Орфография МакКоннелла – Лаубаха - Википедия - McConnell–Laubach orthography

В этой статье цитируется источники но не предоставляет ссылки на страницы. Вы можете помогите улучшить это путем введения более точных цитат. (Июнь 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В Орфография МакКоннелла – Лаубаха это измененная форма ранее предложенного орфографическая система за Гаитянский креольский. Впервые он был разработан Х. Ормонд МакКоннелл и его жена Первоцвет в 1940 г., а затем переработанный им и Фрэнком Лаубахом в 1943 г.^[1][2]

История

МакКоннелл

В 1940 году протестантские миссионеры Х. Ормонд и Примроуз МакКоннелл разработали и предложили первый широко известный фонематический система письма гаитянского креольского языка.^[3] Однако до попытки МакКоннелла создать систему орфографии гаитянский дипломат Жорж Сильвен разработал небольшое количество материалов для франко-гаитянской креольской двуязычной элиты на основе своей собственной французской системы письма. Поскольку она была недоступна для масс, МакКоннелл решил создать систему, которую мог бы использовать каждый.^[4]Эта оригинальная система письма содержала 33 символа:

Устные гласные: a, è, é, i, o, ò, u

Носовые гласные: â, ê, ô

Полугласные: i / y, w, u

Согласные: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z

Орграфы: sh, gn ^[1]

МакКоннелл-Лаубах

Франк Лаубах не говорил по-креольски, хотя был знатоком американской грамотности. В 1943 году он помог МакКоннеллу пересмотреть его орфографическую систему, в результате чего появилась так называемая Орфография МакКоннелла – Лаубаха. Это содержало два основных изменения: / ou / вместо / u /, как в ты (Англ. 'нежный'), и / ch / вместо / sh /, как в Chante (Англ. 'петь').^[1]

Критика системы Макконнелла-Лаубаха

Шарль Прессуар

Самым большим противником этой новой орфографии был гаитянский ученый по имени Шарль Прессуар. Он вместе с рядом гаитянских интеллектуалов утверждал, что использование "Англосаксонский «буквы в гаитянской орфографии выглядели« слишком по-американски »и напомнили гаитянцам недавний Американская оккупация. С лингвистической точки зрения он также подверг резкой критике отсутствие закругленные передние гласные и был обеспокоен тем, что метод транскрибирования носовых гласных может затруднить гаитянам изучение французского языка; что-то, что он объяснил незнанием Макконнелла и Лаубаха французским языком и орфография.^[1][5]

В 1946 году Прессуар и Л. Фаублас, министр образования Гаити, ответили своей собственной пересмотренной версией орфографии МакКоннелла-Лаубаха, сделав несколько существенных изменений в пользу «французской» системы письма. Это был Faublas-Pressoir система, позже названная «алфавитом ONAAC», когда она была принята правительством Гаити.^[4]

Политическая и культурная напряженность

Реакция на предложенную систему Макконнелла-Лаубаха была, по сути, борьбой за культурную самобытность Гаити. В то время как орфография МакКоннелла-Лаубаха была неприятным напоминанием об американской / протестантской оккупации, альтернативой Прессуара было возвращение под контроль Франции.^[4] Однако через несколько лет после разработки системы Фоблас-Прессуар группа французских лингвистов из Парижский университет разработал еще одну орфографию, принятую Национальным педагогическим институтом (IPN), которая была более последовательной, чем ее предшественники, и рассматривалась как лучшее представление языка. В 1979 году орфография IPN была объявлена ​​официальной орфографией гаитянского креольского языка.^[4]

Сравнение гаитянских орфографических систем

Рекомендации