Цюрих Немецкий - Zürich German

Монофтонги цюрихского диалекта, от Флейшер и Шмид (2006 г.:256)

Изоглоссы в кантоне Цюрих. Красная линия отмечает переход / äng / "узкий" vs. / eng / на диалекте Тургау. Зеленая линия разделяет / o: большой / "вечер" Оберланд из /большой/ в другом месте.

Цюрих Немецкий (Немецкий: Zürichdeutsch, изначально Züritüütsch [ˈTsyrityːtʃ]) это Высокий алеманнский диалект говорят в Кантон Цюрих, Швейцария Его территория охватывает большую часть кантона, за исключением частей к северу от Четверг и Рейн, которые относятся к ареалу северо-восточных (Шаффхаузен и Тургау) швейцарских диалектов.

Цюрихский немецкий традиционно делился на шесть поддиалектов, которые теперь становятся все более гомогенизированными из-за более крупных коммутирующие расстояния:

• Диалект города Цюрих (Stadt-Mundart)
• Диалект, на котором говорят вокруг Цюрихское озеро (See-Mundart)
• Диалект Knonauer Amt к западу от Альбис (Эмтлер Мундарт)
• Диалект ареала Винтертур
• Диалект Zürcher Oberland вокруг Озеро Пфеффикон и верхний Tösstal Долина
• Диалект Zürcher Unterland вокруг Бюлах и Дильсдорф

Как все Швейцарский немецкий диалектах, по сути устная речь, тогда как письменный язык является стандартный немецкий. Точно так же нет официального орфография Цюрихского диалекта. Когда он написан, он редко следует руководящим принципам, опубликованным Юджин Дит в его книге Schwyzertütschi Dialäktschrift. Кроме того, в правописании Дита используется много диакритические знаки не нашел на нормальном клавиатура. Молодые люди часто используют швейцарский немецкий для личных сообщений, например, когда текстовые сообщения с их мобильные телефоны. Поскольку у них нет стандартного способа написания, они склонны смешивать орфографию со швейцарским немецким языком.

Цюрихский диалект обычно воспринимается как быстро говорящий, менее мелодичный, чем, например, бернский. В северных частях кантона буква «р» произносится как увулярная трель, тогда как в городе вокруг озера и в южных частях он произносится как альвеолярная трель.

Для городского диалекта характерно то, что он легче всего воспринимает внешние влияния; в частности, решающее влияние оказали итальянцы второго поколения (secondi), а также английский язык через средства массовой информации. Волна турецкой и бывшей югославской иммиграции 1990-х годов накладывает свой отпечаток, в частности, на диалект города.

Пример

Следующий текст представляет собой пример цюрихского немецкого языка, взятый из новостной статьи:^{[нужна цитата ][год нужен ]}

«Wiä's Bieler Tagblatt uf sinnerä Online-Plattform am Namittag brichtet hät, sind d'Strassesperrigä z Biel wiedr ufghobe wordä. gfunde und churz druf abe s'Gebiet um d'Bieler Spitalstrass gsperrt. D'Öffentlichkeit sött i de nächschtä paar Stundä über di gnoierä Umständ informiärt werdä. "

Вот следующий текст, переведенный на стандартный немецкий язык, или Hochdeutsch:

"Wie das Bieler Tagblatt auf seiner Online-Plattform am Nachmittag berichtet hat wurden die Strassensperren в Biel wieder aufgehoben. Die Strassen seien wieder befahrbar und die Polizeiaktion wurde wasdet. um die Bieler Spitalstrasse abgesperrt. Die Öffentlichkeit soll in den nächsten Stunden über die genaueren Umstände informiert werden ".

И, наконец, текст переведен на английский язык:

"Как ежедневная газета Биля сообщила на своей онлайн-платформе днем, блокпосты в Биле были сняты. В нем говорилось, что по улицам снова можно проехать и полицейская операция завершена. В среду утром полиция обнаружила подозрительный пакет на строительной площадке. и вскоре после этого они закрыли территорию вокруг «Билер Шпитальштрассе». Более подробно общественность будет проинформирована о ситуации в ближайшие несколько часов ».

дальнейшее чтение

Рекомендации