Помада на свинье - Lipstick on a pig

Положить "помада на свинье"означает внесение в продукт поверхностных или косметических изменений в тщетной попытке скрыть его основные недостатки.

Этимология

Свиньи издавна использовались в пословицах: «свиное ухо», «а»кот в мешке ", так же хорошо как Библейский выражения "жемчуг перед свиньями «и« золотое кольцо в свиной морде ». В самом деле, хотя фраза« помада на свинье », кажется, была придумана в 20-м веке, концепция этой фразы может быть не совсем недавней. Подобное выражение« Ты » «Невозможно сделать шелковый кошелек из уха свиньи», похоже, использовался в середине XVI века или раньше. Томас Фуллер, британский врач, заметил, что в 1732 году здесь использовалась фраза «Свин в доспехах - это всего лишь кабан», поскольку Классический словарь вульгарного языка (1796) позже отмечалось, что «боров в доспехах» намекает на «неуклюжего или злобного мужчину или женщину, хорошо одетых». Баптистский проповедник Чарльз Сперджен (1834–1892) записал вариацию «Свинья в шелковом жилете - все еще свинья» в своей книге пословиц. Соляные погреба (опубликовано в 1887 г.).[1]

Вариант фразы «помада» более современный (само слово «помада» появилось только в 1880 году).[1] Риторический эффект связи свиней с помадой был исследован в 1926 г. Чарльз Ф. Ламмис, в Лос-Анджелес Таймс, когда он написал: «Большинство из нас знает историю не меньше, чем свинья о помаде».[1] Однако первые зарегистрированные случаи использования «помады на свинье» появились позже. В Стелла Гиббонс ' Westwood (опубликовано в 1946 году) Хебе посещает парикмахерскую, и ее волосы «презрительно вымывает мисс Сьюзен, у которой было лицо, как у очень молодой свиньи, которой удалось разжиться помадой».[2]

В статье в Quad-City Herald (Брюстер, Вашингтон) от 31 января 1980 г. было замечено, что «свинью можно очистить, повесив на нее ленту [sic ] хвост, опрыскайте его духами, но это все равно свинья ».[3] Фраза также была известна в 1985 году, когда Вашингтон Пост процитировал радиоведущий Сан-Франциско из КНБР отметив: «Это все равно что накрасить свинью губной помадой» в отношении планов по обновлению Подсвечник Парк (вместо того, чтобы строить новый стадион для Сан-Франциско Джайентс ).[1][4]

В статье 1983 года «Ключ от сахарной головы: рассказы о свиной семье» Хантер С. Томпсон описывает розыгрыш, в котором он нанес помаду на голову свиньи и поместил ее в туалет владельца курорта Флориды.[5]

Использование 21 века

В мае 2002 г. брокерская фирма Charles Schwab Corporation запустил телевизионную рекламу, указывая Уолл-стрит конфликт интересов брокерских фирм, когда неизвестный менеджер по продажам говорит своим продавцам: «Давайте накрасим эту свинью помадой!» Объявление появилось вскоре после нью-йоркского Генеральный прокурор Элиот Спитцер объявил, что Merrill Lynch фондовые аналитики рекомендовали акции, которые они в частном порядке называли «собаками». CBS отказался транслировать рекламу.[6]

Эта фраза затем использовалась в политической риторике для критики вращение и намекнуть на то, что политический оппонент пытается переупаковать устоявшуюся политику и представить ее как новую. Виктория Кларк, который был помощником министра обороны по связям с общественностью при Дональд Рамсфельд, опубликовал книгу о спине в политике под названием Губная помада на свинье: победа в эру без отжима от того, кто разбирается в игре.[7] Книга утверждала, используя анекдоты из ее собственной карьеры, что отговорка не работает в эпоху прозрачности, когда все в любом случае узнают правду («вы можете нанести помаду на свинью, но это все равно свинья»).[8]

К 2008 году эта фраза стала обычной и часто вызывающей споры политической инвективой в Соединенном Королевстве.[9] и США. Его использовали многие политики США, в том числе кандидат от Демократической партии. Барак Обама и республиканский кандидат Джон Маккейн вовремя Президентские выборы в США 2008 г.,[10][11][12] и вице-президент Дик Чейни[13] (который назвал это своей «любимой строкой»).[14]

В 2017 году в Новой Зеландии эта фраза стала неоднозначной, когда лидер Партии возможностей Гарет Морган использовал это так, что журналисты расценили как оскорбление лидера лейбористской партии Джасинда Ардерн.[15] Морган сказал, что это было сделано для того, чтобы описать принятие Ардерном лидерства лейбористов как возможное «поверхностное преобразование» для партии.

В оригинальном фильме Netflix 2017 года Рождественский принц, Леди София использует эту фразу для обозначения главной героини Эмбер в припадке ревности.

Названия книг

  • Губная помада на свинье: победа в эру без отжима от того, кто разбирается в игре, Виктория Кларк, Свободная пресса, 2006 (ISBN  0743271165)
  • Нанесение помады на свинью (Загадки Реп и Мелисса Пенниворт), Майкл Боуэн, Poisoned Pen Press, 2008 (ISBN  1590585313)
  • Если накрасить свинью помадой - получится красивая свинья, Пенелопа Дайан, Bellissima Publishing LLC, 2008 (ISBN  1935118269)
  • Нанесем помаду на эту свинью? Практические и новаторские идеи для специалистов по продажам, Марк МакГлинчи, Решения для управления бизнесом, 2003 г. (ISBN  0972807608)
  • Выборы 2008: Помада на свинье (Сущность управления; Законные претензии; Кандидаты по вопросам; Сбалансированный бюджет 101; Призыв к оружию: мы финансируем, а не их; аннотированная библиография), Роберт Дэвид Стил Вивас, Сеть разведки Земли, 2008 г., (ISBN  0971566151)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Бен Циммер, Кто первым накрасил губную помаду на свинью? Slate.com 10 сентября 2008 г.
  2. ^ Гиббонс, Стелла Westwood, 1946 ISBN  978-0-099-52872-2
  3. ^ Гусман, Моника (10 сентября 2008 г.). "'Губная помада на свинье берет свое начало в крохотной государственной газете ». blog.seattlepi.nwsource.com. SeattlePi.com. Получено 4 марта 2015.
  4. ^ Мэтьюз, Джей (16 ноября 1985 г.). "Сан-Франциско пытается держать бейсбольных рейдеров в страхе". Вашингтон Пост. Получено 27 сентября 2008.
  5. ^ Gonzo Papers, Vol. 3: Песни обреченных: дополнительные заметки о смерти американской мечты стр.207
  6. ^ МакГихан, Патрик К. (28 октября 2002 г.). "Реклама Schwab в больших компаниях". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 ноября 2011.
  7. ^ Кларк, Виктория (2006). Губная помада на свинье: победа в эру без отжима от того, кто разбирается в игре. Саймон и Шустер. ISBN  0-7432-7116-5.
  8. ^ Венди Гринберг в Newswise Выпуск № 200606, июнь 2006 г.
  9. ^ Трудовая помада на нападении свиньи BBC новостной веб-сайт Среда, 26 июля 2006 г. BBC
  10. ^ «Обама отвергает обвинение в« помаде »». BBC. 10 сентября 2008 г..
  11. ^ "Маккейн сказал" Губная помада "тоже". Шифер.
  12. ^ «Обама обвиняет кампанию Маккейна во« лжи »» Ассошиэйтед Пресс, 10 сентября 2008 г.
  13. ^ Оказывается, Дик Чейни тоже знает о «помаде на свинье». Dallas Morning News 10 сентября 2008 г. trailblazersblog.dallasnews.com
  14. ^ Выступление вице-президента в Колорадо-Спрингс, Колорадо
  15. ^ http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11908121