Ладислав Мнячко - Ladislav Mňačko

Ладислав Мнячко (28 января 1919 г. в Валашские Клобуки - 24 февраля 1994 г. Братислава ) был словацкий писатель и журналист. Принимал участие в партизанском движении в Словакии во время Вторая Мировая Война. После войны он сначала был стойким сторонником Чехословацкий коммунистический режим и один из самых известных журналистов. Однако, разочаровавшись, он стал ярым критиком режима, за что подвергся преследованиям и цензуре. Осенью 1967 года он поехал в Израиль в знак протеста против чехословацкой позиции во время войны. Шестидневная война,[1] но вскоре вернулся в Чехословакию.

После вторжение в чехословакию посредством Советский -вел Варшавский договор в августе 1968 г. он снова эмигрировал, на этот раз в Австрия, где он прожил следующие 21 год. В 1968 и 1969 годах он самоотверженно помогал ряду чехословацких эмигрантов, прибывших в Вену. Вскоре после падения коммунистического режима в ноябре 1989 г. он вернулся домой, в Чехословакию (январь 1990 г.). Но последующие политические события и рост национализма в словацкой части федерации разочаровали его. После распад Чехословакии (1992), с которым он категорически не согласен, он переехал в Прага. Умер внезапно из-за сердечной слабости во время короткого визита в Словакию и был похоронен в Луковиштия.

Мнячко - один из немногих словацких писателей 1950-1960-х годов, чьи произведения были переведены на английский.[2]

В Малой вилле PNP, Pelléova 20/71, 160 00 Praha 6 - Bubeneč находится постоянная экспозиция кабинета и библиотеки Ладислава Мнячко, почти идентичная кабинету Мнячко в его пражской квартире.

Работает

  • Smrť sa volá Engelchen (Смерть зовется Энгельхеном), 1959. Перевод на английский язык Джорджем Тайнером в 1963 году. Ян Кадар в 1963 г. [1].
  • Oneskorené reportáže (Отложенные репортажи), 1963 год.
  • Ако чути мок (Вкус силы), 1967. Перевод на английский язык Полом Стивенсоном в 1967 году.
  • Siedma noc (Седьмая ночь), 1968. Переведено на английский язык в 1969 году.

Рекомендации

  1. ^ Исследование свободной Европы: Мнячко во время поездки в Израиль в знак протеста (16 августа 1967 г.)
  2. ^ Олив, Класс, изд. (2000). Энциклопедия литературных переводов на английский язык (2-е изд.). Издательство Фицрой Дирборн. п. 1294. ISBN  978-1-884964-36-7.

внешняя ссылка