Медиа Ленгуа - Media Lengua

Медиа Ленгуа
Кичуаньол
Чаупи-шими / Медиа Ленгуа
Родной для	Эквадор
Область, край	Имбабура Котопакси
Этническая принадлежность	Каямбе (Imbabura Media Lengua)
Носитель языка	~2,600 (2005, 2011)[1][2]
Языковая семья	смешанный Кичва –испанский
Коды языков
ISO 639-3	муэ (Сальседо Медиа Ленгуа)
Glottolog	medi1245[3]

Медиа Ленгуа, также известный как Чаупи-шими, Чаупи-ленгуа, Чаупи-Кичуа, Кичуаньол, Чапу-шими или лланга-шими,^{[nb 1][4]} (примерно переводится как "половина языка" или "промежуточный язык") это смешанный язык с испанским запас слов и Кичва грамматики, особенно в ее морфология. Что касается словарного запаса, почти все лексемы (89%^[1][5]), в том числе основной словарь, имеют испанское происхождение и соответствуют кичва фонотактика. Media Lengua - один из немногих широко признанных примеров «двуязычного смешанного языка» как в традиционном, так и в узком лингвистический смысл из-за его разделения на корни и суффиксы.^[6][7] Такое крайнее и систематическое заимствование редко подтверждается, и Media Lengua обычно не описывается как разновидность кичва или испанского. Арендс и др. Перечислили два языка, подпадающих под название Медиа Ленгуа: Сальседо Медиа Ленгуа и Медиа Ленгуа из Сарагуро.^[8] Северный сорт Media Lengua, найденный в провинции Имбабура, обычно называют Imbabura Media Lengua^[2][9] в частности, разновидности диалектов в пределах провинции известны как Пиджал Медиа Ленгуа и Англа Медиа Ленгуа.^[1]

Географическое распределение

Media Lengua впервые была задокументирована в Сальседо, Котопакси примерно в 100 км к югу от Кито, Эквадор, голландский лингвист Питер Муйскен в течение полевые исследования на эквадорской кичве.^[5] Во время изучения языка Муйскеном он также описал другие сильно рефлексированные разновидности кичва, в том числе амазонский пиджин, кичва-испанский межъязыковой, Сарагуро Медиа Ленгуа и Каталангу.^[5] Однако расследование Salcedo Media Lengua в 2011 году показывает, что на этом языке больше не говорят местные жители и вокруг. Сальседо Кантон.^[10] Мало что известно о текущем статусе другого восстановленный разновидности кичвы, описанные Муйскеном. Однако несколько расследований, проведенных в 2005, 2008 и 2011 годах, показывают, что в северной провинции Ленгуа в настоящее время говорят на различных языках. Имбабура.^[1][2][9] По оценкам исследований, на Imbabura Media Lengua говорят 2600 человек, из них 600 в общине Пиджал в возрасте 35 лет и примерно 2000 в общине Англа и ее окрестностях, обычно в возрасте от 25 до 45 лет, что делает язык Медиа Ленгуа вымирающим и умирающим в Пиджале. .^[1][2] Разнообразие медиа-ленгуа, на котором говорят в Пиджале, по-видимому, возникло в начале 20-го века, а первое поколение носителей языка появилось в 1910-х годах.^[1] Пиджал Медиа Ленгуа затем распространился на близлежащую общину Англа в 1950-х и 1960-х годах через межобщинные браки. ^[1] и коммерция.^[9] Текущий статус Media Lengua в Angla кажется немного более здоровым, чем в Pijal, с разновидностью Angla, которая в некоторой степени передалась поколению школьников 2008 года.^[2]

Происхождение

Существует несколько теорий происхождения Media Lengua. По словам Муйскена, Salcedo Media Lengua возникла в результате этнической самоидентификации коренных народов, которые больше не отождествляли себя ни с сельскими кичва, ни с городской испанской культурой.^[5] Гомес-Рендон утверждает, что Angla Media Lengua возникла в результате продолжительных контактов между коренным населением, говорящим на языке кичва, с Метисы Испаноязычное население.^[9] Диккер считает, что Media Lengua была создана мужчинами, которые покинули свои родные общины, чтобы работать в городских испаноязычных районах. Когда мужчины вернулись в общины, они свободно владели испанским языком и нечасто использовали кичву. Медиа Ленгуа тогда служила связующим звеном между старшим одноязычным поколением кичва и молодыми одноязычными испаноязычными поколениями.^[11] Наконец, Стюарт утверждает, что Media Lengua была доставлена ​​в Пиджал из Сальседо или наоборот. Он основывает свои утверждения на «поразительном сходстве» между разновидностями Пиджал и Сальседо как на фонологическом, так и на морфологическом уровне. В иске также содержатся свидетельства большой миграции из Котопакси в Пиджал в начале 20-го века, что можно увидеть во многих фамилиях Котопакси в сообществе.^[1]Однако большинство исследователей сходятся во мнении, что язык Media Lengua развился через различные процессы лексификация (восстановление,^[5] адлексификация^[10] и транслексификация^[12]) в относительно короткие сроки.

Жизнеспособность

Яррин (2014) исследовал социолингвистические аспекты Media Lengua в общинах Англа, Уша, Каско-Валенсуэла и Эль-Топо в провинции Имбабура. После серии опросов и интервью, касающихся отношения к языку и использования языка, возникла сложная языковая среда, которая меняется от сообщества к сообществу. В более городских поселениях Англа и Каско-Валенсуэла предпочтение отдается Media Lengua, а Quichua, похоже, теряет позиции.^[13] В более сельских общинах Уша и Эль-Топо по-прежнему предпочитают кичва, а использование Media Lengua не одобряет. Jarrín (2014) также сообщает, что также есть случаи, когда дети приобретали Media Lengua от своих родителей, бабушек и дедушек, чего не было в Пиджале. В Пиджале носители Media Lengua обычно в возрасте 35 лет и старше, люди в возрасте 20–35 лет обычно имеют пассивное знание языка, а носители языка в возрасте 20 лет и младше часто говорят на одном языке по-испански. Оценки количества говорящих сильно разнятся. В Пиджале примерно от 300 до 500 говорящих, а в общинах Англа, Уша, Каско-Валенсуэла и Эль-Топо может быть более 2000 говорящих.

Фонология

Согласные буквы

Слова испанского происхождения часто соответствуют Кичва фонотактика. Однако озвучил препятствия, которые фонологически существуют только как останавливается в пост-сонор окружающая среда в Кичве,^[14] фонематически появляются как минимальные пары или почти минимальные пары в Media Lengua через испанские заимствования:

Кичва [-сонорант] → [+ voice] / [+ sonorant] ___

Еще одно фонологическое различие между Media Lengua и Kichwa заключается в том, что Media Lengua часто не принимает во внимание озвучивание правило.^[1][2][5]

Однако в некоторых случаях, особенно в отношении словесных интонации, правило озвучивания кичва сохраняется.^[2]

Другие испанские заимствования

• Лабиальный [+/-продолжающийся ] контраст (/ f / vs. /п/)^[1]

(1) / fueɾʃte / Fuerte «Сильный» vs. / pueɾʃta / Пуэрта "дверь"

Кичва влияет

• испанский интервокальный / с / становится / z / в Медиа Ленгуа.^[1]

(2) Испанский / каса / casa "дом" становится Media Lengua / kaza / casa "жилой дом"

• испанский /р/ становится Media Lengua / ʐ /.^[15]

(3) Испанский / каро / Карро "автомобиль" становится / kaʐo /.

• испанский / ʎ / становится Media Lengua / ʒ /.^[15]

(4) Испанский / poʎo / опрос "курица" становится / poʒo /.

Ряд лексических элементов как в разновидностях Salcedo, так и в разновидностях Imbabura сохраняет испанские корни колониального периода; прежде всего слово начальное / x /. Архаичное испанское сохранение /Икс/

(*) = реконструкция

График IPA (Imbabura Media Lengua)^[1] Общие аллофоны отмечены скобками ([]), а аффрикаты указаны под местом окончательного сочленения.

Гласные

Существует несколько конкурирующих мнений относительно количества и типов гласных в Media Lengua. Одна из теорий предполагает, что Salcedo Media Lengua, как и Kichwa, поддерживает три гласных [i], [u] и [a] с редким испанским сохранением [e] и [o] в именах, междометиях и в ударных позициях.^[5] Согласно этой теории, все другие испанские заимствования ассимилируются с системой кичва. Другая теория предполагает, что Imbabura Media Lengua проходит трехступенчатый процесс ассимиляции, и слова могут поддерживать фонотактику испанского языка [kabeza] Cabeza «голова», подвергается частичной ассимиляции [кабиса] Cabeza или (3) пройти полную ассимиляцию [кабиза] Cabeza. Эта теория также предполагает, что высокочастотные слова также имеют тенденцию к полной ассимиляции, а низкочастотные - нет.^[9] Наконец, акустические доказательства подтверждают утверждение, что Media Lengua может иметь дело с восемью гласными: производными от испанского [i, a, u], которые существуют как крайние слияния с производными от языка кичва [i, a, u] и испанскими -производные [e] и [o], которые существуют как частичные слияния с Kichwa [i] и [u], соответственно.^[16]

Испанские дифтонги также существуют с разной степенью ассимиляции в обоих диалектах Медиа Ленгуа. Дифтонг / ue / иногда произносится как / u /, / wi / или / i /; Испанский / ui / произносится как / u /; Испанский / ie / произносится как / i /; и испанский / ai /, поддерживается из Кичвы.^[1][5]

Есть также свидетельства обожания сонора между безголосыми препятствиями, что влияет на реализацию акцентов высоты тона, приходящихся на выделенные слоги (см. Следующий раздел).

[+ сонорант]→[-voice] / [- sonorant] ___ [-sonorant]^[17]
                                [-голос]             [-голос]

(1) Востектую казапика.^[17]
    [бос.te.ка ту.ю ка.за.Пика]→[бос.te̥.ка ту.ю ка.за.число Пика]
"[Что] вы [посадили] у себя дома?"

Просоды

Согласно Muysken (1997), как и Kichwa, стресс является предпоследним в Media Lengua. Стюарт (2015), называя стресс основной акцент (PA), предоставляет аналогичный анализ, указывающий на реализацию акцента низкого-высокого тона (L + H *), имеющего место на уровне просодического слова на, предшествующем или сразу после предпоследнего слога слова. В большинстве случаев акцент высоты тона L + H * на предпоследнем слоге описывает просодию на уровне слова (см. Пример 1).

(1)          L + H *                      L + H *                  L + H *      L%^[17]
   ПапавсКа ВавакунабледныйMi Coleraболетька.
   «Отец рассердился на детей».

Однако в некоторых случаях простой высокий (H *) может появиться, когда PA следует за предпоследним слогом двусложного слова или когда в предпоследнем слоге появляется глухое начало (см. Пример 2). В обоих случаях Стюарт (2015) предполагает, что это вызвано отсутствием материала, выдерживающего преакцентный подъем, который в противном случае был бы реализован как типичный L + H * PA.

(2)ЧАС*             L + H *      L%^[17]
   Бытьla queмаиюн.
   «Свеча горит».

Media Lengua также, кажется, отмечает акцент на уровне просодических слов с существенным увеличением частоты основного тона на одном или нескольких словах в высказывании (L + ^ H *) (см. Пример 3). Акценты высоты тона могут также появляться в образце ступенчатой ​​лестницы в высказываниях, содержащих дублирование, где низкий (L) во втором экземпляре дублированной пары часто недооценивается. В первом случае дублированной пары появляется стандартный L + H *, тогда как во втором случае имеет место подчеркнутое L + ^ H% PA там, где L может быть заниженным (см. Пример 4).

(3)       L + H *              L + ^ H *      L + H *      L + ^ H *        L + H *                       L + H *                                      L + ^ H *                            L%^[17]
   Давоттро диака vuelта оTro basзагартеталльвашпа, эскондидиto mio mamamanta lleвашпа инкаркачи.
   «А на следующий день мы собирались принести еще одну связку [фасоли], спрятанную от моей мамы».

(4)         L + H *     L + H *      L + ^ H *          L + H *            L-     ЧАС*        ЧАС*    ЧАС%^[17]
   Diayмужчината ваЧу ваЧу автобусналичныека дезин тынет окñaта.
   «Так, говорят, она осмотрела весь участок земли в поисках палки».

Стюарт (2015) также описывает случаи, когда промежуточные границы появляются как один низкий тон (L-). Они часто наблюдаются в вопросах стандартного содержания (wh-вопросы), следующих за составной частью вопроса «исходное высказывание» или в некоторых случаях после слов, содержащих выразительный PA (см. Пример 5).^[17] Также есть свидетельства наличия промежуточных граничных тонов в виде перезапуска высоты звука, которые имеют место в интонации перечисления непосредственно перед началом перечисления предметов.

(5)           L + H *     L-                    L%^[17]
   Quienпатак есе пелота?
   "Чей это мяч?"

Интонационная фраза в Media Lengua (единица высшего уровня в автосегментно-метрических рамках ^[18]) отмечен низким граничным тоном (L%) в конце почти каждого высказывания (см. примеры 1, 2, 3 и 5).^[17] Исключение из конфигурации можно найти в том, что Стюарт (2015) называет прояснение высказывания, отмеченные высоким граничным тоном (H%) (см. пример 4). Уточняющие высказывания в Media Lengua используются в трех типичных сценариях: (1) для разъяснения того, что тема в разговоре разделяется говорящими, (2) для предоставления информации, которая была случайно исключена из основного предложения, и (3) для предоставления слушатель с дополнительной информацией.^[17]

Морфология

Медиа Ленгуа, как и Кичва, очень агглютинативный язык. Его нормальный порядок предложений - SOV (субъект – объект – глагол ). Есть большое количество суффикс изменяет как общее значение слов, так и их значения. Из 63 частиц в Кичве компания Imbabura Media Lengua использует 49;^[9] примерно 80% исходных морфем кичва. Происхождение и инфекционные частицы, по-видимому, полностью функционируют так же, как и в эквадорской кичве.^[9]

(1) y mientras trabaja-shpa-ndu primer año estudia-rka-ni^[9]

и во время работы-GER-GER первый год учебы-PRET-1s

«И пока я работал первый год, я учился».

Письмо

Джилана на Media Lengua, испанском и английском языках:^[19]

Примечания

Рекомендации

Библиография

• Backus Ad. 2003. Можно ли сделать смешанный язык традиционным для международной кодовой коммутации? в Матрасе и Баккере (ред.) Дебаты о смешанном языке: теоретические и эмпирические достижения Mouton de Gruyter Berlin: 237- / 270.
• Диккер, С. (2008). Испанские предлоги в Media Lengua: новое определение рефлексификации. Испанизация: влияние испанского языка на лексику и грамматику языков коренных народов Австронезии и Америки (стр. 121–146). Берлин: Мутон де Грюйтер.
• Гомес-Рендон, Дж. (2005). La Media Lengua de Imbabura. ncuentros Conflictos biling ismo contacto de lenguas en el mundo andino (стр. 39–58). Мадрид: Ибероамерикана.
• Гомес-Рендон, Дж. А. (2008). Mestizaje lingüístico en los Andes: génesis y estructura de una lengua mixta (1era. Ed.). Кито, Эквадор: Абья-Яла.
• Яррин, Г. (2014). Estereotipos Lingüísticos en Relación al Kichwa y a la Media Lengua en las Comunidades de Angla, Casco Valenzuela, El Topo y Ucsha de la Parroquia San Pablo del Lago. (Licenciatura), Папский католический университет дель Эквадор, Кито.
• Муйскен, П. (1981). На полпути между кечуа и испанским языком: аргументы в пользу рефлексии. Историчность и разнообразие креольских исследований (стр. 57–78). Анн-Арбор: издательство Karoma.
• Муйскен, Питер (1997). "Media Lengua", Томасон, Сара Г. Контактные языки: более широкая перспектива Амстердам: Джон Бенджаминс (стр. 365–426)
• Палларес, А. (2002). От борьбы крестьян до сопротивления индейцев: Эквадорские Анды в конце двадцатого века. Норман: Университет Оклахомы Пресс.
• МакКонвелл, П. и Микинс, Ф. (2005). Гуринджи Криол: смешанный язык возникает из-за переключения кода. Quatro Fonologias Quechuas, 25 (1), 9-30.
• Шаппек, Марко (2011). Контакты языка кичуа и испанского в Сальседо, Эквадор: новый взгляд на синкретические языковые практики Media Lengua (диссертация)
• Стюарт, Дж. (2011). Краткая описательная грамматика языка Pijal Media Lengua и анализ пространства звуковых гласных звуков Pijal Media Lengua и Imbabura Quichua (Кандидатская диссертация). Виннипег: Университет Манитобы, MSpace.
• Стюарт, Дж. (2013). Истории и традиции Пиджала: рассказано в СМИ Ленгуа. Северный Чарльстон: CreateSpace
• Стюарт, Дж. (2014). Сравнительный анализ производства гласных на языках Media Lengua и Quichua. Фонетика 7 (3): 159-182 дой 10.1159 / 000369629
• Стюарт, Дж. (2015). Паттерны интонации в Pijal Media Lengua. Журнал языковых контактов 8 (2): 223-262. doi 10.1163 / 19552629-00802003
• Стюарт, Дж. (2015). Производство и восприятие стоп-согласных в испанском языке, кичуа и медиа-ленгуа. Докторская диссертация, Виннипег: Университет Манитобы, DSpace.
• Стюарт, Дж. (2018). Производство времени начала голоса на испанском языке, кичуа и Media Lengua. Журнал Международной фонетической ассоциации 48 (2): 173–97. DOI: doi.org/10.1017/S002510031700024X.
• Стюарт, Дж. (2018). Восприятие гласных носителями языка ленгуа, кичуа и испаноговорящих. Журнал фонетики 71: 177–93. DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.08.005.
• Стюарт, Джесси. (2020). Предварительное описательное исследование ротовой и аппроксимативной фрикативизации в разновидностях испанских андских островов Северного Эквадора, кичуа и Media Lengua '. в Испанская фонетика и фонология в контакте: исследования из Африки, Америки и Испании, Проблемы в латиноамериканской и португальской лингвистикепод редакцией Р. Рао. Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс.
• Стюарт, Дж., Г. Прадо Аяла и Л. Гонза Инлаго. (2020). Media Lengua Dictionary. Dictionaria 12: 1-3216. doi 10.5281 / zenodo.4147099
• Томасон, С. Г., и Кауфман, Т. (1988). Языковой контакт, креолизация и генетическая лингвистика. Беркли: Калифорнийский университет Press.

внешняя ссылка

• Media Lengua Dictionary
• Георг Боссонг о смешанных языках, включая Media Lengua (на немецком языке)
• Статья Питера Муйскена об асимметриях корневых / аффиксов при передаче контактов, включая Media Lengua
• Докторская диссертация Марко Шаппека о контактах между кичуа и испанцами в Сальседо
• Магистерская диссертация Джесси Стюарта, описывающая Imbabura Media Lengua и акустический анализ образования гласных в Quichua и Media Lengua
• Сравнительный анализ производства гласных на языке Media Lengua и Quichua Джесси Стюарт
• Истории и традиции Пиджала: рассказанные в Media Lengua Джесси Стюарт
• LA MEZCLA DE QUECHUA Y CASTELLANO El caso de la "media lengua" en el Ecuador, Питер Муйскен (на испанском языке)
• Estereotipos Lingüísticos en Relación al Kichwa y a la Media Lengua en las Comunidades de Angla, Casco Valenzuela, El Topo y Ucsha de la Parroquia San Pablo del Lago, автор Габриэла Яррин (на испанском языке)
• La Media Lengua de Imbabura Хорхе Гомес-Рендон (на испанском языке)
• Интонационные паттерны в Pijal Media Lengua Джесси Стюарт