Катха Книги - Katha Books

Катха Книги
ПромышленностьИздательский
Основан1988
ОсновательГита Дхармараджан
Штаб-квартира
Дели
,
Индия
ПродуктыКниги
Интернет сайтКатха Книги

Грамотность в общинах - рай из трущоб ЮНЕСКО Основана в 1988 г. Падма Шри Лауреат Гита Дхармараджан.[1]

Известен тем, что открывает новые горизонты в детской литературе, особенно в переводе[2] Катха была номинирована шесть раз на Премия Мемориала Астрид Линдгрен в 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 и 2017 годах, иногда называемый «Нобелевской премией по литературе». Сегодня это лидирующее название для переводов в индийских издательствах, оно выпускает рассказы из современной Индии, необычный индийский фольклор и невоспетую мифологию, переведенные на английский и хинди с 21 регионального индийского языка.[3][4][5] Катха «посвящена исключительно переводу региональных индийских писателей на английский язык».[6]

Книги для взрослых: Опубликовано около 200 книг катхи для взрослых, включая переводы на 21 язык Индии.
Истории о призах Katha Prize: [7] Эти рассказы, написанные для взрослых, представляют собой потрясающий, часто воодушевляющий взгляд на то множество событий, которые переживает Индия.
Книги для детей Почти 122 книги рекомендованы NCERT и CBSE.[8]

Отзывы

«Катха - это буквально литературное учреждение. Это некоммерческое общество, стремящееся« повысить удовольствие от чтения ». Каждый год он публикует на английском языке сборник рассказов, изначально написанных на различных индийских языках. В этом году на первом месте женщины и дети, а рассказы, в которых главные герои - взрослые мужчины, составляют меньшинство… », - пишет Джиллиан Райт, восхваляя« Истории приза Катха ». Том четвертый.[9]

Найер Масуд,[10] выдающийся критик, прочитав перевод Катхи, сказал: «[Истории Найера Масуда, на самом деле фрагменты снов, работают, как сказал бы Кафка, как топор для замерзшего моря внутри нас».[11] По одной из историй в 2013 году в репертуаре Gillo Theater был поставлен спектакль под названием «TAOOS CHAMAN KI MYNA» в Мумбаи. (Адаптация и постановка - Атул Тивари. Музыка - Амод Бхатт. Постановочный дизайн - М.С. Сатю. Креативный директор: Шаили Сатью. .)

Некоторые другие отзывы:Нам не нужно давать количественную оценку хорошей работе ... Катха [сделала].[12]

«Катха приблизила аудиторию, читающую по-английски, к литературе на региональном языке. Можно надеяться, что это в конечном итоге заставит иностранных читателей слишком сосредоточиться на индийской литературе, помимо индоанглийской письменности». [13]

Шарад Чандра пишет на индуистском языке: «Читая книгу, трудно не быть впечатленным не только рассказами, которые она содержит, но и методом их отбора, представления и создания. «Истории приза» в стиле Pushcart Prize Stories 3 предлагают англоязычным читателям одни из лучших короткометражных художественных произведений, написанных на региональных индийских языках. Благодаря поистине пан-индийской перспективе они знакомят писателей из самых разных регионов страны и на разных языках. работы друг друга, а также проблем и тем, привлекающих в настоящее время их внимание.Его выбор для ежегодного издания строго ограничен рассказами, опубликованными в течение предыдущего года, Katha Prize Stories за удивительно короткий период в три года зарекомендовала себя в качестве с нетерпением ожидаемого Ежегодное мероприятие, за которым одинаково смотрят взыскательные читатели в Индии и за рубежом, а также писатели, переводчики и литературные журналы. Из-за заботы о качестве оно уже стало предметом престижа для писателей, переводчиков, номинантов и журналов, потому что их имена включены в коллекцию Катха того года ". [14]

Катха Награды

Эти награды, учрежденные в 1990 году, во многом способствовали продвижению лучших произведений художественной литературы в мире. Индийская литература.[15] и «прочно включил перевод в повестку дня индийских издателей с серией рассказов« Приз Катха »».[16] Также известная как награда Катха за художественную литературу, рассказы, написанные на региональных языках, включая бангла, английский, конкани, малаялам, пенджаби, тамильский, телугу и урду, а также английский, считаются в общей сложности 30 категориями и высшей наградой «Премия Катха Чудамани», присуждаемая за пожизненные литературные достижения писателям с исключительными заслугами, награждает писателя цитированием, денежной премией и публикацией на английском языке их значительных произведений.

Это премия А. К. Рамануджана (для переводчиков), премия Катхакари (писателю, пересказывающему устные народные сказки) и премия Катхавачак (писателю, который использует устные традиции для написания современных рассказов).[17] На данный момент опубликовано тринадцать томов рассказов о премии Катха.[18][19] Награда также отмечена недельным «Катха Утсав» (Фестиваль Катха), в котором принимают участие рассказчики со многих уголков мира.[20]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Индия Финдаутер
  2. ^ Катха постоянно ищет новые пространства в детской литературе.
  3. ^ Джейан, Субаш (4 сентября 2005 г.). «Перевод как мелиорация: время бума переводов в Индии». Индуистский.
  4. ^ «Промежуточные годы в Индии: откройте для себя страну удивительного разнообразия». Независимый. 14 августа 2006 г.
  5. ^ «Катха успеха: Гита Дхармараджан о том, как возникло издательство Katha». Индуистский. 4 января 2007 г.
  6. ^ «Катха успеха». Индуистский. Январь 2007 г.
  7. ^ http://indiatoday.intoday.in/story/book-review-katha-prizes-stories-volume-4/1/290045.html
  8. ^ https://www.facebook.com/media/set/?set=a.625249940838370.1073741891.229700897059945&type=3
  9. ^ https://www.indiatoday.in/magazine/society-the-arts/books/story/19950131-book-review-katha-prizes-stories-volume-4-808316-1995-01-31
  10. ^ Найер Масуд
  11. ^ http://www.outlookindia.com/printarticle.aspx?206855
  12. ^ http://rambleinthecity.wordpress.com/2012/01/25/strong-women-meaningful-work-how-padma-shri-awardees-laila-tyabji-and-geeta-dharmarajan-inspire-me-jan-25- 2012 /
  13. ^ https://www.indiatoday.in/magazine/society-the-arts/books/story/19990125-book-review-of-katha-prize-stories-8-780008-1999-01-25
  14. ^ http://www.katha.org/kps.html
  15. ^ Катха Награды NDTV Читальный зал.
  16. ^ Ниша для индийской письменности во Франции Индуистский, 20 мая 2001 г.
  17. ^ Катха Награды Сайт Катхи.
  18. ^ Вручены награды Katha, выпущена коллекция Prize Stories Служба экспресс-новостей, Индийский экспресс, 14 февраля 2003 г.
  19. ^ Вручена награда Катха Индуистский, 3 января 2004 г.
  20. ^ Катха, платформа для традиционных рассказчиков Света Пураник / CNN-IBN, 8 января 2006 г.

внешние ссылки