Валирийские языки - Википедия - Valyrian languages

Валирийский
СделаноДэвид Дж. Петерсон, Джордж Р. Мартин
ДатаС 2012 г.
Настройка и использование
Цель
ИсточникиАприорный язык
Коды языков
ISO 639-3
GlottologНикто
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Валирийские языки вымышленный языковая семья в Песнь льда и огня серия фантастических романов Джордж Р. Мартин, и в их телеадаптации Игра престолов.

В романах Высокий валирийский и его потомки языки часто упоминаются, но не развиваются дальше нескольких слов. Для сериала, создатель языка Дэвид Дж. Петерсон создал высокий валирийский язык, а также производные языки Astapori и Meereenese Valyrian, основанные на фрагментах из романов.[1] Валирийский и Дотракийский были описаны как «самые убедительные литературные языки с тех пор, как Эльфийский ".[2]

Высокий валирийский

Найке Дейенерис Джелмазмо, курица Таргарио Лентрот, курица Валирио Уэпо аногар иксан. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.

«Я Дейенерис Шторморожденная из Дома Таргариенов, из крови Старой Валирии. Валириан - мой родной язык».

Игра престолов, сезон 3, эпизод 4[3]

В мире Песнь льда и огня, Высокий валирийский язык занимает культурную нишу, аналогичную нише Классическая латынь в средневековая европа.[4] В романах его больше не используют как язык повседневного общения, а скорее как язык обучения и воспитания знати Эссоса и Вестероса, при этом большая часть литературы и песен написана на валирийском языке.

Творчество

Дэвид Дж. Петерсон, создатель разговорных валирийских языков для Игра престолов

Для создания Дотракийский и валирийские языки, на которых можно говорить Игра престолов, HBO выбрал создателя языка Дэвид Дж. Петерсон через соревнование среди соучастники. Продюсеры предоставили Петерсону большую свободу действий в разработке языков, поскольку, по словам Петерсона, сам Джордж Р. Мартин не очень интересовался лингвистическим аспектом своих работ.[4] В уже опубликованных романах есть только несколько слов высокого валирийского, в том числе все люди смертны («все люди должны умереть»), Валар Дохэрис («все люди должны служить») и дракарис ("огонь дракона"). К предстоящему роману Ветры Зимы Петерсон предоставил Мартину дополнительные валирийские переводы.[4]

Петерсон отметил, что считает выбор Мартина дракарис неудачный из-за его (предположительно задуманного) сходства с латинским словом дракон, Драко. Поскольку Латинский язык не существует в вымышленном мире Песнь льда и огня, Петерсон решил рассматривать сходство как случайное и сделал дракарис независимый лексема;[5] его высокий валирийский термин для дракона Zaldrīzes. Фразы все люди смертны и валар дохэрис, с другой стороны, стал основой языка спряжение система.[4] Другим словом, Trēsy, что означает «сын», был придуман в честь 3000-го последователя Петерсона в Twitter.[6]

Петерсон не создавал Высокого валирийца система письма в то время, но он заметил, что "думал о чем-то более похожем на египетскую систему иероглифы - не обязательно по стилю, а по функциональности. У египтян был своего рода алфавит, пара фонетических систем и логография, наложенные друг на друга ".[7] В серии третьего сезона »Медведь и девичья ярмарка "Талиса пишет валирийскую букву латинским алфавитом, потому что, по словам Петерсона," не было смысла создавать целую систему письма для того, что в конечном итоге является своего рода одноразовым выстрелом ".[8]

На начало июня 2013 года было 667 слов высокого валирийского языка.[9]

Фонология

Согласные[10][11]
ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйНебныйVelarУвулярныйGlottal
Носовойм /м /н /п /ñ /ɲ /
Взрывнойп /п /б /б /т /т /d /d /j /j /ck /k /грамм /ɡ /q /q /
Fricativev /v /б(th /θ /)ас /s /z /z /(кх /Икс /)аgh /ɣ /dч /час /
Приблизительный
Трельrh /р /р /р /
Боковойл /л /lj /ʎ /

Примечания:[10]

а. ⟨Th⟩ и kh⟩ не являются родными для Высокого валирийца, но присутствуют в некоторых заимствования, такой как Дотракийский арах.
б. ⟨V⟩ варьируется от [v] ~ [ш].
c. ⟨J⟩ варьируется от [] ~ [ʒ] ~ [j].
d. ⟨Gh⟩ варьируется от [ɣ] ~ [ʁ].
Гласные[10]
ПереднийЦентральнаяНазад
Close / Highī, я (я, я )
ȳ, y (yː, y )
ū, u (uː, u )
Серединаē, e (eː, e )ō, o (о, о )
Открытый / Низкийа, а (аː, а )

Гласные с макроном над ними (ī, ȳ, ū, ē, ō и ā) являются длинными, удерживаются вдвое дольше, чем короткие гласные. Некоторые слова в высоком валирийском языке отличаются просто длиной гласного. Округленные гласные ⟨ȳ⟩ и ⟨y⟩ могут не произноситься в современном Высоком Валирийском, как неродные или престиж язык и не дожил до языков-потомков. В результате пока Дейенерис Таргариен имя обычно произносится [də.ˈnɛː.ɹɪs] персонажами в Игра престолов, в Высоком Валириане это было бы ближе к [ˈDae.ne.ɾys], с дифтонг в первом слоге и округленная гласная напоследок. Долгие гласные также были потеряны в некоторых производных языках; в 3 сезон из Игра престолов, мы слышим Astapori Valyrian, из которого пропали все долгие гласные.[10]

Ударение на слоге является предпоследним, если только предпоследний слог не свет и предпоследний слог тяжелый, и в этом случае ударение делается на предпоследнем.[12] Как очень склонен язык, порядок слов гибкость (функция теряется в производных языках),[10] но предложения с относительными предложениями финал.[3]

Грамматика

Существительные

Есть четыре грамматические числа на высоком валирийском -единственное число, множественное число, слабый и коллектив. Например, Вала «человек» (ном. петь); вали «мужчины» (ном. пл.); Валун «некоторые мужчины» (ном. пау.); валар «все мужчины» (ном. колл.).[13][14] Коллектив может быть изменен по номеру как новое существительное. склонение, Например азантис «рыцарь, воин» (ном. пение) → азантырь «армия» (ном. колл.); азантырь «армия» (ном. петь) → азантири «армии» (ном. пл.).[15]

Существительные имеют восемь падежей -именительный падеж, винительный, родительный падеж, дательный, местный, инструментальный, сочувственный и звательный, хотя инструментальный и комитативный не различаются во всех склонениях,[14] родительный, дательный и местный падежи не всегда различаются во множественном числе.[6] Обе предлоги и послелоги используются для формирования других падежей; например, аблатив образован с предлогом курицы + местный падеж (например, курица ленто, «из дома»), а супрессивный - с послелогом быть после родительного падежа (например, ленто бэ, «на крыше дома»).[16]

Есть четыре грамматические роды, которые не соответствуют биологическому полу.[17] Валирийские имена для полов:[18]

Hūrenkon Qogror- «лунный класс»,
Vēzenkon Qogror- «солнечный класс»,
tegñor qogror- «земной класс»,
Embōñor Qogror- «водный класс».

Анимировать и индивидуализированный существительные обычно относятся к лунным или солнечным классам, в то время как другие существительные обычно классифицируются как земные или водные. Имена классов происходят от самих существительных, которые являются прототипами каждого пола.[18] Петерсон описывает валирийский пол как врожденный, но более предсказуемый от фонология чем пол на французском, с некоторыми из словообразовательный свойства классы существительных из Языки банту.[18] В результате фонологической предсказуемости многие слова для людей (которые, как правило, заканчиваются или же -ys) лунные или солнечные; много продуктов и растений (часто заканчивая -на) земные.[19]

Согласно Петерсону, «то, что определяет классы склонения в Высоком валирийском языке», можно понять, обратив «пристальное внимание на единственное и множественное число» и отметив, «где падежи объединены, а где нет».[20] В следующих таблицах сочетания соседних регистров объединены в одну ячейку таблицы; другие случаи, которые разделяют форму с другим, подчеркнуты.

Первое склонение[6]
(Лунный: Вала, "человек")
Второе склонение[20]
(Солнечная: локтис, "матрос")
Единственное числоМножественное числоПаукальКоллективЕдинственное числоМножественное числоПаукальКоллектив
Именительный падежВалавалиВалунваларлоктисЛоктысыЛоктынЛоктырьНом.
ВинительныйдолинавалиВалунивалариЛоктиЛоктиЛоктыниЛоктыриСоотв.
Родительный падежВалоВалотиВалуноВалароЛоктоЛоктотиЛоктыноЛоктыроGen.
ДательныйВалотВалунтаВалартаЛоктотлоктынтылоктыртыДата.
МестныйвалаВалуннаВаларраloktЛоктилоктынныйЛоктыррыLoc.
ИнструментальнаявалозаВалоссивалуссаваларзалокэктомиялоктоммиЛоктысыЛоктырзыInstr.
КомитативныйваломаваломмивалуммавалармалоктыммылоктырмыCom.
ЗвательныйвалусвалисвалуссаваларзалоктисЛоктыссисЛоктысыЛоктырзыVoc.
Единственное числоМножественное числоПаукальКоллективЕдинственное числоМножественное числоПаукальКоллектив
Первое склонениеВторое склонение

Глаголы

Существительные имеют четыре грамматических числа, но спряжения глаголов описаны только в единственном и множественном числе;[20] paucals запускают множественное соглашение, а коллективы запускают единственное соглашение.[21] Есть две парадигмы глаголов: те, у которых основа заканчивается на согласный звук, и у тех, у которых основа заканчивается на гласную;[20] в таблицах ниже приведены примеры четырех времен в активный залог. Можно сказать, какая парадигма используется, из первое лицо множественное число показательный - согласные основы всегда оканчиваются на , тогда как основы гласных оканчиваются на .[20] Глаголы, основа которых оканчивается на гласную, следуют шаблону, в котором эта основа-концевая гласная может измениться: и не изменяй, -e становится , но и -u оба становятся -v.[20] Основа глагола никогда не может оканчиваться на долгую гласную или дифтонг.[20] Существует сослагательное наклонение, которое используется не только в придаточных предложениях, но и во всех отрицательных высказываниях.[22]

Согласные глаголы[11][20][23]
(манэрагон, «поднять» или «поднять»)
Настоящее времяПростое прошедшееИдеальное времяНесовершенное время
Показательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонение
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Первое лицоManaeranManaeriManaeronманаэротикаManaerinManaerīManaerunманерностьManaertanManaertiManaertonманерностьManaerilenманаэрилинManaerilonманерность
Второе лицоманаэраmanaerātManaerōManaerōtManaeriaманэриатManaeruaманеврироватьManaertāManaertātManaertōManaertōtManaerilēmanaerilētManaerilōManaerilōt
Третье лицоManaerzaManaerziManaerosманерностьManaerisManaerisiManaerusManaerusyManaertasManaertisManaertosманертозыManaerilesManaerilisManaerilosманаэрилозия
ИмперативманаэраManaerātās
ИнфинитивманэрагонManaerigonManaertagon
Причастиеmanaerare, manaerarior
Гласные глаголы (окончание основы -a)[11][20]
(лимагон, "плакать")
Настоящее времяИдеальное времяНесовершенное время
Показательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонение
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Первое лицолиманLimīЛимонLimaotyлиматанлиматиЛиматонлиматотыLimēlenЛимелинЛимелонлимелоты
Второе лицоЛималиматLimaōLimaōtLimatāлимататlimatōLimatōtLimēlēLimēlētLimēlōLimēlōt
Третье лицоЛимасЛимасилимаослимаозилиматылиматасилиматылиматозыLimēlesЛимелисЛимелосLimēlosy
ИмперативЛимаLimātās
Инфинитивлимагонлиматагон
Причастиеlimare, limarior
Гласные глаголы (окончание основы -e)[11][20]
(Svegon, "летать")
Настоящее времяИдеальное времяНесовершенное время
Показательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонениеПоказательное настроениеСослагательное наклонение
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Первое лицоsōvenсвиsvionsviotySvetansvetiSvetonsōvetotyсовиленСовилинсовилонсоветизм
Второе лицоsōvēsōvētsōviōsviōtсветаsvetātsōvetōsōvetōtsovīlēsovīlētсовилсоветский
Третье лицоsōvesSvesisōviossviosyСуветасСуветисsvetossvetosyсовысовилисовилоссовилосы
Императивsōvēssōvētēs
ИнфинитивSvegonсуветагон
Причастиеsvere, sverior

Прилагательные

У прилагательных есть три класса склонения.[24] Как и у глаголов, у прилагательных есть только две числовые формы - единственное число, которое также используется для собирательного числа, и множественное число, также используемое для малых чисел.[24] Прилагательные могут быть как предоположительными (например, "the белый башмак ") или пост-положительный (например, "тело политический"); в случае преположительности применяются некоторые дополнительные правила.[24]

Несколько форм элизия и ассимиляция согласных встречаются с преположительными прилагательными:

  • С перегибами двух слогов (например, кастоти в нескольких формах множественного числа I класса) второй слог часто теряется для исключения; слово финал -t также теряется перед согласными - сравните адерне Аброт ("быстрой женщине") с адеро Доваогедот («Быстрым Безупречным»).[24]
  • Когда такая элизия вызывает последнее слово -z (например, с классом I каста становление кастызы (ном. ) и кастызыс (вокал ) в лунном множественном числе, ниже), последний -z является преданный к -s когда он предшествует глухому согласному - сравните кастys Hobresse («синие козы») с кастyz dāryssy («синие короли»), обе формы из кастызы, лунный именительный падеж множественного числа.[24]
  • Если рассматриваемый слог гласный – согласный – гласный, то опускается только последний гласный - ср. ānogro ēlȳro («первой крови») ēlȳr аногро («первой крови»).[24]
  • В то время как инструментальный формы обычно перечислены как содержащие -s- или же -SS- и сочувственный формы обычно содержат -м- или же -мм-, некоторые существительные используют только s-формы в обоих случаях, а некоторые существительные используют м-формы для обоих. Когда это происходит, рассматриваемый согласный испытывает согласная гармония, вызывая использование того, что в противном случае могло бы быть комитативной формой для инструментальной и наоборот, например, в приведенных ниже примерах мутаций гласных I класса,[нужна цитата ] где формы кажутся инструментальными («с помощью ... мужчин», «с помощью ... дождей»), несмотря на то, что они комитативны («сопровождают ... человека», «сопровождают ... дожди »).[24]
  • Наконец, слово-финал все реже встречается в Высоком Валириане. Суженные флексии, заканчивающиеся на часто ассимилируется -n если следующее слово не начинается с гласной или губная согласная.[24]
Прилагательные I класса

Прилагательные I класса уменьшаются по-разному для каждого из четырех классов существительных.[24] Образец каста, смысл "синий и зеленый ".[24] Как и раньше, в следующих таблицах сочетания соседних регистров объединены в одну и ту же ячейку таблицы; другие случаи, которые разделяют форму с другим, подчеркнуты.

Прилагательные I класса[24]
(каста, "синий и зеленый ")
Единственное числоМножественное число
ЛунныйСолнечнаяНаземныйВодныйЛунныйСолнечнаяНаземныйВодный
Именительный падежкастакастысКастонКасторкастикастызыкастакастраНом.
ВинительныйкастекастикастиСоотв.
Родительный падежкастокастрокастотикастротиGen.
ДательныйкастоткастротДата.
МестныйкастакастокастоткастотикастикастотиLoc.
ИнструментальнаяакастосакастосыкастосокастросокастоссиКастроссиInstr.а
КомитативныйакастомакастомыкастомоКастромокастоммиКастроммиCom.а
ЗвательныйкастускастыскастосКастискастызыскастасVoc.
ЛунныйСолнечнаяНаземныйВодныйЛунныйСолнечнаяНаземныйВодный
Единственное числоМножественное число

Примечания:[24]

а. См. Примечание о согласная гармония ассимиляция над.
Прилагательные II и III класса

Классы прилагательных II и III объединяют гораздо больше форм, не умея различать солнечные и лунные существительные и не различая земные и водные существительные.[24] Класс II также имеет несколько подклассов, которые еще не были детализированы.[24] В качестве примеров здесь используется прилагательное класса II. адере («гладкий, гладкий, скользкий, быстрый, быстрый») и прилагательное класса III Эли ("первый").[24]

Прилагательные класса III также претерпевают изменения гласных, когда подвергаются элизии, описанной выше. Когда лунная или солнечная форма опускается до слога, содержащего -ȳ- (такие формы выделены в таблице ниже), это -ȳ- мутирует в -io-; этого не происходит с наземными или водными формами. Сравнивать:[24]

valosa ēlȳse- «с первым мужчиной» (Вала существительное первого склонения)[6]
ēliOS валоза- «с первым мужчиной»
daomȳssi ēlȳssi- «с первыми дождями» (Daomio существительное третьего склонения)[нужна цитата ]
ēlȳs Daomȳssi- «с первыми дождями»
Прилагательные класса II[24]
(адере, «гладкий, гладкий, скользкий, быстрый, быстрый»)
Солнечная / ЛуннаяНаземный / Водный
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Именительный падежадереАдериадериорАдериар
Винительный
Родительный падежАдероАдеротиAderȳroадеррити
ДательныйАдеро
МестныйAderē
ИнструментальнаяаадерозаАдероссиAdersoAderssi
КомитативныйаадеромадероммиадеромоAdermmi
ЗвательныйАдересАдерисАдериосАдерис
Прилагательные III класса[24]
(Эли, "первый")
Солнечная / ЛуннаяНаземный / Водный
Единственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное число
Именительный падежЭлиēlīēliorēliar
Винительный
Родительный падежēlioēlȳtiбēlȳroēlȳti
Дательныйēliotēlȳrot
Местныйēliē
Инструментальнаяаēlȳseбēlȳssiбēlȳsoēlȳssi
Комитативныйаēlȳmeбēlȳmmiбēlȳmoēlȳmmi
Звательныйēliesēlīsēliosēlīs

Примечания:[24]

а. См. Примечание о согласная гармония ассимиляция над.
б. См. Примечание об изменении гласных в элизии выше.

Курс дуолинго

31 октября 2016 г. началось строительство курса высокого валирийского языка для англоговорящих в г. Duolingo Языковой инкубатор. Дэвид Дж. Петерсон - один из соавторов курса.[25][26] Бета-версия была выпущена 12 июля 2017 года.[25][26] В апреле 2019 года курс обновили в ожидании Игра престолов Восьмой и последний сезон. В рамках этого обновления Петерсон создал аудио для уроков и упражнений курса.

Ублюдок валирианец

В мире романов и сериалов Девять вольных городов Эссоса говорят на местных вариантах валирийского языка, известных как Ублюдок валирианец, описанный персонажем Тирион в Танец с драконами как "не столько диалект как девять диалектов на пути к тому, чтобы стать отдельными языками ».[27]

Петерсон описал отношения между верховным валирианцем и ублюдком валирианцем как аналогичные отношениям между Классическая латынь и Романские языки развился из Вульгарная латынь, или точнее между Классический арабский и современные разновидности арабского языка в том, что высокий валирийский язык с некоторыми трудностями понятен носителю местного эссоанского языка.[3]

Диалекты Slaver's Bay

Невольничьи города Залив работорговцев являются землями древней империи гискари, которая была завоевана и аннексирована Валирией, поэтому они говорят на родственных языках, происходящих от высокого валирийского языка, на основе местных языков гискари.[28] Петерсон отметил, что в отношении словаря производных языков: «Если в странном месте стоит буква« j », значит, это гискарское происхождение».[29]

Астапори валирийский

Си кизы васько в'увар эз зя гунджа ин хилас.

«И это потому, что мне нравится изгиб ее задницы».

- Астапори валирийский, Игра престолов, сезон 3, эпизод 3[30]

Первым производным валирийским языком, который будет показан в сериале, был Astapori Valyrian, разновидность из города Астапор в бухте работорговцев. Он появился в премьерном эпизоде ​​третьего сезона "Валар Дохэрис Петерсон создал диалог Астапори, сначала написав текст на высоком валирийском языке, а затем применив ряд регулярных грамматических и звуковых изменений, чтобы имитировать изменения в естественных языках в течение длительного периода времени.[31]

Например, в Astapori Valyrian пропали все долгие гласные (обозначенные знаком макрон ) и большинство дифтонги.[10] Между гласными [b, d, g] стали [v, ð, ɣ]; впоследствии [p, t, k] превратились в [b, d, g] в той же среде.[32]В результате "Незапятнанный" отображается как Доваогеды [do.vao.ˈɡeː.dy] на высоком валирийском, но как Довогеды [do.vo.ˈɣe.ði] в Астапори.[10] Точно так же Астапори Валириан потерял система дел Высокого валирийца, поэтому порядок слов более надежно субъект – глагол – объект (SVO) и четыре пола высокого валирийца были сокращены до двух, с тремя определенные статьи: джи [ˈƷi] (одушевленное единственное число, производное от High Valyrian веселый [ˈZi.ry] "он / она (винительный падеж)"), vi [ˈVi] (неодушевленное единственное число, происходит от Высокого валирийского ūī [ˈUː.iː] "оно (винительный падеж)"), и po [ˈPo] (множественное число, происходит от High Valyrian pōnte [ˈPoːn.te] «их (винительный падеж)»).[10][33] Также есть неопределенный артикль, мне [мне], происходит от High Valyrian простой [простой] ("один").[33] Словесное ударение менее предсказуем, чем в Высоком валирийском, но команды подчеркиваются до слов (например: ivetrá).[34]

Миринезе валирианец

Ev shka moz avrelya fej wal thosh? Па валь йел wazghesh shing pa nesh esh yelwa mish she yel lerch ej rovnya sha nofel?

«Хочешь выпить вина с этими мужчинами? Мужчины, которые вырвали нас из рук наших матерей и продали на аукционе, как скот?»

- Миринезе Валириан, Игра престолов, сезон 6, эпизод 4.[35]

Миринезе Валириан появляется в 4 и 6 сезонах Игра престолов.[35] Как и в Astapori Valyrian, в нем отсутствовали долгие гласные, а также звук / y /.[36] Однако его фонология значительно больше отличается от высокого валирийского; например, "Безупречный" - это Thowoá [θo.woˈa], тогда как в Высоком валирийском это Доваогеды [do.vao.ˈɡeː.dy] и в Astapori Valyrian это Довогеды [do.vo.ˈɣe.ði].[35][37]

Рекомендации

  1. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (31 марта 2013 г.). "Валар Дохэрис". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  2. ^ "Сложная языковая вселенная" Игры престолов"". Экономист. Получено 4 августа 2017.
  3. ^ а б c Петерсон, Дэвид Дж. (22 апреля 2013 г.). "Сесир Урнебион Зохон Келитон Исса". Dothraki.com. Получено 24 апреля 2013.
  4. ^ а б c d Тхарур, Ишаан (3 мая 2013 г.). «Языки льда и пламени: создание языков в Игра престолов". Время. Получено 3 мая 2013.
  5. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (22 апреля 2013 г.). "Сесир Урнебион Зохон Келитон Исса (комментарий в 22:12)". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  6. ^ а б c d Петерсон, Дэвид Дж. (20 мая 2013 г.). "Tȳni Trēsi". Dothraki.com. Получено 25 мая 2013.
  7. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (10 апреля 2013 г.). «Тикуни Зомбри, Удра Зубриар (комментарий от 10 апреля 2013 года в 23:53)». Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  8. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (13 мая 2013 г.). "Gryves se Riña Litse". Dothraki.com. Получено 22 мая 2013.
  9. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (4 июня 2013 г.). «Кастамиро Даомиор (комментарий в 2:46)». Dothraki.com. Получено 25 июн 2013.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Петерсон, Дэвид Дж. (8 апреля 2013 г.). "Tīkuni Zbrī, Udra Zbriar". Dothraki.com. Получено 24 апреля 2013.
  11. ^ а б c d Петерсон, Дэвид Дж. (23–24 июня 2013 г.). «Еще немного высоких валирийских интонаций (комментарии 23 июня в 11:20 и 24 июня в 15:00)». Dothraki.com. Получено 25 июн 2013.
  12. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (10 апреля 2013 г.). «Тикуни Зубри, Удра Зубриар (комментарий в 16:47)». Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  13. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (17 апреля 2013 г.). "Эсенезири (комментарий в 20:13 UTC)". Reddit AMA. Получено 27 апреля 2013.
  14. ^ а б Петерсон, Дэвид Дж. (23 апреля 2013 г.). "Сесир Урнебион Зохон Келитон Исса (комментарий в 17:19)". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  15. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (23 апреля 2013 г.). "Сесир Урнебион Зохон Келитон Исса (комментарий в 17:23)". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  16. ^ Петерсон, Дэвид Дж. Искусство изобретения языка. п. 133.
  17. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (24 апреля 2013 г.). "Сесир Урнебион Зохон Келитон Исса (комментарий в 10:24)". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  18. ^ а б c Петерсон, Дэвид Дж. (1 мая 2013 г.). "Perzo Vūjita (комментарий в 12:30)". Dothraki.com. Получено 3 мая 2013.
  19. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (1 мая 2013 г.). "Perzo Vūjita (комментарий в 14:50)". Dothraki.com. Получено 3 мая 2013.
  20. ^ а б c d е ж грамм час я j Петерсон, Дэвид Дж. (26 мая 2013 г.). "Немного высоких валирийских интонаций". Dothraki.com. Получено 1 июня 2013.
  21. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (28 июня 2013 г.). "Еще немного высоких валирийских интонаций (комментарий в 12:45)". Dothraki.com. Получено 30 июн 2013.
  22. ^ Петерсон, Дэвид Дж. Искусство изобретения языка. п. 142.
  23. ^ https://wiki.dothraki.org/High_Valyrian_Verb_Conjugation
  24. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Петерсон, Дэвид Дж. (1 июля 2013 г.). «Валирийские прилагательные». Dothraki.com. Получено 6 июля 2013.
  25. ^ а б "Высокий валирийский для английского языка". Duolingo Вики. Получено 4 апреля 2017.
  26. ^ а б «Статус курса: высокий валирийский для англоговорящих». Языковой инкубатор Duolingo. Получено 5 апреля 2017.
  27. ^ Танец с драконами, Тирион I.
  28. ^ Государство валириан
  29. ^ Валирийское слово для хомяка
  30. ^ Мартин, Дениз (23 апреля 2013 г.). "Научитесь говорить на дотракийском и валирийском языках у человека, который изобрел их для Игра престолов". Гриф. Получено 24 апреля 2013.
  31. ^ Петерсон, Дэвид. "Дэвид Петерсон и языки Игра престолов". CNN Что дальше. Получено 4 апреля 2013.
  32. ^ Петерсон, Дэвид Дж. Искусство изобретения языка. п. 168–169.
  33. ^ а б Петерсон, Дэвид Дж. Искусство изобретения языка. п. 196.
  34. ^ Петерсон, Дэвид Дж. (15 апреля 2013 г.). "Qilōnario Geron". Dothraki.com. Получено 27 апреля 2013.
  35. ^ а б c Сезон 4 Миринский валирийский диалог
  36. ^ Meereenese Valyrian Phonology
  37. ^ Meereenese Valyrian Phonology

внешняя ссылка