Возвратный глагол - Reflexive verb
| Транзитивность и валентность |
|---|
| Транзитивность |
| Непереходный глагол Переходный глагол Дитранзитивный глагол |
| Валентность увеличение |
| Причинный Аппликативный Благословляющий Дательный сдвиг |
| Валентность уменьшение |
| Пассивный Антипассивный Безличный пассив |
| Рефлексивы и обратные |
| Возвратное местоимение Возвратный глагол Взаимный (грамматика) Взаимное местоимение |
 Лингвистический портал |
В грамматика, а возвратный глагол в общих чертах глагол чей прямой объект такой же, как и его предмет; например, «Умываюсь». В более общем смысле возвратный глагол имеет такое же семантическое значение. агент и пациент (обычно синтаксически представлены субъектом и прямым объектом). Например, английский глагол лжесвидетельствовать рефлексивно, так как можно только лжесвидетельствовать себя. В более широком смысле этот термин относится к любой форме глагола, чья грамматический объект это возвратное местоимение вне зависимости от семантики; такие глаголы также называются местоименные глаголы, особенно в грамматиках Романские языки. В романских языках местоименные глаголы - родительская категория с возвратными глаголами как только одна из его подкатегорий. Другие виды местоименных глаголов: взаимный (они убили друг друга), пассивный (сказано), субъективный, идиоматический. Наличие возвратного местоимения изменяет значение глагола, например испанский Abonar платить, abonarse Подписаться.[1]
Есть языки, в которых есть явные морфология или синтаксис для преобразования глагола в возвратную форму. Во многих языках рефлексивные конструкции передаются переходные глаголы за которым следует возвратное местоимение, как в английском -себя (например, "Она бросилась в пол »). В английском языке рефлексивное происхождение используется идиосинкразически, как в« самоуничтожении ».
Индоевропейские языки
Романтика и Славянские языки широко использовать возвратные глаголы и возвратные формы.
в Романские языки, есть неэмоциональные клитор возвратные местоимения и эмфатические. В испанский, например, частица se заклинивает инфинитив, герундий и повелительное наклонение глагола (лавр «умыться»), а в румынский, частица проклитицируется до глагола (a se spăla «умыться»). Полные возвратные местоимения или местоименные фразы добавляются для выделения или устранения неоднозначности: Me cuido a mí mismo «Я забочусь о себе» (Mismo сочетается с предложная форма местоимения mí сформировать интенсивный возвратное местоимение).
Энклитическое возвратное местоимение са/se/си/się используется в западных и южнославянских языках, в то время как восточнославянские языки используют суффикс -sja (-ся). Существует также неклитическое эмфатическое местоимение себя/себя, используется для подчеркивания рефлексивного характера действия; он применим только к «истинным» рефлексивным глаголам, когда агент выполняет (переходное) действие над собой.
В славянских языках для всех используется одно и то же возвратное местоимение. человек и числа, в то время как в романском и северогерманском языках есть специальное местоимение от третьего лица, которое клитикует, а другие германские - также без клитификации. Это проиллюстрировано в следующей таблице для слова «напомнить» (например, Je me souviens означает "я припоминаю", Tu te souviens означает «Ты вспоминаешь» и так далее).
| Французский | Датский | Сербо-хорватский | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е лицо | Je мне сувиены | Ноус ум сувениры | Jeg lgger миг | Вильггер Операционные системы | Ja se sjećam | Ми se Sjećamo |
| 2-й человек | Вт te сувиены | Vous вы сувенир | Du lgger копать землю | Я lgger Джер | Ti se sjećaš | Vi se sjećate |
| 3-е лицо | Il se сувенирный | Ильс se сувенир | Хан Лэггер сиг | De lægger сиг | На se Сиеча | Они se sjećaju |
Во всех этих языковых группах рефлексивные формы часто представляют собой препятствие для иностранных учащихся.[2][3] (особенно носители английского языка, где эта функция практически отсутствует) из-за разнообразия использования. Даже в языках, которые содержат эту функцию, она не всегда применима к одним и тем же глаголам и употреблениям (хотя обычно можно выделить общее подмножество, как описано ниже). Например, испанская рефлексивная конструкция "se hundió el barco"(" лодка затонула ") не имеет рефлексивного эквивалента в некоторых славянских языках (которые используют непереходный эквивалент раковина), хотя, например, в чешском и словацком языках используется возвратный глагол: «loď se potopila» / «loď sa potopila». Рефлексивные глаголы могут иметь множество значений и значений, которые часто не поддаются последовательной классификации. Ниже описаны некоторые общепринятые языковые варианты использования.[4] Например, Davies et al.[2] определить 12 вариантов использования испанских рефлексивных конструкций, а Виноградов[5] делит русские возвратные глаголы на целых 16 групп.
У Мартина Хаспельмата также есть полезное различие между рефлексивными типами, упомянутыми ниже, которые он называет интровертными рефлексивами, и так называемыми экстравертными рефлексивами, которые используются для глаголов, которые обычно не являются рефлексивными, например, ненавидеть себя, любить себя, слышать себя и убивать себя. . В некоторых индоевропейских языках есть другая рефлексивная морфема для экстравертных рефлексивов. Например:
- Посмотрите, как русский ненавидеть себя (ненавидеть себя) «ненавидеть себя», в котором используется возвратное местоимение, сравнивается с мыться (мыть-ся) «мыться (себя)», в котором используется возвратный суффикс (русский язык также может сказать мыть себя (myt 'sebja) с возвратным местоимением, но только тогда, когда местоимение нужно выделить для выделения или контраста).
- Или голландский «zij haat zichzelf» «она ненавидит себя», в отличие от «zij wast zich» «она моет (себя)».
- Подобное различие существует и в английском языке, где у интровертных возвратных глаголов обычно нет возвратных местоимений, в отличие от экстравертных.[6]
- В древнегреческом языке рефлексивный интроверт выражался с помощью средний голос а не местоимение. Точно так же в современном греческом языке это выражается с помощью среднего использования пассивного залога. С другой стороны, экстравертный рефлекс был истинным рефлексивом в древнегреческом и новогреческом.
- Точно так же Клэр Мойз-Фори проводит различие между средним и рефлексивным в океанических языках в своих он-лайн статьях о рефлексивах в океанических языках.[нужна цитата ].
Правильно рефлексивный
«Истинный» (буквальный) рефлексивный означает, что агент одновременно является пациент. Глагол обычно переходный и также может использоваться в нерефлексивном значении.
| Язык | Примеры | Сравнивать |
|---|---|---|
| Французский | Пьер se lave (Глагол: se laver) | Пьер лав le chat |
| испанский | Педро се лава (Глагол: lavarse). | Педро лава Эль гато. |
| Итальянский | Пьетро си лава. | Пьетро лава il gatto. |
| Каталонский | En Pere es renta. | En Pere аренда Эль-Гат. |
| Галицкий | Педро лавас. | Педро лава о гато. |
| Сербо-хорватский | Петар се купа. | Петар купа mačku. |
| Словенский | Питер се умива. | Питер Умива mačko. |
| Польский | Петр się kąpie. | Петр копье кота. |
| русский | Пётр моется. Петр моется. | Пётр моет кота. Петр Moyet кота. |
| Немецкий | Питер Wäscht sich. | Питер Wäscht умереть Катце. |
| Датский | Питер Васкер сиг. | Питер Васкер Кэттен. |
| Литовский | Петрас Prausiasi. | Петрас Prausia Катя. |
| Петрас Prausia сохранить. | ||
| английский | Питер моется. | Питер моет этот кот. |
| иврит | פיטר מתקלח. Piter mitkaleah. | פיטר מקלח את החתול. Piter mekaleah et hahatul. |
Взаимный
«Реципрокный» рефлексивный означает, что агенты совершают взаимные действия между собой, как в английских конструкциях с использованием «друг друга». В большинстве случаев также используются переходные глаголы.
| Язык | Примеры | Сравнивать |
|---|---|---|
| Французский | Мари и Пьер смущение | Мари охватывать Пьер |
| испанский | Мария и Педро се бесан (Инфинитив: besarse). | Мария беса Педро. |
| Итальянский | Мария э Пьетро Си Бачано. | Мария бацилла Пьетро. |
| Каталонский | La Maria i en Pere es fan un petó. | Ла Мария fa un petó a en Pere. |
| Галицкий | Мария э Педро Bícanse. | Мария bica Педро. |
| Сербо-хорватский | Мария и Петар se ljube. | Мария Люби Петра. |
| Словенский | Мария ин Петар Se Poljubita. | Мария Poljubi Петра. |
| Польский | Мария и Петр się całują. | Мария Całuje Петра. |
| русский | Мария и Пётр целуются. Мария и Петр целуются. | Мария целуeт Петрa. Мария целует Петра. |
| Датский | Мария ог Петр Kysser Hinanden. | Мария Киссер Питер. |
| Немецкий | Мария и Петр küssen sich (/ Кюссен Эйнандер). | Мария küsst Питер. |
| Литовский | Мария ир Петрас Bučiuojasi. | Мария Bučiuoja Петя. |
| английский | Мэри и Питер целовать [друг друга]. | Мэри поцелуи Питер. |
В современных скандинавских языках пассивный (точнее медиопассивный ) голос используется для медиальных, особенно реципрокных, построений. Некоторые примеры из датского:
- Мария ог Петер Скёндес; «Мэри и Питер ссорятся», лит. «Мэри и Питер ругают друг друга».
- Мария ог Петр блев форловет; «Мэри и Питер обручились [друг с другом]».
(Гипотетическая форма ** kysses (поцелуй друг друга) не часто - если вообще когда-либо - встречается в датском языке; тем не менее, она, вероятно, будет понятна большинству носителей языка, что указывает на то, что медиопассивный голос все еще как минимум потенциально продуктивен в датском языке. Выражение вроде «de kysses uafladeligt» (они все время целуют друг друга) вполне может быть использовано в юмористических целях.)
Автокаузативный
«Аутокаузативный» рефлексивный означает, что (обычно одушевленный) «референт, представленный субъектом, сочетает в себе деятельность актора и претерпевает изменение состояния как пациент»:[7]
| Язык | Примеры |
|---|---|
| испанский | Педро se офендио. |
| Итальянский | Пьетро си оскорблять. |
| Каталонский | En Pere es ва офендре. |
| Галицкий | Педро офендеуse. |
| Сербо-хорватский | Петар se Uvrijedio. |
| Словенский | Питер se Je užalil. |
| Польский | Петр się образил. |
| русский | Пётр обиделся. Петр обиделься. |
| Немецкий | Питер ärgerte сич. |
| Литовский | Петрас sižeidė. |
| английский | Питер стал / был обижен. |
Противозачаточный
«Антикаусативный» рефлексивный означает, что (обычно неодушевленное) подлежащее глагола подвергается действию или изменению состояния, агент которого неясен или отсутствует.[7]
| Язык | Примеры |
|---|---|
| испанский | La Puerta se abrió. |
| Итальянский | La Porta si aprì. |
| Каталонский | La Porta es va obrir. |
| Галицкий | Порт Abriuse. |
| Сербо-хорватский | Vrata su сэ оторила. |
| Словенский | Врата так se odprla. |
| Польский | Drzwi się otworzyły. |
| русский | Дверь открылась. Дверь открылась. |
| Немецкий | Die Tür öffnete sich. |
| Литовский | Дурис Ацидаре. |
| английский | Дверь открыт. |
Непереходный или безличный
«Непереходная» форма (также известная как «безличный рефлексивный» или «медиопассивный») - это непереходные глаголы с опущенным агентом. В славянских языках практически «единственным условием является то, что они могут быть истолкованы как имеющие человеческий агент. Применяемый человеческий агент может быть родовым или слабо определенным коллективным или индивидуальным».[8] Грамматический предмет либо опускается (в языки pro-drop ) или же фиктивное местоимение (иначе). Таким образом, эти глаголы дефектный, поскольку они имеют только форму третьего лица единственного числа (мужского или нейтрального, в зависимости от языка).
| Язык | Примеры | |
|---|---|---|
| испанский | Aquí se trabaja bien. | Se dice очередь ... |
| Итальянский | Qui Си Лавора Bene. | Si игральные кости че ... |
| Каталонский | Aquí es treballa быть. | Hom / Es diu очередь ... |
| Галицкий | Aquí трабаллаза Бен. | Dise очередь ... |
| Сербо-хорватский | Вт SE Rad добро. | Smatra se да ... |
| Словенский | Вт se добро дела. | Разуме се, да ... |
| Польский | Вт pracuje się Добрже. | Uważa się, e ... |
| русский | Здесь хорошо работается. Здесь хорошее работает. | Думается, что ... Думается, что ... |
| Литовский | Čia gerai дарбуоджаси. | Сакоси... |
| Немецкий | Es arbeitet sich его кишка. | Человек sagt sich, дасс ... |
| английский | [Люди] работают Ну вот. | Это Считается который... |
Во многих случаях существует семантическое перекрытие между безличными / антикаузативными / автокаузативными конструкциями и пассивный залог (также присутствует во всех романских и славянских языках).[8] С одной стороны, безличные рефлексивные конструкции имеют более широкую сферу применения, поскольку они не ограничиваются переходными глаголами, такими как канонический пассивный залог. С другой стороны, эти конструкции могут иметь небольшую семантическую разницу или отмеченность.
Присущий
«Врожденный» или «местоименный» (по своей сути или же по сути) у возвратных глаголов отсутствует соответствующий нерефлексивный глагол, от которого они могут быть синхронно образованы.[7] Другими словами, se является неотъемлемой частью неотрицательный возвратный или реципрокный глагол, не имеющий собственного значения, и обязательная часть лексической записи глагола ":[9]
| Язык | Примеры | |||
|---|---|---|---|---|
| испанский | Педро se arrepintió. | Педро se ríe[N 1] | Мария и Педро se separaron.[N 1] | Педро Se Queja. |
| Итальянский | Пьетро si pentì. | [N 2] | Мария э Пьетро Си Сепарароно.[N 1] | Пьетро си ламента.[N 3] |
| Каталонский | En Pere es va penedir. | [N 2] | La Maria i en Pere эс ван сепарар.[N 1] | En Pere Es Lamenta. |
| Галицкий | Педро arrepentiuse. | Педро Laméntase. | ||
| Сербо-хорватский | Петар se pokajao. | Петар se smije. | Мария и Петар су se rastali. | Петар se žali.[N 3] |
| Словенский | Питер se kesa. | Питер се смеджи. | Мария в Petar sta se razšla. | Питер se pritožuje.[N 3] |
| Польский | Петр się pokajał. | Петр się śmieje. | Мария и Петр się rozstali. | Петр ali się.[N 3] |
| русский | Пётр раскаялся. Петр раскаялся. | Пётр cмеётся. Петр смеётся. | Мария и Пётр расстались. Мария и Петр расстались. | Пётр жалуeтся.[N 3] Петр жалуется. |
| Литовский | Петрас аципраше. | Петрас Juokiasi. | Мария ир Петрас išsiskyrė.[N 1] | Петрас Skundžiasi.[N 1] |
| английский | Питер раскаялся. | Питер смеется. | Мэри и Питер расстались. | Питер жалуется. |
- ^ а б c d е ж Глагол является возвратным, но не по своей сути. Оба имеют нерефлексивные формы: переходный разделитель и непереходный reír. На литовском Issiskirti и skųstis имеют нерефлексивные формы: переходные Ишскирти и переходный skųsti.
- ^ а б Соответствующий глагол не является возвратным.
- ^ а б c d е Только испанцы странный существует только в рефлексивной форме (ср. латинский депонентный глагол Queror, Жалуюсь); однако в других языках соответствующий нерефлексивный глагол имеет другое значение, например «оплакивать» или «оплакивать».
иврит
В иврит возвратные глаголы в бинян הִתְפַּעֵל. Предложение, предикат которого является возвратным глаголом, может никогда не иметь объекта, но может иметь другие модификаторы. например
- האיש התפטר מעבודתו - мужчина подал в отставку с его работы
- האיש התמכר לסמים - мужчина пристрастился к наркотикам
- האיש התקלח בבוקר - человек «обмылся», т.е. принял / принял душ утром
- האישה הסתפרה אצל אבי - женщина постриглась / сделала прическу у Ави
Инуктитут
А возвратный глагол это глагол, который должен иметь как объект, так и подлежащее, но где в некотором контексте и объект, и субъект идентичны. В инуктитуте эта ситуация выражается с помощью конкретный глагол но добавив неспецифический конец этому.
| Специфический: | ᓇᓄᖅ ᖁᑭᖅᑕᕋ Nanuq qukiqtara | Я только что застрелил белого медведя |
| Неспецифический: | ᓇᓄᕐᒥᒃ ᖁᑭᖅᓯᔪᖓ Нанурмик qukiqsijunga | Я только что застрелил белого медведя |
| Рефлексивный: | ᖁᑭᖅᑐᖓ Qukiqtunga | Я только что застрелился |
Австралийские языки
Гуугу Йимитирр
В Гуугу Йимитирр (член Пама-Нюнган языковая семья) рефлексивность может сочетаться с прошедшим (PST), непрошедшим (NPST) и императивным (IMP) временным обозначением для образования глагольных суффиксов: / -dhi / (REFL + PST), / -yi / (REFL + NPST) и / -я / (REFL + IMP) соответственно. См. Следующий пример, где глагол вармбал переходный глагол, означающий «отправить обратно», дедранзитивен, чтобы означать «вернуть», принимая только один номинальный аргумент с агентной ролью:
Нюнду
2 г+NOM
wanhdha = wanhdhaalga
когда
ваармба-айа?
возвращаться.REFL+NPST
Когда ты вернешься?
Такой же процесс восстановления валентности происходит для переходного Wagil 'резать'
Гаари
NEG
ваги-ийи
резать-REFL+IMP
Не порежься!
В каждом из этих случаев рефлексивно изменяемый глагол теперь образует новую основу, к которой может быть присоединена дополнительная морфология, например ваармба-адхи "возвращено" может стать ваармба-адхи-имугу (return-REFL + PST-NEG) "не вернулся". Как и многие Пама-ньюнганские языки однако глаголы в лексиконе относятся к классы сопряжения, а класс глаголов может ограничивать легкость рефлексивного преобразования.
Эти рефлексивные морфемы также широко используются для выражения реципрокности; однако в случаях, когда существует потенциальная двусмысленность между рефлексивной и взаимной интерпретацией, Гуугу Йимитирр имеет дополнительные средства для выделения рефлексивного (т. е. к агент на агент) интерпретация: а именно, / -gu / суффикс на грамматический предмет. См., Например, следующий контраст между реципрокным и рефлексивным:
Взаимный
Була
3DU
Гунда-адхи
ударить-REFL+Тихоокеанское стандартное время
Двое из них ударились друг о друга.
Рефлексивный
Була-агу
3DU-REFL
Гунда-адхи
ударить-REFL+Тихоокеанское стандартное время
Двое из них ударили себя.
Гумбайнггир
Другой Пама – Нюнган язык, Гумбайнггир имеет глагольный суффикс / -iri / для обозначения взаимности и де-транзитивности переходных глаголов, например
ярах
DEM
Bulari
два-S
бум-ири
ударить-РЭЧП+Тихоокеанское стандартное время
Эти двое дрались
Куук Тхаайорре[12]
Как и с Гуугу Йимитирр, Куук Тхаайорре, а Паманский язык, имеет некоторую двусмысленность между рефлексивными и реципрокными морфемами и конструкциями. Якобы есть два суффикса / -e / и / -rr / для рефлексивности и взаимности соответственно; однако на практике это менее однозначно. Возьмем, к примеру, наличие реципрокного суффикса в том, что может показаться простым рефлексивным примером.
пам
человек
тоно
один.NOM
туп
[идеофон]
ко’о-рр-р
копьеРЭЧП-Тихоокеанское стандартное время.PFV
Нанганул
3SG.REFL
смотреть
мертвых
Один человек пронзил себя до смерти, бей!
Или наоборот, когда кажущееся реципрокное утверждение имеет рефлексивную морфологию.
пул
2DU-NOM/ЭРГ
Runc-E-R
столкнутьсяREFL-NOM.PFV
Они двое столкнулись друг с другом.
В действительности более широкая функция реципрокного глагола состоит в том, чтобы подчеркнуть агентивность грамматического субъекта (ов), иногда прямо противодействовать ожиданиям внешнего агента - как в первом примере выше. Комбинация реципрокного глагола с возвратным местоимением подчеркивает представление о том, что субъект вел себя очень высоко. агентивно (как во взаимном / симметричном взаимном событии), но также переживающий своего собственного действия (как в рефлексивном событии, где агентивность имеет фоновую основу, например, «Я испачкал себя»).
И наоборот, рефлексивный глагол может иметь именно эту функцию - фоновую агентивность субъекта и привлечение внимания к эффекту, который был произведен на испытуемого, как во втором примере выше.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/idiomatic-pronominal-verbs/ Идиоматические местоименные глаголы в испанском языке.
- ^ а б Марк Дэвис; Джеймс Джонс; Николь Трейси. «Синтаксические особенности, вариации регистров и изучающий язык: случай se в испанском». Ugr.es. Архивировано из оригинал на 2013-03-11. Получено 2015-05-29.
- ^ «Возвратные глаголы: введение». Spanish.about.com. Получено 2015-05-29.
- ^ Мария Луиза Риверо и Милена М. Шеппард. "О безличном с / си на славянском" (PDF). Актуальные проблемы формальной славянской лингвистики. G. Zybatow, et al., Eds. 137-147. Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне. 2002. Архивировано с оригинал (PDF) на 2007-02-05.
- ^ В. В. Виноградов (1947). Русский язык: Грамматическое учение о слове. Москва.
- ^ МАРТИН ХАСПЕЛЬМАТ. «Частотное объяснение некоторых универсалий рефлексивной маркировки» (PDF). Staff.eva.mpg.de. Получено 2015-05-29.
- ^ а б c Парри, М. (1998). "Новое толкование рефлексивного слова на пьемонтском языке:" безличный "SE конструкции ». Труды Филологического общества. 96 (1): 63–116. Дои:10.1111 / 1467-968X.00024. Архивировано из оригинал на 2013-01-05.
- ^ а б Миля Джуркович. «Пассивное и безличное на английском и сербском языках» (PDF). Исследовательский центр английского языка и прикладной лингвистики Кембриджского университета. Архивировано из оригинал (PDF) на 2006-10-08.
- ^ Грахек, Сабина (2002). «Чередование непорочных глаголов в словенском языке» (PDF). Рабочие документы Лидса по лингвистике. 9: 57–72.
- ^ а б c Справочник австралийских языков. Vol. 1. Диксон, Роберт Малкольм Уорд., Блейк, Барри Дж. Амстердам: Бенджаминс. 1979. стр. 123. ISBN 978-90-272-7355-0. OCLC 793207750.CS1 maint: другие (связь)
- ^ Справочник австралийских языков. Vol. 1. Диксон, Роберт Малкольм Уорд., Блейк, Барри Дж. Амстердам: Бенджаминс. 1979. стр. 315. ISBN 978-90-272-7355-0. OCLC 793207750.CS1 maint: другие (связь)
- ^ Габи, Алиса (2008). «Отличие обратных от рефлексивов в Kuuk Thaayorre». Тенденции в лингвистике: 259.
внешняя ссылка
- Р. М. У. Диксон и А. Й. Айхенвальд (редакторы). «Изменение валентности: примеры транзитивности» (PDF). Исследовательский центр лингвистической типологии, Университет Ла Троб, Мельбурн.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)