Хо Хуат - Kho Khuat

эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на тайском. (Март 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть Машинный перевод статьи на тайском языке. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи тайской Википедии на [[: th: ฃ]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | th | ฃ}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Письмо Хо Хуата (ฃ)

Хо Хуат (ฃ ขวด) - третья буква Тайский алфавит. Это высокий согласный в тайской трехчастной системе согласных (ไตรยางศ์, неофициально อักษร สาม หมู่). Буква сейчас используется редко, ее повсеместно заменяют на хо хай (ข ไข่). В настоящее время в тайском языке нет слов с использованием kho khuat, согласно Королевский институт Словарь 1999 г., официальный стандартный действующий словарь тайского языка. Однако, Хо Хуат в большинстве словарей до сих пор есть запись о том, что он устарел и включен в алфавитные таблицы для сохранения традиционного подсчета 44 тайских согласных.

Среди некоторых тайских издателей наблюдается незначительное движение за консервативное правописание, одна из целей которого - привлечь Хо Хуат и хо хон обратно в валюту. Одним из таких издателей является Butterfly Book House (สำนัก พิมพ์ ผีเสื้อ), который издает детскую литературу как тайских авторов, так и тайские переводы зарубежных авторов, таких как Роальд Даль. В его книгах такие слова, как ขวด и คน, пишутся как ฃ ว ด и ฅ น, несмотря на то, что явно «консервативное» написание иногда, возможно, не является этимологически правильным, как, например, ฅ น вместо คน. Что касается последнего, фильм 2006 года, действие которого происходит в Сиаме 1890-х годов, озаглавлен на тайском языке: ฅ น ไฟ บิน Летающий огненный человек (по-английски: Воин-динамит ), использует ฅ хо хон писать ฅ น Человек. Человек является стандартным примером слова ฅ в диаграммах согласных, но пишется как คน.

Оба ฃ Хо Хуат и ฅ хо хон буквы вышли из употребления в то же время, когда появился первый тайский шрифт пишущие машинки были привезены в Таиланд в 1896 году, так как на их клавиатуре с 84 клавишами не было места для всех символов. Таким образом, эти две буквы были выбраны, чтобы избавиться от них. Даже после клавиша переключения был изобретен, и количество клавиш в пишущих машинках было уменьшено вдвое, эти две буквы не были восстановлены. Причины, по которым были выбраны именно эти две буквы, а не другие, неизвестны, но ни Хо Хуат ни ฅ хо хон соответствуют буквам санскрит или пали алфавит.^[1]

Смотрите также

• Тайский фольклор

Рекомендации

внешняя ссылка

• Тависак Коанантакул, Раскладки клавиатуры и метод ввода тайского языка, Институт обработки информации для образования и развития, Университет Таммасат
• История устаревших букв тайского алфавита

Этот система письма –Связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

Этот Таиланд -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.