратиться к гражданскому служащему, чтобы объявить о смерти или рождении.

— Ив Дежан^[39]:192

Использование в образовательной системе

В большинстве школ французский по-прежнему является предпочтительным языком для преподавания. Вообще говоря, гаитянский креольский язык больше используется в государственных школах,^[40] ведь именно здесь учатся большинство детей из обычных семей, говорящих на гаитянском креольском языке.

Исторически сложилось так, что в системе образования преобладали французы. За исключением детей из элиты, многим пришлось бросить школу, потому что изучение французского было для них очень сложной задачей, и им было трудно продолжить обучение.^{[нужна цитата ]} Реформа Бернара 1978 г. попыталась ввести гаитянский креольский язык в качестве языка обучения в первые четыре года начальной школы; однако реформа в целом оказалась не очень успешной.^[41] В результате использование гаитянского креольского языка расширилось, но очень ограниченно. После землетрясения 2010 года базовое образование стало бесплатным и более доступным для одноязычных масс.^{[нужна цитата ]} Правительство все еще пытается расширить использование гаитянского креольского языка и улучшить школьную систему.^[42][43]

Орфография

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Гаитянский креольский фонематическая орфография с очень правильным написанием, за исключением имен собственных и иностранных слов. Согласно официальной стандартизированной орфографии, гаитянский креольский язык состоит из следующих 32 символов: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, en⟩, ⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ò⟩, ⟨on⟩ , ⟨Ou⟩, oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ и ⟨z⟩.^[7]:100 Буквы ⟨c⟩ и ⟨u⟩ всегда связаны с другой буквой (в мультиграфы ⟨Ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ и ⟨ui⟩). В гаитянском креольском алфавите нет q⟩ или ⟨x⟩; когда ⟨x⟩ используется в заимствованных словах и существительных собственных, он представляет звуки / ks /, / kz /, или же / gz /.^[13]:433

• В креольской орфографии Гаити нет молчаливых букв.
• Все звуки всегда пишутся одинаково, кроме случаев, когда гласная серьезный акцент ⟨`⟩ перед ⟨n⟩, что делает его устным гласным вместо носового гласного:
  • ⟨En⟩ для / ɛ̃ / и ⟨Èn⟩ для / ɛn /;
  • ⟨On⟩ для / ɔ̃ / и ⟨Òn⟩ для / ɔn /; и
  • ⟨An⟩ для / ã / и Àn⟩ для / ан /.
• Когда в слове сразу следует гласная, диграфы, обозначающие носовые гласные (⟨an⟩, ⟨en⟩, on⟩, а иногда и oun⟩), произносятся как устная гласная, за которой следует / п /.
• Существует некоторая двусмысленность в произношении высоких гласных букв i⟩ и ⟨ou⟩, когда в написании следует n⟩.^[44] Общие слова, такие как гора («человек») и машина ("машина") оканчивается на согласную / п /, в то время как очень немногие слова, в основном заимствованные из африканских языков, содержат назализованные высокие гласные, как в Houngan ("vodou priest").

Споры о гаитянской орфографии

Первая техническая орфография гаитянского креольского языка была разработана в 1940 году Х. Ормонд МакКоннелл. Позже он был переработан с помощью Франка Лаубаха, в результате чего был создан так называемый Орфография МакКоннелла – Лаубаха.^[13]:434

Орфография МакКоннелла-Лаубаха подверглась существенной критике со стороны членов гаитянской элиты. Гаитянский ученый Шарль Прессуар подверг критике орфографию МакКоннелла – Лаубаха за отсутствие кодифицированной передние округлые гласные, которые обычно используются только франкоязычной элитой.^[13]:436 Другая критика касалась широкого использования букв k⟩, ⟨w⟩ и ⟨y⟩, которые, как утверждал Прессуар, выглядели «слишком американскими».^{[13]:431–432} Эту критику «американского вида» орфографии разделяли многие образованные гаитяне, которые также критиковали ее связь с Протестантизм.^[13]:432 Последним из критических замечаний Прессуара было то, что «использование циркумфлекса для обозначения назальных гласных» трактовало носовые звуки иначе, чем то, как они представлены во французском языке, что, как он опасался, могло помешать изучению французского.^[13]:431

Создание орфографии было, по сути, артикуляцией языковых идеологий участников и выявило политическую и социальную напряженность между конкурирующими группами. Большая часть этого противоречия заключалась в идеологии, которой многие придерживались, что французский язык лучше, что привело к негодованию одних гаитян и восхищению им других.^[13]:435 Этот орфографический спор сводился к попытке унифицировать концепцию гаитянской национальной идентичности. Если k и w⟩ казались слишком англосаксонскими и американскими империалистическими, c⟩ и ou⟩ были символами французского колониализма.^[45]:191

Орфография на французском языке

Когда Гаити все еще была колонией Франции, указы французского правительства часто писались на креольском языке с французской лексикой и зачитывались вслух рабскому населению.^[46] Первый письменный текст гаитянского креольского языка был составлен во французском лексиконе в стихотворении под названием Lisette Quitté la plaine в 1757 г. Duvivier de la Mahautière, белый креольский плантатор.^[46][47]

До того, как гаитянская креольская орфография была стандартизирована в конце 20-го века, орфография варьировалась, но была основана на разговорной гаитянской речи. Креольский - на письменный французский, язык, правописание которого не соответствует его произношению по крайней мере с 16-го числа. век. В отличие от фонетической орфографии, французская орфография гаитянского Креольский язык не стандартизирован и варьируется в зависимости от автора; некоторые используют точное французское правописание, другие корректируют написание определенных слов, чтобы представить произношение родственного слова на гаитянском языке Креол, убрав молчаливые буквы. Например:
Ли эль травай нан матен (горит «Он идет на работу утром») можно было бы записать так:

• Ли эль травай нан матен,
• Lui Aller Travail Nans Matin, или же
• Li Aller Travail Nans Matin.

Грамматика

Креольская грамматика гаитянского языка очень аналитична: например, глаголы не склоняются к временам или лицам, и нет грамматический род, что означает, что прилагательные и артикли не изменяются согласно существительному. Основной порядок слов - субъект – глагол – объект как на французском, так и на английском.

Многие грамматические особенности, в частности множественное число существительных и указание на владение, обозначаются добавлением определенных маркеров, например Эй, к основному слову. Уже несколько лет ведутся дебаты о том, являются ли эти маркеры аффиксы или же клитики, и если для соединения их со словом следует использовать такие знаки препинания, как дефис.^{[13]:185–192}

Хотя в словарном запасе языка много слов, связанных со своими франкоязычными аналогами, его структура предложений похожа на западноафриканскую. Fon язык.^[27]

Местоимения

Всего шесть местоимений: первое, второе и третье лицо, каждое в единственном и множественном числе; все имеют французское этимологическое происхождение.^[48] Нет разницы между прямыми и косвенными объектами.

Притяжательные местоимения

Единственное число

Множественное число

Множественное число существительных

Определенные существительные образуются во множественном числе, если за ними следует слово Эй; неопределенные существительные во множественном числе не отмечены.

Владение

Обладание обозначается помещением владельца или притяжательного местоимения после предмета владения. На диалекте капуа северного Гаити а или же ан ставится перед притяжательным местоимением. Однако обратите внимание, что это не считается стандартным крейол, который чаще всего слышат в средствах массовой информации или используется в письменной форме.^[53]

Обладание не указывает на определенность («мой друг» в отличие от «мой друг»), а притяжательные конструкции часто сопровождаются определенным артиклем.

Неопределенный артикль

В языке есть две неопределенные артикли, на и ты (произносится / х / и /Джо/), которые соответствуют французскому ООН и UNE. Йон происходит от французского иль и аун ("Существует"). Оба используются только с существительными в единственном числе и ставятся перед существительным:

Определенный артикль

В гаитянском креольском языке определенный артикль имеет пять форм:^[54]:28 и он помещен после существительное, которое он изменяет. Последний слог предыдущего слова определяет, какую форму примет определенный артикль.^[55]:20 Если последний звук - устный согласный или скольжение (пишется «y» или «w»), и если ему предшествует устный гласный, определенный артикль ля:

Если последний звук - устный согласный и ему предшествует носовой гласный, определенный артикль лан:

Если последний звук - устный гласный и ему предшествует устный согласный, определенный артикль а:

Если последний звук есть устный гласный Кроме как я или же ОУ и ему предшествует носовой согласный, то и определенный артикль а:

Если слово заканчивается на ми, ты, ni, ноу, или если он заканчивается каким-либо носовой гласный, то определенный артикль ан:

Если последний звук - это носовой согласный, определенный артикль Нан, но также может быть лан:

Демонстрации

Есть одно слово са что соответствует английскому "this" и "that" (и французскому ce, Ceci, Села, и ça). Как и в английском, он может использоваться как показательный, за исключением того, что он помещен после существительное, которое оно квалифицирует. За ним часто следует а или же Эй (чтобы отметить номер ): са («это здесь» или «что там»):

Как и в английском, он также может использоваться как местоимение, заменяя существительное:

Глаголы

Многие глаголы в гаитянском креольском языке - это те же слова, что и во французском. инфинитив, но нет спряжение на языке; глаголы имеют только одну форму и изменяются в напряженный, настроение, и аспект обозначаются использованием маркеры:

Копула

Концепция, выраженная на английском языке глагол "к быть" на гаитянском креольском языке выражается тремя словами: se, вы, и иногда е.

Глагол se (произносится аналогично английскому слову "say") используется для связи темы с сказуемое именительный падеж:

В предмет са или же Ли иногда может быть опущено с помощью se:^{[требуется разъяснение ]}

Чтобы выразить «я хочу быть», обычно вин ("к стать ") используется вместо se.

Вы также означает "чтобы быть ", но размещается исключительно в конец предложения, после предикат и предмет (в этой последовательности):

Гаитянский креольский статические глаголы, что означает, что глагол "to быть "есть нет явный когда за ним следует прилагательное. Следовательно, болезнь означает и "больной", и "быть больным":

Иметь

Глагол «иметь» Genyen, часто сокращается до ген.

Есть

Глагол Genyen (или же ген) также означает «есть» или «есть»:

Знать

Слово "знать" и "знать, как" на гаитянском креольском Коннен, который часто сокращается до Конн.

Сделать

Fè означает «делать» или «делать». Он имеет широкий диапазон значений, так как это один из самых распространенных глаголов, используемых в идиоматические фразы.

Быть способным

Глагол Капаб (или сокращено до ка, кап или же каб) означает «уметь (что-то делать)». Это относится как к «возможности», так и к «доступности»:

Маркеры напряжения

Здесь нет спряжение на гаитянском креольском языке. В настоящем непрогрессивном времени для обозначения статические глаголы:

Когда основная форма глаголы действия используется без глагола маркеры, обычно подразумевается, что это относится к прошлому:

Манже означает и "еда", и "есть", поскольку ясли делает в Канадский французский^{[нужна цитата ]}; мап манже бон манже означает «Я ем хорошую еду».

Для других Времена, перед глаголом ставятся специальные «временные маркеры». Основные из них:

Простое прошедшее или же Прошедшее совершенное время:

Прошлое прогрессивный:

Настоящее прогрессивное:

Для настоящее прогрессивное, обычно, хотя и не обязательно, добавлять Kounye а ("верно сейчас же"):

Также, ap Manje может означать «съест» в зависимости от контекста предложения:

Почти или определенно будущее:

Будущее:

Другие примеры:

Недавнее прошлое маркеры включают фек и дерьмо (оба означают «только что» или «только что» и часто используются вместе):

Глагол настроение маркер та, что соответствует английскому "would" и эквивалентно французскому условному времени:

Отрицание

Слово па стоит перед глаголом и любыми метками времени, чтобы его отрицать:

Лексикон

Большая часть лексики креольского языка происходит от французского языка, со значительными изменениями в произношение и морфология; часто французы определенный артикль было сохранено как часть существительного. Например, французский определенный артикль ля в La Lune («луна») было включено в креольское существительное для луны: лалин. Однако язык также унаследовал множество слов разного происхождения, среди которых Волоф, Фон, Конго, Английский испанский, португальский, Таино и арабский.^{[нужна цитата ]}

Гаитянский креольский создает и заимствует новые слова для описания новых или старых концепций и реалий. Примеры этого: fè bak который был заимствован из английского языка и означает «двигаться назад» (оригинальное слово, производное от французского Rekile из рекюлер), а также с английского, салфетка, который используется, а также тонон, от французского торшон.^{[нужна цитата ]}

Образец

Nèg и блан

Несмотря на то что негр и блан есть похожие слова во французском (негр, уничижительное отношение к темнокожим людям, и бланк, что означает белый или белый человек), значения, которые они несут во французском языке, не применимы к гаитянскому креольскому языку. Nèg означает «человек», независимо от цвета кожи (например, «парень» или «чувак» в американском английском).^[59] Слово блан обычно означает «иностранец» или «не из Гаити». Таким образом, не чернокожего гаитянина назовут негр, а чернокожего человека из США можно было бы назвать блан.^[59][60]

Этимологически слово негр происходит от французского негр и родственна испанскому негр («черный», оба цвет и люди ).

Есть много других гаитянских креольских терминов для обозначения определенных оттенков кожи, включая гримо, Брен, роза, и Mawon. Некоторые гаитяне считают такие ярлыки оскорбительными из-за их связи с дискриминацией по цвету и классовой системой Гаити, в то время как другие используют эти термины свободно.

Примеры

Приветствия

Пословицы и выражения

Пословицы играют центральную роль в традиционной гаитянской культуре, и носители гаитянского креольского языка часто используют их, а также другие метафоры.^[61]

Пословицы

Expressions

Usage abroad

США и Канада

Haitian Creole display at a car rental counter in the Международный аэропорт Северо-Западные пляжи Флориды (2014).

А CDC-sponsored poster about the COVID-19 prevention in Haitian Creole.

Haitian Creole is used widely among Haitians who have relocated to other countries, particularly the Соединенные Штаты и Канада. Some of the larger Creole-speaking populations are found in Монреаль, Квебек (where French is the first official language), Нью-Йорк, Бостон, и Центральная и Южная Флорида (Майами, Форт Лодердейл, и Палм-Бич ). To reach out to the large Haitian population, government agencies have produced various public service announcements, school-parent communications, and other materials in Haitian Creole. Например, Округ Майами-Дейд в Флорида sends out paper communications in Haitian Creole in addition to English and Spanish. In the Boston area, the Boston subway system and area hospitals and medical offices post announcements in Haitian Creole as well as English.^[71] North America's only Creole-language television network is HBN, based in Miami. These areas also each have more than half a dozen Creole-language AM радио станции.^[72]

Haitian Creole and Haitian culture are taught in many colleges in the United States and the Bahamas. York College at the Городской университет Нью-Йорка features a minor in Haitian Creole.^[73] Университет Индианы has a Creole Institute^[74] founded by Albert Valdman where Haitian Creole, among other facets of Haiti, are studied and researched. В Канзасский университет, Лоуренс has an Institute of Haitian studies, founded by Bryant Freeman. В Массачусетский университет в Бостоне, Международный университет Флориды, и Университет Флориды offer seminars and courses annually at their Haitian Creole Summer Institute. Брауновский университет, Университет Майами, и Университет Дьюка^[75] also offer Haitian Creole classes, and Колумбийский университет и NYU have jointly offered a course since 2015.^[76][77] В Чикагский университет began offering Creole courses in 2010.^[78]

По состоянию на 2015 год^{[Обновить]}, то Департамент образования г. Нью-Йорка counted 2,838 Haitian Creole-speaking English-language learners (ELLs) in the city's K–12 schools, making it the seventh most common home language of ELLs citywide and the fifth most common home language of Brooklyn ELLs.^[79]:19–20 Because of the large population of Haitian Creole-speaking students within NYC schools, various organizations have been established to respond to the needs of these students. For example, Flanbwayan and Gran Chimen Sant Kiltirèl, both located in Brooklyn, New York, aim to promote education and Haitian culture through advocacy, literacy projects, and cultural/artistic endeavors.^[80]

Куба

Haitian Creole is the second most spoken language in Куба after Spanish,^[81][82] where over 300,000 Haitian immigrants speak it. It is recognized as a minority language in Cuba and a considerable number of Cubans speak it fluently. Most of these speakers have never been to Haiti and do not possess Haitian ancestry, but merely learned it in their communities. In addition, there is a Haitian Creole radio station operating in Гавана.^[82]

Доминиканская Республика

По состоянию на 2012 год^{[Обновить]}, the language was also spoken by over 450,000 Haitians who reside in the neighboring Доминиканская Республика,^[83] although the locals do not speak it. However, some estimates suggest that there are over a million speakers due to a huge population of undocumented immigrants from Haiti.^[84]

Багамы

As of 2009, up to 80,000 Haitians were estimated residing in the Bahamas,^[85] where about 20,000 speak Haitian Creole. It is the third most‑spoken language after English and Багамский креольский.^[86]

Программного обеспечения

После Землетрясение на Гаити 2010 г., international aid workers desperately needed translation tools for communicating in Haitian Creole. Furthermore, international organizations had little idea whom to contact as translators. As an emergency measure, Университет Карнеги Меллон released data for its own research into the public domain.^[87] Microsoft Research и переводчик Google implemented alpha version machine translators based on the Carnegie Mellon data.

Several smartphone apps have been released, including learning with flashcards by Byki and two medical dictionaries, one by Educa Vision and a second by Ultralingua, the latter of which includes an audio phrase book and a section on cultural anthropology.

Смотрите также

• Radio Haiti-Inter
• Креольский язык
• Антильский креольский
• Луизианский креольский
• Akademi Kreyòl Ayisyen
• Michel DeGraff

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Anglade, Пьер (1998). Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (На французском). Издания L'Harmattan. ISBN  9782296352582.
• ДеГрафф, Мишель (2001). «Морфология в креольском генезисе: лингвистика и идеология» (PDF). В Kenstowicz, Майкл (ред.). Кен Хейл: жизнь на языке. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. С. 52–121. ISBN  978-0-262-61160-2. LCCN  00-061644. OCLC  44702224. В архиве (PDF) из оригинала от 29 июля 2015 г.
• Лэнг, Джордж (2004). "Букварь гаитянской литературы в Kreyòl ". Исследования в африканской литературе. 35 (2): 128–140. Дои:10.1353 / ral.2004.0046. ISSN  1527-2044. JSTOR  3821349. S2CID  162026210.

внешняя ссылка

• "Креольский институт Университета Индианы".
• Базовая лексика гаитянского креольского языка (из Викисловаря Приложение к списку Сводеша )