Корсиканский язык - Corsican language

Корсиканский
Корсу, lingua corsa
Произношение[ˈKorsu], [ˈKɔrsu]
Родной дляФранция
Италия
Область, крайКорсика
Сардиния (Архипелаг Маддалена)
Носитель языка
150 000 дюймов Корсика  (2013)[1]
Диалекты
Латинский шрифт (Корсиканский алфавит )
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяНет официального регулирования
Коды языков
ISO 639-1co
ISO 639-2потому что
ISO 639-3
потому что - корсиканский
Glottologкорс1241  Корсиканский[3]
sass1235  Сассаре сардинский[4]
Лингвасфера51-AAA-p
Idioma corso.png
Parlers de Corse.jpg
Лингвистическая карта Корсики
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Корсиканский (Корсу [ˈKorsu], [ˈKɔrsu]; полное имя: lingua corsa [Liŋɡwa korsa], [ˈKɔrsa]) это Романский язык от Итало-далматинская семья что говорят преимущественно на Средиземноморье остров Корсика (Франция ). Корсиканский язык тесно связан с Тосканские сорта от Итальянский полуостров, а значит, и Флорентийский -основан стандартный итальянский.

Под давним влиянием Пиза и Генуя над Корсикой корсиканец играл роль просторечный в комбинации с Итальянский, который был официальным языком острова; в 1859 г. итальянский был заменен на Французский, благодаря приобретению Францией Республика Генуя в 1768 году. В течение следующих двух столетий использование французского языка вместо итальянского росло до такой степени, что Освобождение в 1945 году все островитяне практически владели французским языком. В 20-м веке произошел языковой сдвиг: островитяне изменили свои языковые практики до такой степени, что к 1960-м годам не осталось ни одного корсиканца, говорящего на одном языке. К 1995 году примерно 65 процентов островитян владели корсиканским языком в той или иной степени.[5] и меньшинство, составляющее около 10 процентов, использовали корсиканский как первый язык.[6]

Некоторые языки, которые произошли от корсиканского, но также находятся под сильным влиянием Сардинский, которые в настоящее время считаются самостоятельными языками, также говорят и в некоторой степени пишут на острове Сардиния (Италия ).[7]

Классификация по субъективному анализу

Комплекс центрально-южных итальянских диалектов (dialetti italiani centromeridionali[8]).
  Тосканские диалекты, в том числе стандартный итальянский   Среднеитальянские диалекты (Центрально-итальянская )   Промежуточные южно-итальянские диалекты (Неаполитанский )   Крайние южно-итальянские диалекты (Сицилийский )

Что касается корсиканца, яблоком раздора является то, следует ли его считать итальянским. диалект или свой язык. Обычно невозможно установить, что автор подразумевает под этими терминами. Например, некоторые ученые могут прочитать, что корсиканец принадлежит к центрально-южным регионам. Итальянские диалекты и тесно связан с итальянской тосканской, если не считается ее частью.[9][10][11] Взаимопонимание между итальянским и корсиканскими диалектами на самом деле очень высокое, с особым упором на северные разновидности. Несмотря на географическую близость, действительно было отмечено, что ближайший лингвистический сосед корсиканского языка не является Сардинский, который составляет отдельную группу, а скорее тосканские и крайние южно-итальянские лекции, такие как Сикуло -Калабрийский.[12]

Этот вопрос является спорным, поскольку остров был исторически и культурно связан с материковой частью Италии от средневековья до 19 века и был установлен в диглоссической системе, в которой корсиканский и итальянский языки воспринимались как два социолингвистических уровня одного и того же языка;[13] Корсиканский и итальянский язык традиционно существовали в спектре, линия близости которого была настолько размыта, что местным жителям не требовалось ничего другого, кроме смены регистра, чтобы общаться со стандартной италоязычной элитой и администрацией. «Тосканизация» их языка позволила практиковать смешение кодов, типичное для диалектов материкового Италии.[14][15]

Одна из характеристик стандартного итальянского языка - это сохранение:повторно окончание инфинитива, как в латыни миттера "Отправить". Такой бесконечный финал потеряно в тосканском а также корсиканский, в котором метте / метта, "положить". Латинские относительные местоимения qui/quae "кто" и quod "что склонен на латыни; в то время как относительное местоимение в итальянском языке для "who" чи и "что" че/(че) коза, это не отраженный чи на корсиканском. Возможно, самая большая разница между стандартным итальянским и корсиканским языком заключается в том, что последний использует ты прекращение, тогда как стандартный итальянский использует о окончание. Например, итальянские указательные местоимения Questo "это" и Quello "это" становится корсиканским квесту или же Quistu и Quellu или же квидду. Эта особенность была характерна для ранних итальянских текстов в средние века.

Происхождение

Смотрите также: Палео-корсиканский язык

На корсиканский язык повлияли языки крупных держав, интересующихся корсиканскими делами; ранее властями средневековой Италии: Папская область (828–1077), Республика Пиза (1077–1282) и Республика Генуя (1282–1768), позднее - Францией (1768 – настоящее время), которая с 1859 года провозгласила официальный парижский французский язык. Период, термин "галлизированный Корсиканский "относится к эволюции корсиканцев, начиная примерно с 1950 года. Термин" дистанцированный корсиканец "относится к идеализированной разновидности корсиканцев, следующих за лингвистический пуризм, путем удаления любых французских элементов.[16]

Общие отношения между Корсикой и Центральная Италия можно проследить еще с Этруски, которые заявили о своем присутствии на острове еще в 500 году до нашей эры.[17] Сообщается, что в 40 г. н.э. уроженцы Корсики не говорили на латыни. Римское изгнание, Сенека Младший, сообщает, что побережье и внутренние районы были заняты туземцами чей язык он не мог понять (см. Лигурийская гипотеза ). На каком бы языке ни говорили, все еще видно в топонимии или в некоторых словах, например, в Галлурский диалект говорят на Сардинии Зерру "свинья". Аналогичная ситуация действовала для Сардинский и Сицилийский также.

Оккупация острова Вандалы примерно в 469 году авторитетное влияние латиноамериканцев закончилось (см. Средневековая Корсика ). Если бы туземцы того времени говорили латинский, они, должно быть, приобрели его во время поздней империи.

Было высказано предположение, что Сардинский о разнообразии могли говорить на Корсике до того, как на острове Тосканизация под властью пизанов и генуэзцев.[18]

Диалекты

Корсика

Две наиболее распространенные формы корсиканского языка - это группы, на которых говорят в Бастия и Corte область (обычно на всей северной половине острова, известная как Верхняя Корсика, Cismonte или же Корсика супрана), а группы вокруг Сартен и Порто-Веккьо (обычно по всей южной половине острова, известной как Корс-дю-Сюд, Пумонти или же Корсика суттана). Диалект Аяччо был описан как переходный. Диалекты, на которых говорят в Кальви и Бонифачо ближе к Генуэзец диалект, также известный как Лигурийский.

Это разделение по линии Джиролата-Порто Веккьо было связано с массовой иммиграцией из Тосканы, имевшей место на Корсике в период раннего средневековья: в результате северные корсиканские диалекты стали очень близки к центрально-итальянскому диалекту, такому как тосканский, а южные. Корсиканские разновидности могли сохранить первоначальные характеристики языка, которые делают его более похожим на Сицилийский и лишь в некоторой степени Сардинский.

Северный корсиканец

Макроразновидность северной корсики (Супраначчу, Супрану, Чисмунтинку или же Cismontano) является наиболее распространенным и стандартизированным языком на острове, на нем говорят на северо-западе Корсики в округах Бастия и Корте. Диалекты Бастии и Cap Corse принадлежат к западно-тосканским диалектам; они, за исключением Флорентийский, наиболее близкий к стандартному итальянскому. Все диалекты, представляющие, помимо того, что уже было сказано, условное, образованное в -ebbe (например. (Элла) Амареббе "она бы любила") обычно считаются Чисмонтани диалектов, расположенных к северу от линии, соединяющей села Пиана, Вико, Vizzavona, Гизони и Ghisonaccia, а также покрывает подгруппы мыса Корс (который, в отличие от остальной части острова и, как и в Италии, использует Лу, Ли, ля, ле как определенные артикли), Bastia (кроме i> e и a> e, u> o: оттанта, моменту, токка, Continentale; а> о: Олива, Оречья, глазок), Balagna, Niolo и Corte (которые сохраняют общие корсиканские черты: отличаться, Ghjinnaghju, Sicondu, Billezza, апарту, Фарру, Marcuri, Кантарагджу, Уттанта, mumentu, Тукка, cuntinentale, алива, Arechja, Acellu).

Переходная зона

Через северную и южную границы линии, отделяющей северные диалекты от южных, есть переходная зона, в которой возникают языковые явления, связанные с любой из двух групп, с некоторыми местными особенностями. Вдоль северной линии - диалекты вокруг Пиана и Calcatoggio, из Чинарки с Vizzavona (которые образуют условное время, как на юге), и Fiumorbo через Ghisonaccia и Ghisoni, которые имеют ретрофлекс [ɖ] звук (написано -dd-) для исторических -ll-; вдоль южной линии диалекты Аяччо (ретрофлекс -dd-, реализованный как -ghj-, женские формы множественного числа, оканчивающиеся на я, некоторые северные слова вроде трость и accattà вместо Ghjacaru и cumprà, а также Эллу/Элла и нет Eddu/Эдда; незначительные вариации: Sabbatu > саббиту, u li dà > ghi lu dà; последние слоги часто ударены и усекаются: Маринари > Марина, Panatteri > Panattè, Castellu > Castè, Cuchjari > Cuchjà), Гравона площадь, Bastelica (который был бы классифицирован как южный, но также известен своим типичным ротацизмом: Бастерга) и Solenzara, в котором не сохранились латинские короткие гласные: секку, Перу, Россу, Croci, Pozzu).

Южный корсиканский

Южнокорсиканский макроразновидность (Суттаначчу, Суттану, Пумонтинку или же Oltramontano) - самая архаичная и консервативная группа, на которой говорят в округах Сартен и Порто-Веккьо. В отличие от северных разновидностей и аналогично сардинской, группа сохраняет различие латинских коротких гласных. я и ŭ (например. пилу, букка). Он также сильно отмечен наличием звонкий ретрофлексный стоп, как сицилийский (например, Aceddu, Beddu, квидду, Ziteddu, Famidda), а условное время, образованное в -я (например. (idda) amarìa "ей бы очень понравилось"). Все Oltramontani диалекты происходят из области, расположенной к югу от Портиччо, Bastelica, Коль ди Верде и Солензара. Известные диалекты - диалекты Тараво (ретрофлекс -дд- только для исторических -ll-: Frateddu, Suredda, Beddu; сохранение небный боковой аппроксимант: Пиглия, семья, фиглиолу, воглю; не сохраняет латинские короткие гласные: секку, Перу, Россу, Croci, Pozzu), Сартен (с сохранением коротких латинских гласных: сикку, пиру, Руссу, Cruci, puzzu; изменение исторического -гн- к -рр-: Forru, Carri, развращать; замена упора на небный латеральный аппроксимант: пидда, Famidda, фиддолу, водду; несовершенное время как Cantàvami, кантавани; множественное число мужского рода, оканчивающееся на а: l'ochja, я пома; имея eddu / edda / eddi в качестве личных местоимений), Alta Rocca (наиболее консервативный район на Корсике, очень близкий к разновидностям, на которых говорят в Северной Сардинии) и южный регион, расположенный между внутренними районами Порто-Веккьо и Бонифачо (мужские единственные числа всегда заканчиваются на ты: Fiumu, Паэсу, патрону; Множественное число мужского рода всегда оканчивается на а: я летта, я солда, я понта, я фокус, я мура, я лока, я балкон; несовершенное время как Cantàiami, Cantàiani).

Сардиния

Основные статьи: Галлурский диалект и Сасасарский язык
Лингвистический комплекс корсиканских диалектов Корсики и Сардинии
Языки на севере Сардинии

Сассарес происходит от итальянского языка, а точнее, от древнего тосканского, который к XII веку постепенно превратился в язык простолюдинов в то время, когда буржуа и знать все еще говорили на логудорском сардинском языке. В эпоху Свободной Коммуны (1294–1323) сассарский диалект был не чем иным, как загрязненным пизанским языком, к которому были добавлены сардинские, корсиканские и испанские выражения; поэтому это не местный диалект, а скорее континентальный, а точнее, смешанный тосканский диалект со своими особенностями, отличный от привнесенного корсиканцами галлурезского языка.[19]

— Марио Помпео Кораддуцца, "Il sistema del dialetto", 2004 г., Введение

О разновидности галлурез говорят на крайнем севере Сардиния, в том числе регион Галлура и архипелаг Ла Маддалена, и Сассарезский говорят в Сассари и в его окрестностях, на северо-западе Сардиния. Их географическое положение на Сардинии было теоретически результатом последовательных волн миграции из Тосканы и уже тосканизированной Корсики, чьи поселенцы медленно вытеснили сардинские разновидности, о которых говорилось там.

Хотя они оба принадлежат к итало-далматинской семье, подобно корсиканцам, но не сардинцам, долгое время велись споры о том, следует ли включать эти два диалекта в корсиканский или сардинский диалекты или, в свете их исторического развития, считать независимыми. языков. Была предложена классификация, согласно которой все они должны быть помещены в одну категорию, Южный романс, но такое предложение не получило всеобщей поддержки среди лингвистов.

На Архипелаг Маддалена, который был культурно корсиканским, но был присоединен к Савойя Королевство Сардиния незадолго до того, как Корсика уступила Генуя во Францию ​​в 1767 г.,[20] местный диалект (называемый Isulanu или же Маддаленину) был привезен рыбаками и пастухами из Бонифачо в течение длительного периода иммиграции в 17 и 18 веках. Несмотря на влияние галлурезцев, он сохранил оригинальные черты южной корсиканской кухни. На диалекте Маддаленино, как это известно по-итальянски, есть также множество слов Генуэзец и Понцезе источник.[21]

14 октября 1997 г. пункт 4 статьи 2 Закона № 26 Автономной области Сардиния предоставлен "al dialetto sassarese e a quello gallurese"равный правовой статус с другими языками на Сардиния. Таким образом, они юридически определены как языки, отличные от Сардинский правительством Сардинии.[22]

Кол-во спикеров

По оценкам, в январе 2007 года численность населения Корсики составляла 281 000 человек, тогда как по переписи населения в марте 1999 года, когда проводилось большинство исследований, за исключением лингвистических исследований, упомянутых в этой статье, было около 261 000 человек (см. Корсика ). Лишь небольшая часть населения в то время бегло говорила на корсиканском языке.

Использование корсиканского языка по сравнению с французским языком сокращается. В 1980 году около 70 процентов населения острова «хоть в какой-то мере владело корсиканским языком».[23] В 1990 году из общей численности населения в 254 000 человек этот процент снизился до 50 процентов, и лишь 10 процентов использовали его в качестве первого языка.[6] (Эти цифры не учитывают разновидности корсиканского языка, на котором говорят на Сардинии.) Язык оказался в серьезном упадке, когда французское правительство изменило свою отрицательную позицию и приняло ряд решительных мер по его спасению.

Согласно официальному опросу, проведенному от имени Collectivité Territoriale de Corse который прошел в апреле 2013 года, на Корсике на корсиканском языке говорят от 86 800 до 130 200 человек, из общей численности населения, составляющей 309 693 человека.[24] Только 28% всего населения могут хорошо говорить на корсиканском языке, в то время как еще 14% могут говорить на нем «достаточно хорошо». Доля тех, кто хорошо устно понимает язык, колеблется от минимум 25 процентов в возрастной группе от 25 до 34 лет и максимум от 65 процентов в возрастной группе старше 65 лет: почти четверть из бывшей возрастной группы знает не понимают корсиканский, в то время как лишь небольшая часть пожилых людей не понимает его.[24] В то время как 32 процента населения северной Корсики достаточно хорошо говорят на корсиканском языке, этот процент снижается до 22 процентов для Южной Корсики.[24] Более того, 10 процентов населения Корсики говорит только по-французски, а 62 процента говорят на французском и хотя бы частично на корсиканском языке.[24] Однако только 8 процентов корсиканцев умеют правильно писать по-корсикански, а около 60 процентов населения не умеют писать по-корсикански.[24] В то время как 90 процентов населения выступают за корсикано-французское двуязычие, 3 процента хотели бы, чтобы корсиканский язык был единственным официальным языком на острове, а 7 процентов предпочли бы французский в этой роли.[24]

ЮНЕСКО классифицирует корсиканский язык как «язык, находящийся под угрозой исчезновения».[25] Корсиканский язык является ключевым средством корсиканской культуры, которая особенно богата пословицы И в полифонический песня.

Государственная поддержка

Двуязычные дорожные знаки, с официальным (IGN ) имена (часто с итальянскими корнями) вычеркиваются некоторыми местные националисты.

Когда в 1951 году Французская ассамблея приняла Закон Дейсонна, который позволил преподавать региональные языки в школе, Эльзасский, Фламандский и корсиканский не были включены на основании того, что они были классифицированы как диалекты аллогены немецкого, голландского и итальянского соответственно,[26] т.е. диалекты иностранных языков, а не языки сами по себе.[27] Только в 1974 году они были слишком политически признаны региональными языками для преподавания на добровольной основе.

«Статут Джокса» 1991 года при создании Collectivité Territoriale de Corse также предусматривал Корсиканская Ассамблея, и поручил ему разработать план факультативного обучения корсиканскому языку. В Университет Корсики Паскуале Паоли в Корте, Верхняя Корсика взял на себя центральную роль в планировании.[28]

В начальной школе корсиканский язык преподается до фиксированного количества часов в неделю (три в 2000 году) и является добровольным предметом на уровне средней школы.[29] но требуется в Университете Корсики. Это доступно через образование для взрослых. Об этом можно говорить в суде или при ведении других государственных дел, если это говорят соответствующие должностные лица. Культурный совет Корсиканского собрания выступает за его использование, например, на общественных знаках.

Литература

По словам антрополога Думеники Вердони, написание новой литературы на современном корсиканском языке, известной как Риаквисту, является неотъемлемой частью утверждения корсиканской идентичности.[30] Некоторые люди вернулись с карьеры в континентальной Франции, чтобы писать на корсиканском языке, в том числе Думенику Тоньотти, директор Театру Пайсану, который выпустил полифонические мюзиклы в 1973–1982 годах, а в 1980 году - мюзиклы Мишеля Рафаэлли. Театру-ди-а-Теста Мора, и Савериу Валентини Театру Чупаббиа в 1984 г.[31] Среди современных прозаиков - Алану ди Мельо, Гьякуму Фузина, Люсия Сантуччи и Марку Бьянкарелли.[32]

Писатели на корсиканском языке работали в 1700-1918 годах.[33]

Фердинанд Грегоровиус, путешественник 19 века и энтузиаст корсиканской культуры, сообщил, что предпочтительной формой литературной традиции его времени была голос, разновидность полифонической баллады, возникшей в результате похоронных церемоний. Эти причитания были похожи по форме на хоралы греческой драмы, за исключением того, что ведущий мог импровизировать. При этом были отмечены некоторые исполнители, такие как Мариола делла Пьяццоле 1700-х годов и Клоринда Франсески.[34] Однако следы известной письменной популярной литературы на корсиканском языке в настоящее время уходят не дальше, чем в 17 век.[35] Ему вполне может предшествовать недатированный корпус пословиц из коммун (см. внешняя ссылка ниже). Корсиканский язык также оставил след юридических документов, заканчивающихся концом 12 века. В то время монастыри владели значительными землями на Корсике, и многие церковники были нотариусы.

Между 1200 и 1425 годами монастырь Горгона, принадлежавший Орден Святого Бенедикта большую часть того времени и находился на территории Пиза, приобрела около 40 различных юридических документов, связанных с Корсикой. Поскольку церковь заменяла там пизанских прелатов корсиканскими, юридический язык демонстрирует переход от полностью латинского к частично латинскому и частично корсиканскому к полностью корсиканскому. Первый известный сохранившийся документ, содержащий корсиканские корсиканцы, - это купчая от Патримонио датируется 1220 годом.[36] Эти документы были перевезены в Пизу до закрытия монастыря и там были опубликованы. Исследования более ранних свидетельств корсиканского происхождения продолжаются.

Алфавит и правописание

Погребальная надпись на корсиканском языке на кладбище Эрбаджо (Nocario )
Основная статья: Корсиканский алфавит

Корсиканский язык написан в стандарте Латинский шрифт, используя 21 букву для родных слов. Буквы j, k, w, x и y встречаются только в иностранных именах и французском словаре. Орграфы и триграфы chj, ghj, sc и sg также определяются как «буквы» алфавита в его современной научной форме (сравните наличие ch или же ll в старом испанском алфавите) и появляются соответственно после c, грамм и s.

Используемый в основном диакритический знак серьезный акцент, что указывает на ударение в словах, когда это не так предпоследний. В научном контексте двусложные можно отличить от дифтонги с помощью диэрезис на бывшей гласной (как в итальянском языке и в отличие от французского и английского). В более ранних работах острый акцент иногда встречается на ударном ⟨e⟩, циркумфлекс на ударном ⟨o⟩, указывая соответственно (/ e /) и (/ о /) фонемы.

Корсиканский язык исторически считался диалектом итальянского языка, подобным романским лекциям, разработанным на итальянском полуострове, и в письменной форме он также напоминает итальянский (с обобщенной заменой -ты для финала -о и статьи ты и а за il / lo и ля соответственно; однако оба диалекта Cap Corse и Gallurese сохраняют оригинальные статьи Лу и ля). С другой стороны, фонемы современных корсиканских диалектов претерпели сложные, а иногда и нерегулярные явления в зависимости от фонологического контекста, поэтому произношение языка для иностранцев, знакомых с другими романскими языками, непросто.

Фонология

Гласные

Как и в итальянском, графема ⟨i⟩ появляется в некоторых диграфы и триграфы в котором он не представляет фонематическую гласную. Все гласные произносятся, за исключением нескольких четко определенных случаев. ⟨I⟩ не произносится между ⟨sc / sg / c / g⟩ и ⟨a / o / u⟩: Sciarpa [Arpa]; или изначально в нескольких словах: istu [ˈStu].[37]

Гласные могут быть назализованы перед n⟩ (который ассимилируется с ⟨m⟩ перед p⟩ или ⟨b⟩), а небный носовой согласный представлен gn⟩. Носовые гласные представлены гласными плюс ⟨n⟩, ⟨m⟩ или ⟨gn⟩. Комбинация представляет собой диграф или триграф, обозначающий назализованную гласную. Согласный звук произносится в ослабленном виде. Та же самая комбинация букв может не быть диграфом или триграфом, но может быть просто неназальным гласным, за которым следует согласный с полным весом. Оратор должен знать разницу. Пример назального: произносится ⟨pane [ˈPãnɛ] и нет [ˈPanɛ].

Северный и центральный диалекты в окрестностях г. Тараво река принимает итальянскую систему семи гласных, в то время как все южные реки вокруг так называемой «архаической зоны» с центром в городе Сартен (включая Галлурский диалект, на котором говорят в Северной Сардинии) прибегают к системе из пяти гласных без дифференциации длины, например Сардинский.[38]

Инвентарь гласных или набор фонематических гласных (и основных аллофонов), записанных в IPA символы, это:[39][40]

ОписаниеГрафема
(Мизерный )		ФонемаТелефон или же
Аллофоны		использованиеПример
Открытый фронт без закругления
Рядом открыто		а/ а /[а]
[æ]
Иногда северный		casa [Kaza] жилой дом
Carta [ˈKærta] карта
Близко-середина переда без закругления
Открытый-средний
Почти открытый
Открыть		е/ e /[e]
[ɛ]
[æ]
[а]		Унаследовано как
открыть или закрыть
Иногда северный
Иногда южный		ты селу [uˈd͡ʒelu] небо
ci hè [ˈT͡ʃɛ] есть
Меркурий ['mærkuri] среда
терра [ˈTarra] земельные участки
Закрыть переднюю без закругленияя/я/[я]
[j]
1-й звук, дифтонг		dì ['ди] сказать
фиуме [ˈFjumɛ] река
Закругленная середина спины
Открытый-средний		о/ о /[o]
[ɔ]		Унаследовано как
открыть или закрыть		Locu [ˈLogu] место
notte [ˈNɔtɛ] ночь
Закругленная спинаты/ u /[u]
[w]
[ɥ]
1-й звук, дифтонг		малу [ˈMalu] Плохо
quass [кваосу] там наверху
què [ˈKɥɛ] который

Согласные

БилабиальныйЛабио-
стоматологический		Альвеолярный
/Стоматологический		Палато-
альвеолярный		НебныйVelar
простойгубной.
Носовоймпɲ
Взрывнойбезмолвныйптckkʷ
озвученбdɟɡɡʷ
Аффрикатбезмолвныйэтоt͡ʃ
озвученdzd͡ʒ
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвучен(β)vzʒ
Приблизительныйцентральный(j)(ш)
боковойлʎ
Трельр

Образец текста

Флаг Италии.svg Стандартный итальянский: I passatempiBandiera Elba.svg Тосканский (Эльба ): Я пассатемпиГерб Корсики.svg Северный корсиканец: I passatempiГерб Корсики.svg Южный Корсиканец: I passatempiGallo del Giudicato di Gallura.svg Галлурез: Ли пассатемпиSassari-Stemma.png Сассарез: Ли пассатемпи

Sono nato на Корсике e ci ho passato gli anni migliori della mia giovinezza.

Sò nato in Corsica e c'hajo passato li méglio anni de la mi 'giovinezza.

Sò natu in Corsica - c'aghju passatu i più belli anni di a mio giuventù.

Sòcu natu in Còrsica e v'agghju passatu i mèddu anni di a me ghjuvintù.

Sòcu natu в Còssiga e v'agghju passatu li mèddu anni di la mè ciuintù.

Soggu naddu в Còssiga e v'aggiu passaddu li megli'anni di la me 'pizzinìa.

Ricordo, quando eravamo ragazzi, che le nostre mamme ci mandavano da soli a fare il bagno.

Mi mentovo, quand'èremo bàmboli, che le nosse ma 'ci mandàveno da ssoli a fa' 'l bagno.

M'arricordu, quand'èramu zitelli, chì e nostre mamme ci mandavanu soli à fà u bagnu.

M'ammentu, quand'érami zitéddi, chì i nosci mammi ci mandàiani da par no 'a fàcci u bagnu.

M'ammentu, Candu érami stéddi, chi li nostri mammi ci mandàani da pal noi a fàcci lu bagnu.

M'ammentu, Cand'érami minori, chi li nosthri mammi zi mandàbani a fazzi lu bagnu a la sora.

Allora la spiaggia era piena di sabbia, senza scogli né rocce e si stava in mare delle ore fino a quando, paonazzi dal freddo poi ci andavamo a rotolare в quella sabbia bollente dal sole.

Allora la piaggia era piena di rena, senza scogli né greppe e stàvemo in mare fino a quando, ingrozzichiti, c'andàvemo a rivorta 'n chidda rena bollente dal sole.

Tandu a piaghja era piena di rena, senza scogli né cotule é ci ne stàvamu in mare per ore fin'à quandu, viola per u freddu, dopu ci n'andavamu a vultulàcci в quella rena bullente da u sole.

Tandu a piaghja ghjéra piena di rèna, senza scódda né ròcchi è si staghjìa in mari ori fin'a quandu, viola da u fritu, andàghjìami a vultulàcci в quidda rèna buddènti da u soli.

Tandu la piaghja éra piena di rèna, senza scóddi e né ròcchi e si stagghjìa in mari ori fin'a candu, biaìtti da lu fritu, andaghjìami a vultulàcci в chidda rèna buddènti da lu soli.

Tandu l'ippiaggia era piena di rena, chena ischogliu né rocca e si isthazzìa a mogliu ori finz'a candu, biaìtti da lu freddu, andàbami a busthurazzi in chidda rena buddendi da lu sori.

Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena.

Poi l'urtimo ciutto pe 'levacci la rena attaccata a la pella e tornàvemo' n casa che 'l sole era già ciuttato, a l'ora di cena.

Po 'l'ultima capiciuttata per levacci a rena attaccata à pelle è vultavamu in casa chì u sole era digià calatu, à ora di cena.

Dapo ', l'ultima capuzzina pa' livàcci a réna attaccata a à péddi e turràiami в casa chì u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena.

Dapoi, l'ultima capuzzina pa 'bucàcci la réna attaccata a la péddi e turràami в casa chi lu soli éra ghjà calatu, a l'ora di cena.

A dabboi, l'ùlthimu cabuzzoni pa bugganni la rena appizzigadda a la peddi e turràbami a casa chi lu sori era già caraddu, a l'ora di zinà.

Quando faceva buio, noi ragazzi ci mandavano a fare granchi, con la luce, che serviva per mettere l'esca agli ami per pescare.

Quando veniva buio, a no 'bàmboli ci mandàveno a fa' granchi, colla luce, che ci voléveno pe 'mette' l'ami pe 'pescà.

Quand'ellu facìa bughju, à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per a pesca.

Quandu facìa bughju, à no 'zitéddi ci mandàiani à fà granci, cù a luci, chi ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà.

Candu facìa bugghju, a noi stéddi ci mandàani a fa 'granchi, cù la luci, chi vi vulìa pa' accindì (attivà) l'ami pa 'piscà.

Candu si fazìa buggiu, a noi pizzinni zi mandàbani a piglià granchi, cu 'la luzi, chi vi vurìa pa innischà l'amu pa pischà.

Ne raccoglievamo in Quantità, poi in casa li mettevamo in un sacchetto chiuso in cucina.

Ne aricogliévemo a guaro, po '' n casa li mettévemo in de 'n sacchetto chiuso' n cucina.

N'arricuglìamu à mandilate piene, po 'in casa i punìamu nu un sacchéttu chjosu in cucina.

N'arricuglivàmi à mandili pieni, è dapoi in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina.

N'accapitàami в mandili pieni, e dapoi в casa li mittìami indrent'a un sacchéddu chjusu in cucina.

Ni pigliàbami umbè, e dabboi в casa li punìami drentu a un sacchettu sarraddu i 'la cuzina.

Una mattina in cui ci eravamo alzati che era ancora buio, quando siamo andati a prendere il sacchetto era vuoto e i granchi giravano для всех камер, e c'è voluta più di mezz'ora для всех raccoglierli.

Una matina che c'èremo levati ch'era semper buio, quando simo andati a piglià 'l sacchetto era voto e li granchi giràveno pe' tutte le cammere, e c'è voluto più di mezz'ora ad aricoglieli tutti.

Una mane chì c'èramu arritti ch'èra semper bughju, quandu simu andati à piglià u sacchettu ellu èra biotu и granchi giravanu для всех и камер, и ci hè vulsuta pi di méz'ora à ricoglieli тутти.

Una matìna chì ci n'érami pisàti chi ghjéra sempri bughju, quandu sèmu andati à piddà u sacchéttu iddu éra biotu è i granci ghjiràiani pà тутти i càmari, e ci hè vulzuta pi di m.

Una matìna chi ci n'érami pisàti chi éra sempri lu bugghju, candu sèmu andati a piddà lu sacchéddu iddu éra bòitu e li granchi ghjràani pa 'tutti li càmbari, e v'è vuluta pi pa

Un manzanu chi zi n'érami pisaddi chi era ancora buggiu, candu semmu andaddi a piglià lu sacchettu eddu era bioddu e li granchi giràbani pa tutti li càmmari, e v'è vurudda più di mezz'ora pati accuglinniri.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Корсиканский в Этнолог (23-е изд., 2020)
  2. ^ Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (1997). Романские языки. Лондон: Рутледж. ISBN  0-415-16417-6.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). http://glottolog.org/resource/languoid/id/cors1241 | chapterurl = отсутствует заголовок (помощь). Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). http://glottolog.org/resource/languoid/id/sass1235 | chapterurl = отсутствует заголовок (помощь). Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». www.unesco.org. Получено 18 марта 2018.
  6. ^ а б «Корсиканец во Франции». Евромозаика. Получено 2008-06-13. Чтобы получить доступ к данным, щелкните Список по языкам, Корсиканский, Корсиканский во Франции, затем прокрутите до Географическое и языковое происхождение.
  7. ^ "Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa" (PDF). (на галлурском языке).
  8. ^ Джованни Баттиста Пеллегрини (1977). Carta dei dialetti d'Italia. Пиза: Пачини. п. 30-34.
  9. ^ "Корсика". Британика.
  10. ^ «Распространение романских языков в Европе». Британика.
  11. ^ Кортелаццо, Манлио (1988). Gliederung der Sprachräume / Ripartizione dialettale, в Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), под редакцией Г. Холтуса, М. Метцельтина и К. Шмитта, т. IV, Тюбинген, Нимейер, стр. 445-453
  12. ^ << Может показаться удивительным, что ближайший [лингвистический] сосед не сардинец, даже если он так близок географически. Ближайший сосед находится в меридиональной Италии, особенно в Калабрии. Южный корсиканец, говорящий на корсиканском языке в Тоскане, будет идентифицирован как калабриец; северный корсиканец, говорящий на корсиканском языке во внутренней Сардинии, будет идентифицирован как итальянец; и, наконец, сардиноговорящий сардинец на [итальянском] полуострове вообще не будет понят. >> Оригинальная цитата: << On sera peut-être surisis de constater que la plus proche parenté n'est pas avec le sarde, pourtant si proche dans l'espace, mais avec les dialectes de l'Italie méridionale, notamment le calabrais. Un Corse du Sud parlant corse en toscane sera identifié com calabrais; un corse du nord parlant corse en Sardaigne centrale sera identifié com italien; quand à un sarde parlant sarde dan la péninsule, il ne sera pas incl. >> Fusina, Ghjacumu; Эттори, Фернан (1981). Langue Corse Incertifts et Paris, Аяччо, Scola Corsa, стр. 12
  13. ^ << Подвеска лет, сканирование и корсет, образующие пару персов на языковых языках, в соответствии с двумя языками языка. >> Фузина, Гьякуму; Эттори, Фернан (1981). Langue Corse Incertifts et Paris, Аяччо, Scola Corsa, стр. 81
  14. ^ Арриги, Жан-Мари (2002). Histoire de la Corse, Издание Жан-Поль Жиссеро, Париж, стр.51
  15. ^ Тосо, Фьоренцо. Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera, Università di Udine
  16. ^ Блэквуд, Роберт Дж. (Август 2004 г.). «Корсиканские стратегии дистанцирования: очищение языка или ошибочные попытки повернуть вспять процесс галлификации?». Multilingua - Журнал межкультурной и межъязыковой коммуникации. 23 (3): 233–255. Дои:10.1515 / мульт.2004.011.
  17. ^ Джехасс, Оливье. Корсика в Этрускология (Отредактировал Алессандро Насо), 2017 г.
  18. ^ Сардинский язык, Британская энциклопедия
  19. ^ «Il sassarese производного dalla lingua italiana e, più Precisamente, dal toscano antico, poi trasformatosi lentamente in dialetto popolare fin dal secolo XII, quando ancora i borghesi e i nobili parlavano in sardo logudorese. Durante l'età del Libero Comune (1294–1323), il dialetto sassarese non era altro che un pisano contaminato, al quale si agiungevano espressioni sarde, corse e spagnole; non è quindi un dialetto autoctono, ma continentale e, meglioterminandolo, un sotto - dialetto toscano misto, con caratteri propri, diverso dal gallurese di importazione corsa ».
  20. ^ Джованна Сотджиу. "Ла Маддалена нелла история". Официальный сайт коммуны Маддалена.
  21. ^ Для получения дополнительной информации см. Ренцо де Мартино (1996). Il dialetto maddalenino. Storia, grammatica, genovesismi. Il dialetto corso. Edizioni della Torre.
  22. ^ Автономный регион Сардиния (1997-10-15). "Legge Regionale 15 октября 1997 г., № 26" (на итальянском). С. Искусство. 2, абзац 4. Получено 2008-06-16.
  23. ^ «Исследование использования корсиканского языка». Евромозаика. Получено 2008-06-13. Чтобы найти это утверждение и подтверждающие данные, нажмите «Список по языкам», «Корсиканский, корсиканский язык, опрос об использовании» и просмотрите раздел ВСТУПЛЕНИЕ.
  24. ^ а б c d е ж "Inchiesta sociolinguistica nant'à a lingua corsa". www.corse.fr (на корсиканском языке). Collectivité Territoriale de Corse. Получено 4 декабря 2014.
  25. ^ Мозли, Кристофер (ред.). 2010. Атлас языков мира, находящихся под угрозой, 3-е изд. Париж, Издательство ЮНЕСКО. Вот онлайн-версия
  26. ^ Деламот-Легран, Режин; Франсуа, Фредерик; Порчер, Луи (1997). Langage, éthique, образование: Croisées Perspectives, Publications de l'Université de Rouen et du Havre
  27. ^ Сибилле, Жан (14.11.2019), Пайе, Жоэль; Viaut, Ален (ред.), «« Langues de France »и территории: смысл выбора и обозначений», Langue et espace, Multilinguisme et langues minoritaires, Pessac: Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, стр. 85–107, ISBN  978-2-85892-522-3, получено 2020-12-11
  28. ^ Дафтари, Фаримах (октябрь 2000 г.). «Островная автономия: основа для урегулирования конфликтов? Сравнительное исследование Корсики и Аландских островов» (PDF). Европейский центр по вопросам меньшинств (ECMI). С. 10–11. Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-10-02. Получено 2008-06-13.
  29. ^ (Французский) Dispositif académique d’enseignement de la langue corse dans le premier degré, année scolaire 2010–2011, Академия Корсики
  30. ^ Вердони, Думеника. "Etat / identity: de la culture du conflit à la culture du projet". InterRomania (На французском). Centru Culturale Universita di Corsica. Архивировано из оригинал на 2008-05-11. Получено 2008-06-17.
  31. ^ Магрини, Туллия (2003). Музыка и гендер: взгляд из Средиземноморья. Издательство Чикагского университета. п. 53. ISBN  0-226-50166-3.
  32. ^ Филиппи, Поль-Мишель (2008). «Корсиканская литература сегодня». Стенограмма (17). Архивировано из оригинал на 2008-04-05. Получено 2008-06-26.
  33. ^ "Художники". ADECEC.net. Архивировано из оригинал 27 июня 2008 г.. Получено 2008-06-28.
  34. ^ Грегоровиус, Ферндинанд (1855). Корсика в ее живописных, социальных и исторических аспектах: отчеты о путешествии летом 1852 г.. Рассел Мартино (пер.). Лондон: Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс. С. 275–312.
  35. ^ Беретти, Фрэнсис (переводчик) (2008). "The Corsican Language". Стенограмма (17). Архивировано из оригинал на 2008-04-05. Получено 2008-06-29.
  36. ^ Scalfati, Silio P. P. (2003). "Latin et langue vernaculaire dans les actes notariés corses XIe-XVe siècle". La langue des actes. XIe Congrès international de diplomatique (Troyes, 11–13 September 2003). Éditions en ligne de l'École des chartes. Получено 30 октября, 2011.
  37. ^ "La prononciation des voyelles". A Lingua Corsa. 19 апреля 2008 г.. Получено 2008-06-20.
  38. ^ "corsi, dialetti in "Enciclopedia dell'Italiano"". www.treccani.it. Получено 18 марта 2018.
  39. ^ Fusina, Jacques (1999). Parlons Corse. Париж: L'Harmattan.
  40. ^ "Notes sur la phonétique utilisée sur ce site". A Lingua Corsa. 19 апреля 2008 г.. Получено 2008-06-20.

Библиография

  • Jaffe, Alexandra (1999). Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. Вальтер де Грюйтер. ISBN  3-11-016445-0.

внешняя ссылка