La plume de ma tante (фраза) - La plume de ma tante (phrase)

La plume de ma tante («перо моей тети») - это выражение в популярной культуре, связанное с начальным обучением французскому языку (возможно, еще в 19 веке.[1]) и используется как пример грамматически правильных фраз с ограниченным практическим применением, которые иногда преподаются во вводных текстах на иностранном языке. В качестве Жизнь журнал сказал в 1958 году: «Как известно каждому студенту, самая идиотически бесполезная фраза в учебнике французского для начинающих - это la plume de ma tante (перо моей тети) ".[2] Эта фраза также используется для обозначения того, что считается совершенно неуместным.[3] Этот термин дал название музыкальной пьесе La Plume de Ma Tante, который выиграл Тони Премия в 1959 г.

Фраза также используется при обучении и запоминании звуков французской гласной. а; La plume de ma tante содержит три экземпляра а которые используют два разных произношения. Другие фразы ограниченного использования, используемые в качестве руководства по произношению, включают: Le petit bébé est un peu malade («младенец слегка заболел»), в котором содержится шесть вариантов е, и Un bon vin blanc («хорошее белое вино»), в котором есть четыре носовых гласных.

Французское обращение этой фразы - "мой портной богат " [fr ], первое в оригинальном руководстве на английском языке от французского издательства Ассимиль.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ричард В. Тешнер; Эстон Эрл Эванс (15 мая 2007 г.). Анализ грамматики английского языка. Издательство Джорджтаунского университета. С. 2–. ISBN  978-1-58901-166-3. Получено 30 октября 2012.
  2. ^ "Веселые французские забавы на Бродвее". Жизнь: 67. 8 декабря 1958 г.. Получено 26 апреля 2014.
  3. ^ Эллисон Биби-Лонсдейл (1 января 1996 г.). Обучение переводу с испанского на английский: миры за пределами слов. Университет Оттавы Press. С. 10–. ISBN  978-0-7766-0399-5. Получено 30 октября 2012.