Бритениг - Brithenig

Бритениг
Бритениг
СделаноЭндрю Смит
Дата1996
Настройка и использованиеА мысленный эксперимент в Альтернативная история, Ill Bethisad, если латинский заменил Бриттонские языки
Цель
Источникиапостериорный Романский язык[1] построен из Кельтские языки
Коды языков
ISO 639-3BZT
BZT
Glottologбрит1244[2]

Бритениг это придуманный язык, или сконструированный язык ("конланг"). Он был создан в качестве хобби в 1996 году Эндрю Смитом из Новая Зеландия, который также изобрел Альтернативная история из Больной Бетисад чтобы "объяснить" это.

Бритениг не был разработан для использования в реальном мире, например эсперанто или же Интерлингва, а также для детализации художественного произведения, например Клингон от Звездный путь франшиза. Скорее, Бритениг начинался как мысленный эксперимент по созданию Романтика язык, который мог бы развиться, если бы латинский вытеснил родной кельтская язык как разговорный язык людей в Великобритания.

Результатом стал искусственный родственный язык для Французский, Каталонский, испанский, португальский, румынский, Окситанский и Итальянский который отличается от них тем, что имеет звуковые изменения, аналогичные тем, которые затронули валлийский, и слова, заимствованные из Бриттонские языки и из английский на протяжении всей своей псевдоистории. Одно важное различие между британским и валлийским языком состоит в том, что валлийский язык P-Celtic, Латынь была Q-курсив (в отличие от P-курсив, подобно Оскан ), и эта черта была передана Бритенигу.

Подобные попытки экстраполировать романские языки Дыхание (под влиянием другой ветви кельтского), Judajca (под влиянием иврита), Þrjótrunn (не болеющий Бетисад язык под влиянием исландского), Венедык (под влиянием польского языка), и Кслипонский (который испытал Закон Гримма -подобный сдвиг звука). Это также вдохновило Wessisc, гипотетический германский язык, на который оказали влияние контакты с древнекельтским.

Бритениг получил код BZT в рамках ISO 639-3.

Эндрю Смит был одним из участников выставки «Эсперанто, эльфийский и не только: мир искусственных языков», представленной в Кливлендская публичная библиотека с мая по август 2008 г.[3] Создание Смитом Бритенига было названо причиной его включения в выставку (которая также включала Вавилонский текст[4] на языке Смита).

Словарный запас

Большая часть словарного запаса Бритенига - отчетливо романтическая, хотя она замаскирована под валлийский. Следующий список из 30 слов дает представление о том, как выглядит британиг по сравнению с девятью другими романскими языками, включая венедик и валлийский. Сходство примерно четверти валлийских слов со словами британига (обозначенное без скобок) связано с их общностью Индоевропейский фон, хотя некоторые другие, такие как Исгол, были заимствованиями из латыни на валлийский.

Бритениг сравнивают с романтикой и валлийским
английскийБритениглатинскийпортугальскийГалицкийиспанскийКаталонскийОкситанскийФранцузскийИтальянскийРето-романтикаФриульскийрумынскийВенедыкваллийский
рукаBreichплечоBraçoбразобразоbraçbraçбюстгальтерыBraccioбратчbraçбюстгальтерBroczBraich
чернитьнирнегр, негрумнегрнегрнегрнегрнегрнуарнеронаирНеринегруНигри(ду)
город, городciwdadcīvĭtās, cīvĭtātemCidadeCidadeСьюдадCiutatCiutatCitéЧиттацитадCitâtораш, cetateczytać(динас)
смертьМортmrs, mŏrtemmortemorteMuerteсмертныйmòrtсмертныйmorteсмертныймуартМоартмроч(марволаэт)
собакаможетCaniscão, кахорроможетперро, можетгос, окгос, можетchienтростьЧаунcjanкафеКань(ci)
ухоориглAuris, aurcŭlaОрельхаОреллаOrejaОреллаАурелаOreilleОреккьоUregliaОрелеуречеurzykła(класть)
яйцофуяйцеклеткаовоовоHuevoОУuòuœufuovoовûfОУówwy
глазoglŏcŭlusОльхооллоохоulluèlhœilОккиоeglволиочиokieł(Иллигад)
отецпадрПатер, ПатремпайпайпадреурезатьпараотецпадребабпаритатаPoterz(немного)
Огоньтуманигнис, fcusтуманлюм, fogoфуэгофокусfuòcfeuфуокофиеfûcфокусфок(тан)
рыбыpiscpscisPeixePeixepez, pescadoPeixpeisПуассонpesceпешпесPeşteПещписгодин
оплачиватьпедальpĕs, pĕdemпепепирогpeupèпестрыйПидеpeямаPiciorpied(троед)
другefigамикусамигоамигоамигодружелюбныйдружелюбныйамиамикоамиamìдружелюбныйомик(cyfaill)
зеленыйgwirddvĭrĭdisVerdeVerdeVerdeзеленьзеленьвертVerdeзеленьвертVerdeWierdziGwyrdd
лошадьпадатьĕquus, cabăllusкавалоКабалоCaballoкавалеркавалшевалькаваллоChavalCjavalкалкавалCeffyl
яэоэгоЕвропаЕвропаЭйДжоМЭУjeioJauДжоЕвропаДжо(миль)
островyslИнсулаильхаIllaИслаIllaIsclaИльИзолаinslaIsuleинсулаizła(ynys)
язык, языкllinghedig, llingwlnguaLínguaлингваlenguaLlenguaленгаязыклингваlinguatg, lieungaдлиналимбаLęgwa(iaith)
жизньгвидвитаVidaVidaVidaVidaVidaсоперничатьвитавитаviteviaţăWita(Bywyd)
молокоЛлаэтлак, лактисLeiteLeitelecheллетслабыймолочныйлаттелатгшироталаптłocЛлаэт
имянетбез мужчинномномNombreномномномномчислонечислоNumię(enw)
ночьноетnŏx, nŏctemnoitenoiteночегнидаNuèchNuitnottenotgникnoapteнет(нет)
СтарыйGweglvĕtus, vĕtŭlusVelhoВелловьехоВеллvièlhvieuxVecchioвеглВиелиVechiWiekły(курицы)
школаyscolSchŏlaEscolaEscolaEscuelaEscolaEscòlaécoleScuolaшколаScueleşcoalăSzkołaИсгол
небочелcaelumcéuИсполнительный директорcieloчелсельСиэльcielotschielсильCerczał(авыр)
звездаИстуилстеллаEstrelaEstrelaEstrellaEstelэстелаэтуальСтеллаСтаиластеластейścioła(серен)
зубвмятинаdēns, dĕntemдентедентеdienteвмятинавмятинавмятинадентевмятинавмятинаDinteДзенчдант
голосgwgvōx, vōcemвозвозвозвеувотцголосголосвушvôsголосWucz(llais)
водыагакваАгуаавгустAguaАйгуаайгаводаакваауаagheапэJekwa(dŵr)
ветергвинтvĕntusventoventoВьентовентиляциявентиляциявентиляцияventoвентиляциявинтвантwiętгвинт

Пример

Молитва Господня:

Nustr Padr, гель ke sia i llo:
sia senghid tew nôn:
гвейн тью реон:
sia ffaeth tew wolont,
syrs lla der sig i llo гель.
Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
e pharddun llo nustr phechad a nu,
си ну пхарддунан лло нустр пхехадур.
Энджейд Рен Диу в плохих температурах,
mai llifr nu di'll mal.
Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
per segl e segl. Аминь.

Примечания

  1. ^ Хигли, Сара Л. (март 2000 г.). "Audience, Uglossia и CONLANG: изобретение языков в Интернете". M / C: Журнал СМИ и культуры. 3 (1). пункт 18.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Бритениг". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ "Эсперанто, эльфийский и не только". Flickr. Получено 2009-09-07.
  4. ^ "Вавилонский текст" Введение ". Лангмаркер. Архивировано из оригинал на 2011-05-14. Получено 2009-09-07.

Рекомендации

  • «URUK: построение многоязычия в электронном средстве управления знаниями». Геолингвистика. Американское общество геолингвистики. 25–26: 255.1999. ISSN  0190-4671.
  • Гавлиш, Ян (март 2008 г.). "Výlet do Conlangey" (PDF). Интерком (на чешском языке). 243: 17–21.
  • Фроули, Уильям Дж., Изд. (2003). Международная энциклопедия лингвистики. Издательство Оксфордского университета. п. 154. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[требуется полная цитата ]
  • Парквалл, Микаэль (2008). Пределы языка: почти все, что вы не знали, что не знали о языке и языках. Уилсонвилл: Публикации Battlebridge. С. 91–93, 131. OCLC  70894631.

внешняя ссылка