Коста-риканский испанский - Costa Rican Spanish

Коста-риканский испанский
Español costarricense
Родной дляКоста-Рика
Область, крайЦентральноамериканский испанский
Носитель языка
4 миллиона (2014)[1]
81700 в Коста-Рике (2014)
Ранние формы
латинский (Испанский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в
 Коста-Рика
РегулируетсяAcademia Costarricense de la Lengua
Коды языков
ISO 639-1es
ISO 639-2спа[2]
ISO 639-3–
GlottologНикто
IETFes-CR
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
испанский язык
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Испанский около 13 века
Обзор
История
Грамматика
Диалекты
Диалектология
Межъязыковые
Обучение

Коста-риканский испанский это форма испанский язык говорят в Коста-Рика.

Фонетика

Отличительные характеристики фонетики Коста-Рики включают следующее:

  • Ассибиляция из фонема "двойной R" у некоторых носителей (сначала пишется r, а интервально rr⟩), особенно в сельской местности, что приводит к звонкий альвеолярный шипящий (/ z /)-таким образом Ропа [ˈʐopa] ("одежда"), Карро [ˈKaʐo] ("машина"). Ассибиляция также влияет на последовательность / tr /, придавая ему звук, похожий на [tʃ].[3][4]
  • Фонема с двойной буквой R, а также следующая за ней фонема с одной буквой R / т /, также может быть реализована как звонкий ретрофлексный аппроксимант (/ ɻ /) или же звонкий альвеолярный аппроксимант (/ ɹ /) со звуком, похожим на /р/ американского английского.[5] Таким образом Ропа [Opa / opa] ("одежда"), Карро [ˈKaɹo / kaɻo] ("машина") & Cuatro [Kwatɹo / kwatɻo] («четверка»).
  • Веларизация word-final / п / (перед паузой или гласной), т.е.произношение как велярный носовой [ŋ].[6][7]
  • Ослабление / ʝ / фонема, т. е. стремление осознавать ее как приближающую [ʝ̞] а не как фрикативный [ʝ]; в контакте с / e / или же /я/ фонема может быть потеряна.[8][9]
  • Коста-риканский диалект принял глухой альвеолярный аффрикат [t͡s] и кластер [tl] (первоначально / tɬ /), представленные соответствующими орграфами и в заимствованных словах науатльского происхождения, например кетцаль и tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] («строительный магазин»). Даже слова греческого и латинского происхождения с , такие как Атлантико и Атлета, произносятся с аффрикатом: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [атлешта] (сравнивать [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] в Испании и на других диалектах латиноамериканской Америки[10]).

Местоимения второго лица единственного числа

Usted

Usted является преобладающим местоимением второго лица единственного числа в коста-риканском испанском языке. Некоторые динамики используют только Usted обращаясь к другим, никогда Вос или же tú. Другие используют оба Usted и Вос, в зависимости от ситуации.

Вос

Вос местоимение единственного числа второго лица, используемое многими говорящими в определенных отношениях знакомства или в неформальном контексте. Восео широко используется между друзьями, семьей, людьми одного возраста и т. д. Он также широко используется в университетском контексте между студентами. Некоторые взрослые используют Вос для обращения к детям или подросткам, но другие взрослые обращаются ко всем независимо от возраста или статуса с Usted. Костариканцы склонны использовать Usted с иностранцами.

Вт

Вт редко используется в коста-риканском испанском. Однако отчасти из-за влияния мексиканских телевизионных программ костариканцы знакомы с Тутео, и некоторые телезрители, особенно дети, начали использовать его в ограниченном контексте.

Tiquismos

Костариканцев в просторечии называют «тикос» (из-за частого использования уменьшительного окончания -ико после a / t /, как в моментико),[11] и поэтому разговорные выражения, характерные для Коста-Рики, называются тикизмос. Tiquismos и пачукизмос часто используются в Коста-Рике. Последние являются выражениями популярного уличного испанского языка, которые можно считать вульгарными и оскорбительными, если они используются в неправильном контексте. Многие из этих слов, даже если они встречаются в стандартном испанском словаре, не имеют там того же значения, что и в Коста-Рике. Изучение разговорных выражений может помочь понять юмор и характер культуры Коста-Рики.[12][13]

Вот несколько примеров коста-риканского сленга.

  • Mae, ese chante es muy tuanis: "Чувак, этот дом классный".
  • Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas: «Не люблю эти шорты, потому что они натирают мне ноги».
  • ¡Qué taco me dio esa vara!: "Эта штука меня очень напугала!"

Рекомендации

  1. ^ Испанский → Коста-Рика в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ «Поиск языкового кода ISO 639-2». Библиотека Конгресса. Получено 21 сентября 2017.
  3. ^ Кэнфилд (1981:39)
  4. ^ Липски (1994:222)
  5. ^ Липски (1994:222)
  6. ^ Кэнфилд (1981:39)
  7. ^ Липски (1994:222)
  8. ^ Кэнфилд (1981:39)
  9. ^ Липски (1994:222)
  10. ^ Наварро Томас (2004)
  11. ^ Кэнфилд (1981:39)
  12. ^ Ховард, 2010
  13. ^ Путеводитель по коста-риканскому испанскому (блог).

Библиография

внешняя ссылка

  • Jergas de habla hispana (Испанский словарь, специализирующийся на сленге и разговорных выражениях, включая все испаноязычные страны, включая Коста-Рику).

Смотрите также