Оставь это Бобру (сезон 1) - Leave It to Beaver (season 1)

Мисс Кэнфилд хочет, чтобы Бивер поиграл Смоки Медведь на школьном конкурсе и дает ему записку домой с просьбой о разрешении родителей. Бивер считает, что его исключат. С помощью Уолли он составляет письмо от «миссис Уорд Кливер», в котором уверяет своего учителя, что он был наказан за свое преступление. Его учитель озадачен и вызывает Джун в школу. Путаница разрешена. Бобр, однако, забрался на дерево, чтобы избежать наказания, и после долгих размышлений его уговорили спуститься.

Гости: Берт Мустин как Гас пожарный, Дорис Пакер как миссис Корнелия Рейберн, Дайан Брюстер в роли мисс Кэнфилд, Ральф Сэнфорд в роли Фэтса Фланнагана, Стэнли Фафара в роли Уайти Уитни, Джери Вейл в роли Джуди Хенслер, Гэри Аллен в роли первого человека в парке, Алан Рейнольдс в роли второго человека в парке, Стив Пэйлоу в роли мальчика в парке.

Уолли и Бивер заказывают по почте детеныша аллигатора и прячут его в унитаз. Они угощают друзей просмотром в их спальне. Когда аллигатор становится слишком большим для бачка унитаза, его перемещают в бачок для стирки в подвале. Домработница Минерва находит рептилию. Уорд поздравляет мальчиков с тем, что они хорошо заботятся об аллигаторах, но решает, что его нужно отправить в местный парк аллигаторов. Уорд удивляет мальчиков терьером.

Гости: Ирвинг Бэкон в роли почтового служащего, Эдгар Бьюкенен в роли капитана Джека, Конни Гилкрист в роли Минервы, Пенни Карпентер в роли соседской девушки.

«Капитан Джек» был первым в постановке и намеченной премьерой, но его задержали в кабинете цензоров из-за сцен с изображением туалета. Шоу было вынуждено дебютировать с "Beaver Gets 'Spelled". «Капитан Джек» транслировался по телевидению через неделю после премьеры. Эта серия вошла в историю телевидения как первая, в которой был показан туалет.^[1] После этого эпизода терьер больше не возвращается на шоу; и экономка Минерва тоже. В более позднем эпизоде ​​Уорд напоминает Биверу, что собака была отдана, когда он не позаботился о нем. Трудно поверить, что в сериале о семье среднего класса с двумя мальчиками не было бы собаки, но в реальной жизни собаки и другие животные в фильмах и на телевидении могут быть трудными, трудоемкими и дорогостоящими для работы. что объясняет тот факт, что очень немногие ситкомы регулярно показывают домашних животных. Аллигатор и терьер - первые из нескольких "одноразовых" домашних питомцев Бивера на протяжении всей серии.

Бобер получает синяк от Вайолет Резерфорд. Уорд, думая, что Бивер был избит мальчиком, решает, что его сын должен научиться защищаться, и начинает уроки бокса в гараже. Бобер сбит на пол боксерской грушей. Тем не менее, он направляется к дому Вайолет, но Вайолет не хочет ссориться, и вместо этого они проводят день вместе весело. После того, как Уолли сообщает своему отцу, что Бивер дрался с дочерью сослуживца, Уорд и Фред Резерфорд, отец Вайолет, отправились на их поиски, чтобы остановить матч-реванш. Они находят двоих сидящих на ступеньках, тихо жующих резинку.

Гости: Венди Винкельман в роли Вайолет Резерфорд, Ричард Дикон в роли Фреда Резерфорда, Берт Мустин в роли Гаса-пожарного, Джери Вейл в роли Джуди Хенслер, Джули Беннетт в роли официантки, Филип Грейсман в роли мальчика из первого района, Лонни Томас в роли мальчика из второго района, Томми Бервальд в роли мальчика из третьего района, Ричард Смайли в роли мальчика из четвертого района.

Бивер теряет деньги на стрижку и боится объяснить свою потерю родителям. Он делает себе рваную стрижку с помощью Уолли. На ужин двое надевают чулки, говоря, что они являются частью секретного клуба. Позже Уорд и Джун снимают кепку Бивера, пока он спит, и узнают правду. Джун говорит, что Уорд Бивер боялся прийти к ним после потери своих денег, поэтому им некого винить, кроме самих себя, в его обмане.

Гости: Бенни Бейкер как Парикмахер, Гилберт Фрай как мистер Тайн.

Дональдсоны переезжают в соседний дом, и Бивер несет букет миссис Дональдсон. Она целует его. Эдди и Уолли дают Биверу дело по поводу поцелуя и предупреждают его о ревнивых мужьях. Миссис Дональдсон приглашает Бивера на день рождения своей племянницы, но Бивер боится мистера Дональдсона и прячется под его кроватью. Когда предлагаются объяснения, мистер Дональдсон говорит Биверу, что может поцеловать жену, когда захочет.

Гости: Чарльз Х. Грей в роли Гарри Дональдсона, Филлис Коутс в роли Бетти Дональдсон, Иоланды Уайт в роли Джулии, Кен Осмонд в роли Эдди Хаскелла.

После ссоры Джун заставляет мальчиков заключить договор о дружбе, обещая вместе весело провести время. Оба мальчика получают отдельные приглашения от друзей и стараются первым разорвать договор, не раскрывая своего приглашения. Когда они обвиняют друг друга в том, что они «крадутся», начинается новая драка. Уорд улаживает ситуацию, говоря мальчикам, что хорошие времена, которые они проводят вместе, намного перевешивают плохие времена.

Гости: Берт Мустин в роли Гаса-пожарного, Бадди Харт в роли Честера Андерсона, Херб Вигран в роли Стэнли-цирюльника.

Когда рабочие выключают воду на полдень, Бивер становится богатым, продавая воду Уолли и его друзьям. Мальчики сердятся, говоря, что Бивер выманил у них деньги. Когда электричество отключается, Бивер отдает свои заработки мальчикам на покупку свечей, которые они затем продают по непомерным ценам в округе. На деньги, заработанные на продаже свечей, мальчики покупают бейсбольную форму и приветствуют Бивера в команде.

Гости: «Тигр» Фафара в роли Туи Брауна, Кэтрин Уоррен в роли миссис Браун, Фрэнсис Де Салес в роли мистера Андерсона, Бадди Харт в роли Честера Андерсона, Эдди Марр в роли первого рабочего водопроводчика, Норм Олден в роли второго рабочего.

Бивер влюблен в мисс Кэнфилд, а одноклассники его дразнят. Чтобы доказать, что он не домашний питомец учителя, он кладет пружинную змею в ящик ее стола. Он пытается вернуть его позже, но безуспешно. На следующий день мисс Кэнфилд сообщает ему, что нашла змею рано утром. Она винит себя в шутке, говоря, что не следует отдавать предпочтение одному ученику перед другим. Она уверяет его, что он найдет хорошую девушку своего возраста.

Гости: Дайан Брюстер в роли мисс Кэнфилд, Дорис Пакер в роли миссис Рейберн, Уильям Фосетт в роли мистера Джонсона, Джери Вейл в роли Джуди Хенслер, Стэнли Фафара в роли Уайти Уитни, Расти Стивенс в роли Ларри Монделло.

Уолли, Эдди и Туи планируют построить клуб, взимая с восьмиклассников один доллар за вступление, а со второклассников (Бивер) - по три доллара. Бивер делает доску для сэндвичей, сдавая переднюю часть за 50 центов, а заднюю часть - за 75 центов. Он также взимает с прохожих 10 центов, чтобы те плюнули на соседний мост. Он зарабатывает два доллара, но отдает их убогому джентльмену в парке с грустной историей. Вернувшись домой, Уолли и его друзья совсем забыли о клубе.

Уолли встречает симпатичную Пенни Джеймисон, и после этого у него мало времени на брата. Бивер косит лужайку для Уолли, надеясь вернуть себе дружбу. Когда Пенни затем звонит и приглашает Уолли к себе домой, он говорит ей, что не может, потому что у него есть обязательство отправиться на рыбалку на бобра. Пенни бурно реагирует, говоря Уолли, что не будет иметь ничего общего с «грязными младенцами». Уорд говорит Бобру, что один из способов завоевать расположение женщины - сделать ей сентиментальный подарок. Бивер дает Пенни свою домашнюю лягушку, Херби, что заканчивает ее отношения с обоими мальчиками.

Тетя Марта приезжает по хозяйству, когда Джун уезжает из города. Она покупает Бобру короткий брючный костюм и ожидает, что он будет носить его в школе. Он неохотно это делает, а одноклассники высмеивают его, провоцируя драку. Позже Уолли сообщает Уорду о драке, вызванной детьми, дразня Бивера его одеждой. Уорд начинает рассказывать тете Марте, но решает этого не делать, зная, что Джун не хотела бы, чтобы кто-либо из них обидел ее. На следующее утро Бивер снова послушно носит свой короткий брючный костюм, но Уорд устраивает засаду в гараже и одевает его в обычную одежду, обещая сделать то же самое до конца визита тети Марты. Когда тетя Марта уходит домой, Бивер носит костюм, думая, что этот жест ей понравится.

Бивер и Уолли пытаются продать дурно пахнущие духи, чтобы выиграть кинопроектор, но это никого не интересует. Затем Уорд тайно звонит членам женского клуба Джун и предлагает возместить дамам деньги, если они купят духи у мальчиков. Мальчики продают все духи. Когда приходит кинопроектор, Уорд разочаровывается, обнаружив, что это дешевая пластиковая игрушка. Он незаметно покупает мальчикам настоящий проектор, и мальчики в восторге.

Эдди уговаривает мальчиков Кливеров посмотреть страшный фильм, хотя они пообещали родителям, что не будут. Бивер обвиняет Эдди в том, что он доставил ему неприятности с родителями, поэтому он делает куклу вуду и втыкает в нее гвоздь. Позже Бивер узнает, что Эдди болен, и рассказывает ему о проклятии, но Эдди смеется, говоря Биверу, что он просто симулирует болезнь, чтобы избежать школы. Когда Бивер уходит, у Эдди внезапно начинает болеть живот. Мистер Хаскелл штурмует дом Тесака и настаивает, чтобы Бивер снял проклятие. Уорд отправляет Бобра в дом Хаскелл с настоящим средством для снятия проклятий вуду, которое включает в себя три волоска, вырванные с головы маленького мальчика.

После того, как Бивер сдает тест на умственные способности в школе, мисс Кэнфилд сообщает Уорду и Джун, что он получил самую высокую оценку из всех. Миссис Рейберн устраивает собеседование в школе для гениев. Дома мисс Кэнфилд приходит с новым одноклассником Бивера Чарльзом Фредериксом. Чарльз заменил контрольную работу Бивера своей собственной, потому что он всегда показывает высокие результаты, а одноклассники избегают его. Уорд и Джун рады, что Бивер - это просто Бобер.

Линда Деннисон обожает Бивера и приглашает его на вечеринку по случаю дня рождения для девочек, которую он затем пытается избежать. Уолли пытается сказать миссис Деннисон, что Бивер болен, но Уорд ловит его на месте преступления. Уорд ведет Бобра в дом Линды и заставляет его войти внутрь. Когда девушки хотят поиграть в игру с поцелуями под названием «почта», Бивер уносится в другую часть дома, где мистер Деннисон развлекает его коллекцией старинного оружия в его логове. Той ночью Уорд извиняется перед Бивером. Бивер пишет Линде записку, в которой просит разрешения проводить ее домой после школы. Он говорит Уолли, что действительно хочет снова увидеть коллекцию оружия.

Пухлый Резерфорд издевается над мальчиками после школы. Уорд рассказывает своим сыновьям о заминировании хулигана, когда он был мальчиком. Мальчики пробуют тот же метод ловушки, но его жертвой становится Фред Резерфорд, а не Лампи. Когда Резерфорды приходят в дом Тесака, чтобы сыграть в карты, Фред упоминает об этом инциденте. Уорд подозревает своих сыновей. Они сознаются. Фред говорит, что поговорит со своим сыном о издевательствах.

Гости: Ричард Дикон в роли Фреда Резерфорда, Фрэнк Бэнк в роли Кларенса «Неровной» Резерфорда, Хелен Пэрриш как Джеральдин Резерфорд.

Мальчики получают бумажный маршрут, чтобы заработать на новый байк. Уорд и Джун помогают с нагрузкой. Однажды днем ​​Джун обнаруживает стопку бумаг в гараже и, не осознавая, что это бумаги прошлой недели, складывает их и разносит по окрестностям с помощью Уорда. Клиенты жалуются в редакции газет. Мальчиков увольняют. Уорд пытается восстановить их на работе, но мальчики нашли работу разносчиками продуктов.

Уолли и Бивер присматривают за Паддином, четырехлетней дочерью друзей семьи. Паддин запирается в ванной и не выходит. Бивер проходит Бенджи Беллами через окно ванной, но Бенджи не может открыть дверь. Мальчики вызывают пожарную охрану, чтобы спасти детей. Позже соседи рассказывают Тесакам, что в доме были пожарные, но Уорд и Джун решают подождать, пока мальчики не будут готовы говорить.

Мальчики занимают деньги со школьных сбережений и бросают школу, чтобы тайно купить отцу охотничью куртку. Миссис Рейберн сообщает Уорду об отмене. Уорд в ярости, полагая, что мальчики прогуливают школу, чтобы купить себе новые бейсбольные перчатки. Когда посылка приходит из необычно дорогого магазина спорттоваров, Уорд обзывает всех вокруг, чтобы узнать, стоит ли покупка мальчиков. Он теряет дар речи, когда обнаруживает, что мальчики купили ему подарок.

Когда Уолли присоединяется к разведчикам, Бивер остается дома один. Уорд находит Бивера, праздно блуждающего по окрестностям, и говорит ему, что Уолли не может составлять ему компанию вечно. Дома двое обнаруживают, что поездка Уолли пролилась дождем, и Уолли дома. Бивер рад, что Уолли дома. Позже, когда Уолли посещает собрание скаутов, Бивер рано ложится спать, используя официальный спальный мешок Уолли, чтобы подготовиться к тому дню, когда он станет разведчиком.

Уорд и Джун хвалят Уолли за его аккуратный внешний вид. Биверу говорят, что он может последовать примеру своего брата. После взрыва Бивер переходит в гостевую комнату, где может вести себя неопрятно без критики. Той ночью тени в комнате напугали Бивера и заставили его вернуться в безопасную старую комнату. Братья находят золотую середину: Уолли будет немного менее аккуратным, а Бобер - немного менее неопрятным.

Уорд ревнует, когда мальчики хотят поиграть в доме Деннисона, поэтому он устанавливает баскетбольное кольцо в гараже. Мальчики и их друзья играют в баскетбол, пока к ним не присоединяется Уорд, который критикует и комментирует, как играть как профессионал. Мальчики уходят. В загородном клубе мистер Деннисон говорит Уорду, что не мешает мальчикам играть. Позже Уорд рассказывает Джун, что секрет близости со своими детьми - держаться от них подальше.

Гости: Лайл Талбот в роли Чарльза «Чака» Деннисона, Ричарда Смайли в роли Уилли Деннисона, Кена Осмонда в роли Эдди Хаскелла, Тайгера Фафара в роли Туи, Бадди Харта в роли Честера Андерсона.

Бивер приносит домой пропавшего чихуахуа, и Тесак помещает объявление в газету. Миссис Беннетт звонит, чтобы забрать свое "пончо". На следующий день Бивер несет собаку в школу в своей куртке. Миссис Беннетт прибывает в дом Кливеров и расстраивается, когда Пончо не может быть найден. Бивер возвращается из школы и говорит миссис Беннет, что брал Пончо в школу только потому, что хотел, чтобы собака запомнила его немного дольше.

Уорд помогает мальчикам построить картинг с одноцилиндровым двигателем газонокосилки. Когда Бивер едет на картинге по улице вопреки приказу отца, он получает штраф за вождение без прав. Уолли выступает в роли «опекуна» Бивера в суде, поэтому Биверу не придется рассказывать отцу об инциденте. Бивер волнуется, когда судья начинает приговаривать людей к тюремному заключению. Он плачет, и судья отправляет мальчиков домой, говоря, что они достаточно наказаны.

После того, как Эдди случайно попадает бейсбольным мячом в окно Тесака, Уорд запрещает кому-либо играть в мяч возле дома. Затем мальчики разбивают бейсбольным мячом окно в дверце машины и опускают окно, надеясь, что повреждения не сразу заметят. На следующий день, когда Уорд берет семью на прогулку, мальчики находят, что повреждения устранены. Уорд говорит, что накануне вечером хлопнул дверью машины и услышал, как разбилось стекло. Полагая, что он разбил окно, он его отремонтировал. Мальчики признаются в своей стороне, и Уорд рад, что они сказали правду.

Вернувшись домой из визита к тете Марте, мальчики тратят деньги на билеты на поезд на угощения. Они садятся в поезд без билетов и рассказывают кондуктору фантастическую историю о падении отца с самолета. В тот вечер мистер Хаскелл сообщает Уорду, что был в поезде и слышал фантастический рассказ мальчиков. Когда Уорд укладывает мальчиков, он лукаво говорит им, что чувствует себя намного лучше после падения с самолета.

Уолли решает пойти на танцы без свидания, но у Мэри Эллен Роджерс на него другие планы. Она говорит Биверу, что он может прийти к ней домой, чтобы увидеть поезд ее отца, если он приведет с собой Уолли. Мальчики идут в дом Мэри Эллен, где она угощает их имбирным элем и пончиками. Затем она хочет, чтобы Бивер сидел на кухне, чтобы она могла заставить Уолли пойти с ней на танцы. Бивер понимает, что его использовали, чтобы добраться до Уолли, и уходит.

Бивер хочет, чтобы его заметили более крупные мальчики, поэтому он рассказывает неправду об индейской битве, произошедшей на поле рядом с его домом. Мальчики постарше копают в поле артефакты и находят гранаты. Они мечтают стать «миллионерами». Воздушный шар Бивера лопается, когда он узнает, что гранаты - не драгоценные камни, а бесполезный вид, используемый для изготовления наждачной бумаги. Уорд указывает на риски, связанные с выдумыванием историй и попытками быть «придуманным большим парнем».

Обескураженный тем, сколько времени мальчики проводят в кино, Уорд планирует поход в лагерь, но его вызывают в офис. Итак, мальчики разбили лагерь на заднем дворе самостоятельно. Идет сильный дождь, и Джун беспокоится о мальчиках, но Уорд уверяет ее, что они могут позаботиться о себе сами. На следующее утро Джун обнаруживает в доме пятна от воды. Уорд говорит ей, что мальчики сделали пятна, когда вышли из палатки во время шторма и отнесли свои спальные мешки в спальню. Он оставил заднюю дверь незапертой для двоих.

Бивер чувствует себя заброшенным, когда его родители придают такое большое значение тому, что Уолли становится бейсбольной командой, поэтому он намеревается произвести впечатление на семью своими талантами. Бивер берет уроки игры на кларнете, но плохо играет и не попадает в школьный оркестр, но делает вид, что иначе, чтобы скрыть свое унижение от семьи. В ночь на школьный концерт Бивер планирует продолжить шараду до последнего момента, но Кливеры узнали его статус и сказали ему, что что-то произошло, поэтому они должны оставаться дома. Бивер с облегчением благодарит отца за то, что он пощадил его на концерте.

Уолли осыпают вниманием и подарками от семьи и друзей, когда он остается дома из школы больным. Затем Бобр симулирует болезнь, ожидая, что он тоже получит немного добычи. Однако он разочарован в своих ожиданиях. Когда новый доктор приходит и находит Бобра здоровым, он рассказывает ему историю о мальчике, который кричал волком. Бивер говорит родителям, что больше никогда не будет притворяться больным. Уорд говорит ему съесть мороженое.

Бивер находит своего старого плюшевого мишку Билли, а он, Уорд и Уолли убирают в гараже. Когда плюшевого мишку Бивера уносит мусоровоз, он бросается за ним и забирает медведя. Уорд и Уолли упрекали Бивера в его любви к игрушке, и, спасая Билли, он теперь прячет его. Джун находит медведя и отправляет его в химчистку. Бивер вспоминает, как медведь утешал его, когда он был болен, и дает медведя больному мальчику через дорогу, надеясь, что он тоже получит утешение.

Уолли взволнован, когда Уорд предлагает ему доллар за покраску двух мусорных баков, пока он не узнает, что отец Эдди заплатил кому-то три доллара за аналогичную работу. Уолли хочет три доллара. Уорд отказывается, и Уолли отказывается от работы. Бивер предлагает выполнить работу. Уолли злится, думая, что ему нужно было дать еще одну возможность выполнить работу. В конце концов Уорд улаживает спор, заставляя каждого мальчика раскрасить банку за пятьдесят центов. Когда Уорд и мальчики убегают, чтобы увидеть огонь, Джун заканчивает работу и покупает шляпу.

Бивер рвет штаны, играя с Ларри на рабочем месте, и рассказывает родителям, что причиной была собака. Его родители считают, что он лжет, и наказывают его. В другой раз Бивер снова рвет штаны, и на этот раз причиной является собака. Уолли пытается спасти его. Его родители снова верят, что он лжет. Уорд в ярости и отправляет Уолли и Бивера наверх. Миссис Монделло звонит и подтверждает рассказ Бивера. Уорд готовится извиниться перед Бивером.

Джонни Франклин, бывший ученик школы Уолли, посещает Кливеров во время перерыва в военной академии. Мальчикам нравятся его рассказы, и Уолли спрашивает родителей, можно ли ему посещать академию. Уорд соглашается рассмотреть заявку. Эдди говорит, что родители Уолли хотят отправить его в военную академию, потому что хотят избавиться от него. Уолли и его отец решают, что Уолли должен остаться дома и пойти в школу Мэйфилд со своими друзьями.

Кливеры поставили ловушку, чтобы поймать животное, которое жует июньские цветы. Кролик попадает в ловушку, садится в клетку и вскоре рожает. Бобру говорят не трогать младенцев, потому что мать их отвергнет. Однако он прикоснулся к младенцам. Гас говорит ему посыпать кроликов тальком, и мать не заметит запаха человека. Уорд обнаруживает тальк. Бивер признается, и Уорд разочарован, что с ним не посоветовались. Бивер говорит, что его отец лучше знает, что нет делать, а не что делать.

Бивер попадает в беду, когда Ларри заставляет его использовать новую дрель Уорда и повреждает стену гаража. Бобр полон решимости убежать, и Уорд прощается с ним. Когда он не возвращается, Джун в ярости заставляет Уорда начать поиски. Уорд упорно отказывается, но июнь выходит из дома, находит бобр, и приносит его домой. Бивер извиняется перед отцом и спрашивает, как он себя чувствовал, когда был мальчиком. он убежал и его отец не искал его. Уорд говорит, что на мгновение забыл, каково это было, когда он был мальчиком.

Кливеры собираются устроить барбекю на улице. Ларри Монделло приезжает на выходные, но мальчики дерутся, и Ларри хочет домой. Уорд вызывает такси, но мальчики снова становятся друзьями, и Ларри решает остаться. Поздно ночью Бивер будит своих родителей. У Ларри болит живот. Джун обнаруживает под подушкой остатки четырех шоколадных батончиков, и Уорд говорит, что Ларри просто переел. На следующий день, когда миссис Монделло приезжает, чтобы забрать Ларри домой, Уорд вздыхает с облегчением.

Дональдсоны оставляют свою кошку Пафф Пафф на попечение мальчиков на несколько дней. Из-за пренебрежения мальчиков кошка убегает. Поздно ночью мальчики находят его на дереве. С помощью Уорда они благополучно сбивают кошку. Позже мистер Дональдсон говорит Тесакам, что мальчики рассказали ему о своих проблемах и отказались платить. Он говорит, что это пара маленьких персонажей. Джун говорит, что эти двое - пара «хороших» маленьких персонажей.