Диалект Чудского озера - Lake Peipus dialect
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Чудское озеро | |
|---|---|
| Причудский Говор | |
| Родной для | Россия, Эстония |
| Область, край | Псковская область, Тартумаа |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
Диалект Чудского озера (русский: Причудский говор) это Русскоязычное разнообразие говорят по обе стороны Чудское озеро в Псковская область, Россия и некоторые округа Эстония. Он возник как смесь псковского и гдовского диалектов Среднерусский кластер. Как и многие другие диалекты из этой области, он часто считается переходным между русский и Белорусский. Диалекты Чудского озера также включают некоторые заимствования из эстонский язык.
Диалект изучала и описывала Ольга Ровнова из Тартуский университет кто проводил полевые исследования на русском языке Старообрядцы сообщества в Эстонии.
Примеры
| Чудское озеро | русский | Белорусский | эстонский | |
|---|---|---|---|---|
| грести | шалость | Грести | хребцы | Сыудма |
| Другой | inšy | другой | inšy | Teine |
| разрешать | люба | разрешение | дазвол | люба |
| за | gli | dlia | dlia | Jaoks |
| он | Джон | на | Джон | та |
| вторник | авторак | вторник | Aŭtorak | Teisipäev |
| чай | caj | чай | чай | тройник |
| колбаса | ворстик | колбаса | каŭбаса | ворст |
Диалект Чудского озера: Не пецкай адиожину, что мыть и чистить дружище?
Стандартный русский: Не пачкай одиночества, кто мыть и чистить будет?
Английский: Не пачкайте одежду, кто ее постирает и почистит?