Астрахань Русский - Astrakhan Russian

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья включает в себя список общих использованная литература, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшить эта статья введение более точные цитаты. (Июнь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) эта статья возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это от проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (Июнь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Астрахань Русский (Русский: Астраханский русский) является Обобщающий термин для региональные сорта из русский язык говорят в Астраханская область, а субъект федерации из Россия. Астраханская область - один из самых разнообразных регионов страны с точки зрения этнических групп и языков. Основные группы: этнические русские (61% населения), Казахи (17%) и Татары (7%), но многие другие также присутствуют и влияют на общую местную самобытность, культуру и языковые различия.

Будучи региональным, а не лингвистическим единством, астраханский русский - это термин, обозначающий широкую группу диалектов, различающихся между носителями языка в зависимости от их этнической принадлежности, родного языка, возраста, образования, профессии, местонахождения в регионе и других социальных факторов. Тем не менее, у них есть общие черты, и их можно сгруппировать в несколько категорий.

Основное разделение заключается в том, что между русскими и людьми других этнических групп, так как на речь последних влияют местные языки их сообществ. Астраханский русский язык в казахском языке находится под заметным влиянием Казахский язык на большинстве уровней, и это не ограничивается носителями казахского языка. Люди из числа меньшинств нередко растут в этнически и лингвистически разнообразном городе или городе в регионе, говорящем только на русском языке, но их русский язык обычно все еще имеет следы их жизни. язык наследия.

Запас слов

Одна из вещей, которая объединяет астраханцев всех национальностей, - это группа местных слов, которых нет в стандартном русском и других языках. Русские диалекты или имеют в них разные значения. Во многих случаях эти слова происходят от Тюркские языки. Вот некоторые примеры:

• карга (карга) 'ворона'; это слово существует в стандартном русском языке и в большинстве русских диалектов, но только как уничижительное отношение к пожилой женщине. Его происхождение в астраханском русском и других диалектах одинаково, оба слова происходят от тюркского qarğa 'ворона', но астраханский русский сохранил свое первоначальное значение, тогда как другие варианты используют его только как метафору;
• чушка (čuska) «неопрятный человек»; это слово происходит от казахского şoşqa «свинья». Подобное слово существует и в других русских диалектах, но ударение падает на другой слог (второй в Астрахани, первый в другом месте), и значения меняются;
• демьянка (demianka) 'баклажан'; происхождение неизвестно;
• кильдим (кильдим) «собрание (семьи или друзей)»; уникальные для астрахани русские тюркского происхождения;
• ерик (ерик) 'речка'; это слово существует в стандартном русском языке, но происходит из Астраханской области; Тюркское происхождение;
• ильмень (ильмень) «маленькое пустынное озеро»; уникальный для Астрахани русский как имя нарицательное, существует только в другом месте как топоним.
• чебак (čebak) 'цветок лотоса'; уникально для астраханских русских, происхождение неизвестно;
• сандык (санык) 'лужа'; Уникальные для Астрахани русские, возможно, тюркского происхождения.

использованная литература

Литература

• Кондрашова, Ольга (2014) Диалектизма Астраханской области.
• Лосев, Геннадий и Кирокосян, Михаил (2007) Астраханские словечки. Астрахань: Чилим. 260 с.