Лаура Поантэ - Laura Poantă

Лаура Поантэ
Поантэ в 2012 году
Поантэ в 2012 году
Родившийся (1971-03-10) 10 марта 1971 г. (возраст 49)
Агнита, Уезд Сибиу, Румыния
Род занятийврач, переводчик, художник
Национальностьрумынский
Альма-матерУниверситет медицины и фармации Юлиу Хатиегану
Периодс 1999
Медицинская карьера
ПрофессияПрофессор
ПолеМедицина внутренних органов
УчрежденияУниверситет медицины и фармации Юлиу Хатиегану

Лаура Поантэ (родился 10 марта 1971 г.) румынский врач, ученый-медик, писатель, переводчик и художник.

Образование и карьера

Она родилась Агнита, Уезд Сибиу, дочь писателей Петру Поантэ и Ирина Петра. Окончила Художественный колледж «Ромул Ладеа» в г. Клуж-Напока в 1989 году получил степень в области рисунка, графического дизайна и декора, а затем Университет медицины и фармации Юлиу Хатиегану также в Клуж-Напока, с лицензией в области общей медицины (1995). В 2002 году она стала инструктором, затем преподавателем (в 2009 году) в Университете медицины и фармации им. Юлиу Хатиегану, а с 2004/2005 года стала доктором наук и старшим терапевтом.[1] С 2010 года она является президентом Общества художников-докторов Клуж.[2]

Издательская деятельность

Она дебютировала в 1999 году, переведя с итальянского на румынский язык Поднимать, к Эдмондо де Амисис, и с медицинским объемом Abecedarul vieții sexuale / Азбука сексуальной жизни. Она также перевела с английского и итальянского на румынский произведения Оскар Уальд, Эдгар Аллан По, Кэтрин Мэнсфилд, Марк Твен, Луиджи Пиранделло, и Дэвид Грейг. Сотрудничала с журналами Viața medicală, Ziarul financiar, Клужул медицинский, Revista română de bioetică, Румынский журнал внутренней медицины, Европейский журнал внутренней медицины, Acta Diabetologica, Ультрасонография, Медицинские новости, и другие публикации. Она осуществила презентацию репродукции искусства на обложке JAMA (Румынская живопись) в четырех последовательных выпусках и многих других обложках книг. В период с 2007 по 2012 год она редактировала и составляла каталоги Зимней выставки врачей, посвященные работам художников-врачей, организованных в рамках Дней UMF «Юлиу Хатиегану», которые находятся под ее контролем с 2008 года. Она является рецензентом для Европейский журнал внутренней медицины и Дав Пресс журналы. В коллективных сборниках, изданных Союзом писателей - отдел Клуж-Напока, она написала: Cartea mea fermecată / Моя очарованная книга (2009), Invitaţie la vers / Приглашение на рифму (2010), Varză à la Cluj / Капуста à la Cluj (2010), Promenada scriitorilor / Прогулка писателей (2012), Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul puterii / Море писателей. От Олимпа к стене власти (2012).[3]

Художественная работа

Поантэ участвовал в значительном количестве персональных выставок (Университетская библиотека Лучиана Блага), в салонах живописи врачей в Клуж, на обложках более 150 томов, изданных такими редакторами, как Dacia, Libra, House Science books, Pallas Athena, Clusium, Дидактико-педагогическое издательство и др.[4]

Работает

Переводы мировой литературы (написанной на английском и итальянском языках) на румынский язык

  • Эдмондо Де Амисис, Лифт / Лифт, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 1999 (перепечатано в 2008, 2010, 2011, 2012 годах);
  • Уайльд Оскар, Счастливый принц / Prințul fericit; Преданный друг / Приетенул чел бун, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (перепечатано в 2008, 2010, 2011, 2014 годах);
  • Эдгар Аллан По, Ms. Found in A Bottle / Manuscris găsit într-o sticlă; Сердце-обличитель / Inima povestitoare, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (переиздано в 2009, 2011);
  • Кэтрин Мэнсфилд, Муха / Musca; Блаженство / Fericire, Двуязычный сборник Bufniţa, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (переиздано в 2009, 2010, 2011 годах);
  • Оскар Уальд, Стихи в прозе / Поэма в прозе; Модель Миллионер / Модель Милионарула; Эгоистичный великан / Уриагул чел эгоист, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (переиздано в 2007, 2009);
  • Оскар Уальд, Кентервильское привидение / Фантома в Кентервиле, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (переиздано в 2009, 2010, 2011 годах);
  • Саки, Семь кувшинов для сливок и другие рассказы / Cele șapte boluri pentru frișcă și alte povestiri, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (переиздано в 2009, 2011);
  • Марк Твен, Как рассказать историю / Cum să spui o poveste; Удача / Норок, Двуязычный сборник Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (переиздано в 2009, 2010, 2011 годах);
  • Луиджи Пиранделло, Rău de lună și alte povestiri, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2009;
  • Дэвид Грейг, Ultimul mesaj al cosmonautului către femeia pe care a iubit-o cândva în fosta Uniune Sovietică, спектакль, переведенный для Национального театра «Лучиан Блага» из Клуж-Напока, премьера: октябрь 2010 г. (режиссер: Раду Африм);
  • Джеральд Графф, Кэти Биркенштейн, Manual de scriere acadeă. Ei spun / eu spun, Питешти, Editura Paralela 45, 2015;
  • Патрик Скин Кэтлинг, Povestea băiatului care transformă în ciocolată tot ce atinge, Питешти, Editura Paralela 45, 2016;
  • Энн Файн, Întoarcerea pisicii asasine, 2016; Рокия Луи Билл, Editura Paralela 45, 2016;
  • Мэри Поуп Осборн, Магия порталула, patru povestiri, Editura Paralela 45, 2017.

Объемы профильных исследований (в области медицины)

  • Abecedarul vieții sexuale, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 1999;
  • Abecedarul sănătății, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2001;
  • Actualităi în patologia biochimică a bolilor cardiovasculare, Мирча Кукуяну, Думитру Здренгеа (ред.), Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2004 (соавтор);
  • Stresul profesional și riscul cardiovascular la muncitorii feroviari, в сотрудничестве с Д. Здренгеа, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2005;
  • Mic dicționar etimologic de termeni medicali, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2005;
  • Электрокардиография. Cazuri Clinice, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2006; издание второе, 2008 г .; издание третье, 2010 г. (соавтор);
  • Медицинская семиология на 100 изображений, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2007 (соавтор);
  • Medicii și stresul ocupațional, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2007;
  • Recuperare și профилактика сердечно-сосудистой системы, Клуж-Напока, Clusium, 2008 (соавтор);
  • Termeni medicali cu nume propriu. Dicționar de semne, simptome, sindroame, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2008;
  • Viața sexyă. Mic dicionar de termeni medicali, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2009;
  • Tulburările funcționale Кишечник, Дэн Л. Думитрашку (ред.), Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2009 (соавтор);
  • Сценарии клиники. Кардиология, Клуж-Напока, Casa Cărții de tiință, 2012 (соавтор);
  • Семиология. Тесты, викторины, сценарии, Клуж-Напока, Editura Școala Ardeleană, 2015 (соавтор);
  • Termeni medicali. Semne, simptome, sindroame cu nume propriu. Mic dicționar этимологическая, Editura Școala Ardeleană, 2017.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Союз писателей Румынии, Клуж
  2. ^ Влад Шлезак, «Интервью с новым президентом Румынского общества врачей - художников», апрель 2010 г.
  3. ^ "Резюме Лауры Поанта".
  4. ^ Паула Романеску, «ntre două altare», в ProSaeculum, 2006, вып. 4.

Выставки графики (персональные и коллективные)

  • Центральная университетская библиотека «Лучиан Блага», Клуж-Напока;
  • Зимний салон врачей, Национальный художественный музей Клуж-Напока;
  • Весенний салон писателей.

Принадлежности

внешняя ссылка