Сложный глагол - Compound verb

В лингвистика, а составной глагол или же сложный предикат это мульти-слово сложный который функционирует как единый глагол. Одним из компонентов соединения является легкий глагол или же вектор, который несет любые интонации, указывая напряженный, настроение, или же аспект, но дает только тонкие оттенки смысла. Другой, «основной», компонент - это глагол или существительное, несущее большую часть семантика соединения, и определяет его аргументы. Обычно это либо основание или [в составе Verb + Verb] соединительный причастный форма.

Сложный глагол еще называют сложным предикат "потому что семантика, как формально моделируется предикатом, определяется первичным глаголом, хотя оба глагола появляются в поверхностной форме. Считаются ли соединения Существительное + Глагол (N + V)" составными глаголами "- это вопрос соглашение об именах. Как правило, термин сложный предикат обычно включает соединения N + V, тогда как термин составной глагол обычно используется для соединений V + V. Однако некоторые авторы [особенно иранисты] относятся к составным N + V как к составным глаголам.^[1]

Сложные глаголы должны быть отличается от последовательных глаголов которые обычно обозначают последовательность действий и в которых глаголы относительно равны по семантическому и грамматическому весу. Их также следует отличать от последовательностей основных плюсов. вспомогательные глаголы.

Структура

Таким образом, существует два класса сложных предикатов:

V + V соединения: Один тип составного глагола, где второму глаголу (редко первому ...) является «легкий глагол» (LV), которому предшествует (редко за которым следует ...) основной или «тяжелый глагол». За некоторыми исключениями, все составные глаголы V + V чередуются со своими простыми аналогами. То есть удаление светлого глагола / вектора не влияет ни на грамматичность, ни на значение: निकल गया - نِکَل گَیا "nikal gayā" {exit + WENT} по сравнению с निकला - نِکلا никала {exited}, оба значения означают "(я / ты / он) вышел". В некоторых языках оба компонента составного глагола могут иметь конечные формы: Курух kecc-ar ker-ar горит "умер-3пл пошел-3пл" '(Они) умерли'.
N + V соединения: Составное слово Существительное + глагол, преобразовывающее существительное в глагольную структуру; аргументы и семантика определяются буквой N, а временные маркеры / флексии переносятся буквой V, особенно с LV, такими как «do», «take», «give» и т. д. Примеры на английском языке включают растянутый глагол примеры как прогуляться или же совершить самоубийство. Некоторые из глаголов, участвующих в соединениях N + V, также участвуют как LV в соединениях V + V. [Однако общий глагол «делать» редко участвует как LV в соединениях V + V.] В отличие от соединений V + V, соединения N + V встречаются почти во всех языках мира.

Языки с составными глаголами

Сложные глаголы обоих типов (V + V и N + V) очень распространены во всех языках Индии, хотя составные глаголы V + V чаще встречаются в северных языках. Индоарийские языки чем в Дравидийские языки. В добавление к Южноазиатские языки, Соединения V + V встречаются в алтайских языках, например Узбекский, Кыргызский и Уйгурский, в Тибето-бирманский языки как Лимбу и Невари, в Корейский и Японский, в языках северо-востока Кавказа, таких как Цез и Аварский, И в Кичуа, разнообразие кечуа. В индоевропейском языке греческий также есть некоторые глагол-глагольные соединения. Соединения V + V не встречаются в иранских языках. То, что иранисты называют «составными глаголами», - составные части N + V.

английский

В английской лексике есть несколько настоящих составных глаголов, таких как жарить в раскаленном масле, кикстарт и принудительное кормление. Это не последовательные глаголы, хотя, как и во многих других составных словах, они могут быть записаны как два слова (или через дефис). Скорее, первый глагол выражает, как выполняется действие, выраженное вторым глаголом. Второй глагол - единственный, который может выражать время.^[2] Английский также выражает тонкие различия в отношении начала, продолжительности, завершения или повторения действия, используя вспомогательное оборудование или другой лексический механизмы. Примеры здесь включают начинал, жил, был замечен, так далее.^[3] Эти последовательности функционируют вместо морфологически сложных предикатов, таких как начальный падеж или возбуждающий основы латинский (амо, 'Я люблю'; Amasco, «Я начинаю любить», «Я влюбляюсь»; Florere, 'цвести'; Florescere, 'зацвести'; и т. д.), и русский (смеяться, смеяться, 'смеяться'; засмеяться засмеяться, 'рассмеяться').

Хотя составы глагол + глагол в английский, можно проиллюстрировать форму на примере «рухнул [через дверь]». В некоторых интерпретациях можно рассматривать "пошло" как легкий глагол, который несет маркеры как напряженное. Однако основная часть смысла, а также аргументы «рухнули», т.е. ответы на такие вопросы, как ВОЗ? (агент), или что это "рушилось"? (объект) определяются вторым, семантически первичным глаголом «сбой». "Go" может также изменить значение или семантика, сосредоточив внимание на направлении "падения". «Go» несет метки множественного числа / времени (они идут | он рушится), тогда как "сбой" появляется в этой фиксированной форме и не меняется в зависимости от времени, числа, пола и т. д.

Ли герундий такие формы, как «пошел сбой», являются составными глаголами, что вызывает споры в английском языке; многие лингвисты предпочитают трактовать «сбой» как наименование в его герундийской форме. Однако обработка составного глагола может иметь некоторые преимущества, особенно когда речь идет о семантическом анализе. Например, в ответ на Она рухнула, вопрос "Куда она ушла?" менее показателен, чем «Куда она упала?».

В английском есть много примеров составных предикатов существительное + глагол, называемых растянутые глаголы, которые объединяют легкий глагол с «событийным» существительным (существительное, описывающее действие, которое также может действовать как глагол, хотя оно могло стать необычным), или с существительной фразой, состоящей из такого существительного и одного или нескольких предлогов. Общие примеры включают: выражать соболезнования, к откусить, и чтобы избавиться от (пока избавляться и соболезновать нечасты).

Иногда примеры помечены последовательные глаголы оказываются составными глаголами, например, "Что ты иди и делай что за? "и" Ваш бизнес может просто вставай и уходи."

В английском, немецком и некоторых других языках распространена еще одна разновидность составных глаголов с открытым соединением: фразовый глагол находится в том, в котором глагольное слово и предлог, частица, или оба действуют вместе как единое целое, которое не передает то, что слова означают буквально. Примеры включают в себя считать что нибудь над, к ждать с нетерпением что-то, и чтобы искать что-то в словаре (противопоставьте буквальное и несоставное посмотри на дымоход).

Сравнение словаря показывает, что некоторые составные глаголы чаще встречаются в Американский английский чем в Британский английский.^[4]

Хинди-урду

Сложные глаголы очень распространены в Индоарийские языки, Такие как Хиндустани и Панджаби, где до 20% форм глаголов в текущем тексте могут быть составными.

Например, в хинди -Урду, никал гайа (निकल गया, نِکَل گَیا, лит. "выход пошел") означает "погас", а никал пана (निकल पड़ा, نِکَل پَڑا, букв. «Выход упал») означает «ушел» или «выпалил». В этих примерах никал (निकल, نِکَل, букв. «Выход») - первичный глагол, и гая (गया, گَیا, букв. «Пошел») и пана (पड़ा, پَڑا, букв. «Упал») - векторы или «легкие глаголы». Сложные глаголы в хинди-урду обладают дополнительным свойством чередования. То есть при частично определяемых условиях [например, отрицание] составных глаголов, таких как Никал Гая и никал пана заменяются несоставным аналогом [никла, निकला, نِکلا ] с небольшим изменением значения или без него. Однако явление чередования встречается не во всех языках, в которых есть составные глаголы.

Сложные предикаты Существительное + Глагол - совсем другое дело. Нет чередования с симплексным аналогом и примерно в половине всех составных глаголов Hind-Urdui N + V карна (करना, کَرنا, букв. «Делать») - легкий глагол, а еще в 20% случаев употребление хрина (होना, ہونا, букв. «Быть») - легкий глагол. Значительное количество использует хана (खाना, کهانا, букв. «Есть»). Однако глагол карна и Ханā никогда не встречается как второй элемент в составе Глагол + Глагол.

Персидский

Персидский широко использует составные глаголы N + V. Значение составных глаголов в персидском языке иногда отличается от коннотации глагольного или невербального компонента. Самый распространенный глагольный элемент, используемый в составных глаголах персидского языка - كردن Кардан ('делать / делать'), например فكر كردن Fekr Kardan ('думать'). Другие общие глагольные элементы включают دادن дадан ('отдавать'), например انجام دادن Анджам Дадан ('выполнять'); گرفتن герефтан ('взять'), например جشن گرفتن Яшн Герефтан ('праздновать'); زدن Задан ('ударить'), например حرف زدن Харф Задан ('говорить'); и داشتن даштан ('иметь'), например دوست داشتن пыль даштан ('нравится').

Глагольный элемент составных глаголов персидского языка имеет склонение для лица, времени и настроения.

ر می كنم Fekr Mi Konam ('Я думаю') (букв. «Думал, НАСТОЯЩИЙ-делаю-я»)

نها با من حرف زدند ānhā ba man harf zadand ('Они говорили со мной') (букв. "Они мне говорили ПРОШЛО-ударили-они")

! جشن بگیرید яшн бегирид! ('праздновать!') (букв. "праздник ИМПЕРАТИВНЫЙ-возьми-ты (мн.)!")

Японский

В японском языке много составных глаголов, отражающих агглютинативный природа современного, а также Старый японский.

На обоих английском начать читать и японский 読み始める Yomihajimeru "читать-КОНЪЮНКТИВНЫЙ-start "" начать чтение ", фазальные глаголы Начните и 始める Хаджимеру "start" меняется в зависимости от времени, отрицания и т. д., в то время как основные глаголы чтение и 読み Ёми «чтение» обычно остается прежним. Исключением является пассивный залог, в котором и английский, и японский язык изменяют главный глагол: начать читать и 読まれ始める Yomarehajimeru горит "читать-ПАССИВНЫЙ- (КОНЪЮНКТИВНЫЙ)-Начните" начать читать. Конечно, «хадзимеру» по-прежнему меняется в зависимости от времени, настроения, отрицания и т.п.

Некоторые японские соединения претерпели грамматикализация, как это отражено в орфографии. Многие японские последовательные глаголы образованы соединением двух глаголов, например, «пойти и спросить». (行って聞く, Иттекику), а в японской орфографии лексические элементы обычно пишутся с кандзи (здесь 行く и 聞く), тогда как грамматические элементы с большей вероятностью будут написаны хирагана [как в составном глаголе «исчез» (消えていった, Киете Итта). Таким образом, последовательные глаголы обычно записываются с использованием кандзи для каждого составляющего глагола, но некоторые из вторых глаголов в других составах, получившие грамматику, часто записываются с использованием хираганы, например «попробуй, посмотри» (〜みる, -миру), от "видеть" (見る, Миру), например, "попробуй съесть (это) и увидишь" (食べてみる, Табетемиру) и "сделать что-нибудь прискорбное" (〜しまう, -шимау), от "убрать" (仕舞う, Шимау), как в "Я по ошибке влюбился" (愛してしまった, айшитешиматта).

Только исконно японские глаголы (Ямато Котоба глаголы) можно использовать как легкие глаголы или векторы. Такие глаголы составляют небольшой закрытый класс. Заимствованные слова, которые можно использовать как глаголы, комбинируя их со вспомогательным глаголом -суру (〜する, сделать), не встречаются как второй элемент в составных глаголах. Например, китайско-японский глагол «любить» (愛する, ай суру) сам по себе может быть изменен, например, "пытаться любить" (愛してみる, ай шитемиру), но он не сочетается с другим глаголом в качестве второго или модифицирующего элемента.

Японский я-адъективы, которые грамматически функционируют как нефинитные глаголы, может также составлять, функционируя как составные модификаторы, но это встречается реже, чем для глаголов. (Видеть Японские эквиваленты прилагательных для подробностей.)

Испанский с влиянием кичвы

Под влиянием Кичва субстрат, спикеры, живущие в эквадорском Альтиплано изменили составные глаголы в испанском языке.

De rabia Puso Rompiendo ла olla.
«В гневе (он / она) разбил горшок».
(Букв. От гнева положить ломка горшок)
Ботаремос матандоte.
«Мы убьем тебя».
(Лит. [мы] бросит убийство-ты, н Кичва: хуанучи-шпа ситашун)

В соответствии с Язык SVO порядок слов в испанском языке, вектор предшествует главному глаголу, а в Язык SOV Кичва, вектор следует за основным глаголом.

Греческий (современный)

Составные глаголы современного греческого языка образуются как другие составные части языка, образуя составную основу путем добавления основы второго глагола к другому глаголу с помощью составного интерфикса -o-. Хотя склоняется только второй глагол, типичный греческий составной глагол представляет собой координационное соединение, образованное двумя семантически противоположными, равными глаголами, и в семантических терминах ни один из них не может быть назначен составной головой с другим как зависимый. Действие, выраженное глаголом, семантически равно использованию обоих глаголов по отдельности, соединенных соединением. Примеры: μπαίν-ω ['beno]' I go in '+ βγαίν-ω [' vjeno] 'I come out' = μπαινοβγαίνω [ бено'вьено] 'Я вхожу и выхожу'; ανάβ-ω [a'navo] 'Я зажигаю' σβήν-ω ['zvino]' Я тушу (свет) '= αναβοσβήνω [anavo'zvino]' Я вспыхиваю и гасну '. Эти составные глаголы относятся к Двандва тип. Семантически они совпадают с фразами μπαίνω και βγαίνω «Я вхожу и выхожу», ανάβω και σβήνω «Я загораюсь и гасну».

Израильский иврит

В отличие от Классический иврит, Израильский иврит изобилует составными глаголами V + N. Рассмотрим следующие пары, в которых первый - составной глагол израильского иврита, а последний - синтетическая форма классического иврита:^[5]

שם צעקה Сэм Цика «Кричал» (что буквально означает «выкрикнуть») по отношению к צעק цаак «Кричал»
נתן מבט Натан Мабат «Посмотрел» (что буквально означает «посмотрел») или העיף מבט Heíf Mabát «Посмотрел» (буквально «полетел / бросил взгляд»; ср. Английские выражения бросить взгляд, бросил взгляд и бросил взгляд) по отношению к еврейскому происхождению הביט Hibít "посмотрел на".

В соответствии с Гил'ад Цукерманн, здесь используется израильский составной глагол V + N для выражения стремления к быстрому действию и происходит от идиша. Он сравнивает израильский перифраз со следующими идишскими выражениями, которые означают «взглянуть»:

געבן א קוק géb a kuk, что буквально означает «взглянуть»
טאן א קוק тонна кук, что буквально означает «посмотреть»
разговорное выражение כאפן א קוק хапо кук, что буквально означает «поймать взгляд».

Цукерманн утверждает, что израильские составные глаголы V + N «не являются одноразовыми, специальными лексическими кальками идиша. Израильская система продуктивна, и ее лексическая реализация часто отличается от идишской ». Он приводит следующие израильские примеры:

הרביץ Hirbíts «Бей, бей; дал », дал
1. הרביץ מהירות hirbíts mehirút «Ехал очень быстро» (מהירות Mehirút означает «скорость»), и
2. הרביץ ארוחה Hirbíts Arukhá «Съел большой обед» (ארוחה аруха означает «еда»), ср. английский попал в буфет «Много поесть в буфете»; ударил ликер / бутылку "пить алкоголь".

Составной глагол в израильском иврите דפק הופעה Дафак Хофа, что буквально означает «устроить шоу», на самом деле означает «элегантно одет».^[6]

Исторические процессы и грамматикализация

При изменении языков векторный или легкий глагол может сохранять свое первоначальное значение или может подвергаться различным степеням изменения. отбеливание, часть процесса грамматикализация.

Таким образом, в составе хинди-урду никал пана (выход упал), паṛ- почти не имеет значения «падение», хотя некоторая окончательность «падения» также передается как совершенный аспект (через финал -а).

С другой стороны, японцы «начинают» はじめる (Хаджимеру) сохраняет значительную часть своего независимого значения слова даже в составе. Сравните это с грамматикализацией слова «убрать» しまう (Шимау), как в 愛してしまった ai shite shimatta («Я по ошибке влюбился»). Более глубокая степень грамматизации также может привести к фонологическим изменениям - обычно это какое-то сокращение: 愛しちゃった ai shi chatta («Проклятый, если я не влюбился!»), Где 〜てしま -te shima- было заменено пользователя ちゃ〜chya.

В конечном итоге было высказано предположение, что особенно частые LV могут стать грамматизированными, так что теперь они могут систематически встречаться с другими словесными составляющими, так что они станут вспомогательный глагол (например, английский глагол «быть», как в «Я ем», или «имел» в «они закончили»), или, после изменения звука, даже клитор (сокращенный глагол, как в «Я»). В частности, некоторые склонения глаголов (например, Латинское будущее время склонения ), как полагают, возникли таким образом. Сэнфорд Стивер показал, что тот же феномен сыграл роль в возникновении дитранзитивной парадигмы в дравидийском языке.