Белизский испанский - Belizean Spanish

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Белизский испанский"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Июль 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Белизский испанский (Испанский: español beliceño) - диалект испанского языка, на котором говорят в Белиз. Это похоже на Карибский Испанский, Андалузский испанский, и Канарский испанский. В то время как английский является единственным официальным языком Белиза, испанский является общим языком большинства (62,8%), при этом 174 000 (43% жителей Белиза) говорят на некоторых разновидностях испанского как на родном. Белизцы гватемальского, гондурасского, мексиканского (включая мексиканских меннонитов), никарагуанского и сальвадорского (включая сальвадорских меннонитов) происхождения могут говорить на разных диалектах испанского языка, но, поскольку все они выросли в Белизе, все они принимают местный акцент.

История

Испанский язык пришел в Белиз, когда Договор Тордесильяс был подписан в 1494 году, утверждая, что весь западный Новый мир для Испании, включая то, что сейчас является Белизом. Затем в середине 16 века испанский конкистадоры исследовали эту территорию, объявив ее испанской колонией ^[1] включены в Генерал-капитанство Гватемалы 27 декабря 1527 года, когда он был основан. ^[2] Во второй половине того же века он вошел в состав правительства Юкатан в Наместничество Новой Испании. ^[3]

Однако немногие испанцы поселились в этом районе из-за отсутствия золота, за которым они пришли, и сильного сопротивления Люди майя. ^[1] Испанские колонисты, жившие в Белизе, часто воевали против майя, пострадавших от рабства и болезней, перенесенных испанцами.^[4]

20 января 1783 г., вскоре после Версальский договор, Великобритания и Испания подписали мирный договор, по которому Испания уступила Великобритании небольшую часть Белиза, около 1,482 кв.^[5] расположен между Хондо и реки Белиза. ^[2] Британские поселенцы получили еще одну уступку. Посредством Лондонская конвенция 1786 г. Испания уступила Белизу еще одну площадь 1,883 км (до реки Сибун или Манате Лагуна, к югу от реки Белиз). Британцы запретили преподавание испанского языка в школах.

Но после тысяч Люди майя и метисы были изгнаны из района Бакалар во время Кастовая война (1847–1901),^[6] около 7000 мексиканских метисов иммигрировали за эти годы.^[7] то Кекчи эмигрировал из Верапаз, Гватемала, где их земли были захвачены под кофейные плантации, и многие из них были порабощены в 1870–1880-х годах, Мопан вернулся в Белиз около 1886 г., спасаясь от порабощения и налогов в Петен, Меннониты мексиканцы поселился на севере и западе Белиза после 1958 г. (Мексиканские меннониты могли вступать в брак с местными метисами и мексиканскими метисами),^[8] и тысячи нелегальных мигрантов переехали в центральную и западную части страны, в том числе примерно 40 000 сальвадорцев (включая Сальвадорские меннониты ), Гватемальцы, гондурасцы и никарагуанцы иммигрировали в Белиз в это десятилетие борьбы в соседних странах между 1980 и 1990 годами,^[9] это, наряду с высоким уровнем фертильности, резко увеличило количество выходцев из Латинской Америки в Белизе, вызвав обеспокоенность по поводу быстрого роста испанского языка в стране, где официальным языком является английский.^[10]

Фонология

Эта секция кажется противоречит самому себе. Пожалуйста, посмотрите страница обсуждения для дополнительной информации. (Май 2018)

• Как и во всех странах Америки и в некоторых частях Испании, здесь нет различия / с / и / θ /, они произносятся как [s].
• Как и в большинстве разновидностей испанских низменностей в Америке и на юге Испании, / с / в конце слога или до того, как согласная понимается, как правило, как голосовая щель [час ].
• /Икс/ реализуется как глоттальная [час ], как в некоторых разновидностях низменности Америки и в некоторых частях Испании.
• Интервокальный / б, г / и / ɡ / не показывать никаких признаков смягчение аппроксимациям, что очень необычно среди испанских диалектов.^{[нужна цитата ]}
• Нет путаницы между / л / и /р/, в отличие от карибского испанского.
• Поскольку Белиз граничит с Мексикой и населен народами майя и науатль, белизский испанский язык перенял глухой альвеолярный аффрикат [t͡s] и кластер [tl] (первоначально / tɬ /), представленные соответствующими орграфами и в заимствованных словах науатльского происхождения, кетцаль и tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] («строительный магазин»). Даже слова греческого и латинского происхождения с , такие как Атлантико и Атлета, произносятся с аффрикатом: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [атлешта] (сравнивать [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] в Испании и на других диалектах латиноамериканской Америки^[11]).
• Помимо [ɾ], [р], и [l], окончание слога /р/ может быть реализовано как [ɹ ], влияние Британский английский: "оборотная сторона" (стих) становится [ˈBeɹso], Помимо [ˈBeɾso], [Ersberso], или же [ˈBelso], "Иньерно"(зима) становится [imˈbjeɹno], Помимо [imˈbjeɾno], [imˈbjerno], или же [imˈbjelno], и "parlamento"(парламент) становится [paɹlaˈmento], Помимо [paɾlaˈmento], [parlaˈmento], или же [Palaˈmento]. В конце слова /р/ обычно будет;
  • либо трель, либо стук, приближение, [l], или опускается, если за ним следует согласная или пауза, как в амо[г ~ ɾ ~ ɹ ~ l] патерно 'отцовская любовь', любовь [аˈмо]) (пропущенное слово-final / r / почти похоже на британский английский),
  • кран, аппроксимант или [l] когда после следует гласное начальное слово, как в амо[ɾ ~ ɹ ~ l] вечно 'вечная любовь').

Рекомендации