Конрад дер Пфаффе - Konrad der Pfaffe
Конрад дер Пфаффе«Конрад Священник», немецкий римско-католический эпический поэт XII века, автор «Rolandslied ", а Немецкий версия знаменитого "Шансон де Роланд ".
Мы почти ничего не знаем о его жизни. В эпилоге гейдельбергской рукописи поэт называет себя der Pfaffe Kuonrat и сообщает нам, что он перевел с французского сначала на латынь, а затем на немецкий, не добавляя и не опуская. Далее мы узнаем, что французский оригинал был приобретен для него герцогом Генрихом, по просьбе которого он составил свой класть. Ранее предполагалось, что этот герцог был Генрих Лев (1156–80), и что поэма была написана между 1173 и 1177 годами. Но если герцог, о котором идет речь, был Генрих Гордый, кто правил Бавария с 1126 по 1139 год датой сочинения поэмы будет около 1131 года, когда Генрих, как известно, совершил путешествие в Париж, где предположительно приобрел французскую рукопись. Сама книга была написана в Баварии, вероятно, в Ратисбон, на что указывает также частое упоминание баварских названий и мест.
То, что перевод был впервые сделан на латынь, показывают многочисленные сохранившиеся латинские окончания. Немецкая версия, однако, не является буквальной. Сравнение с французским оригиналом, каким мы его знаем, обнаруживает множество дополнений, особенно в отношении отрывков, восхваляющих баварского принца и людей. Крестоносный дух, уже заметный в «шансоне», еще более заметен в немецком стихотворении. Рвение крестоносца вытеснило патриотический энтузиазм французского эпоса и придает "Rolandslied" ярко выраженный религиозный оттенок. Карл Великий изображен как образцовый христианский принц, а Роланд - несравненный христианский рыцарь, потерявший жизнь в битве за свою Веру. Между тем влияние народного эпоса совершенно очевидно, как, например, в отрывке, где описываются ослепительные глаза императора.
Всего 9094 стиха. Форма - это короткое рифмованное двустишие, часто рифма - просто ассонанс.
Полной рукописи стихотворения не существует. Самая старая и самая важная рукопись Страсбурга была сгорел в течение осада 1870 г.. Часть его была напечатана в «Тезаурусе» Шилтера еще в 1727 году. Следующей по важности является рукопись Гейдельберга, украшенная тридцатью девятью миниатюрами. Остальные сохранившиеся рукописи представляют собой лишь фрагменты. Издания Гримма "Ruolandes liet" (Геттинген, 1838), основанные на рукописи Гейдельберга; и Барчем (Лейпциг, 1874 г.) на основе Страсбургских рукописей Пайпер «Die Spielmannsdichtung», II, 14–91 (в Kürschner, «Deutsche National Litteratur», II).
Конраду также приписывается авторство "Kaiserchronik ", но не на основании убедительных доказательств.
Источники
Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Конрад дер Пфаффе". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
