Лирио (рассказ) - Lirio (story)
Лирио это короткий рассказ к Питер Солис Нери, первоначально написанное в Хилигайнонский язык Филиппин и в Магический реализм стиль.[1] Он выиграл первый приз в категории рассказов Хилигайнон в 1998 году. Награды Palanca по литературе[2]Рассказ также широко используется в преподавании региональной литературы на Филиппинах.
Краткое содержание сюжета
В рассказе рассказывается о жизни Лирио Немой от ее трудного рождения до волшебного превращения в цветок. Лирио, рожденный от Розы и Мануэля, пары, получившей ребенка только в преклонном возрасте, был не только немым, но и странным. Она была светлокожей, «как белая лилия», и всегда сопровождала ее стая бабочек. Она не получила образования и увлекалась садоводством только как хобби. Она полюбила Ноли, но он также уехал на работу в Японию. Вскоре после этого она вышла замуж за Итика, сержанта полиции, который также был ревнивым и ужасным пьяницей, который постоянно насиловал ее на протяжении всего их брака, пока однажды ночью, доведенная до предела, Лирио горячо молилась, чтобы она превратилась в лилию.
Публикация
Лирио был опубликован в Фантазия: отмеченные наградой Palanca истории Питера Солиса Нери (DreamWings Publishing: 2000) и Рассказы на приятном языке: рассказы Хилигайнон (CreateSpace: 2012).[3]Его перевела на английский язык Селия Ф. Паркон,[4] и на филиппинском языке самим автором среди других переводчиков. Английский перевод появляется в книге Ничего не потеряно (ДПК: 2020).[5] Он также включен в первое и второе издания Серия DIWA Senior High School: Креативное письмо учебник (DIWA Learning Systems, Inc .: 2017 и 2019).[6]