Llorando se fue - Llorando se fue

"Llorando se fue"
Одинокий к Los Kjarkas
из альбома Песнь а-ля mujer de mi pueblo
В сторонеУа я яй[1]
Б сторона"Llorando se fue"
Вышел1982
29 августа 2006 г. (Цифровой)
Записано1981
ЖанрАфро-боливийская сая, Андский поп
Длина4:03
ЭтикеткаЛауро, EMI (Франция)
Автор (ы) песенУлисес Эрмоса
Гонсало Эрмоса (оригинальная музыка и тексты)

"Llorando se fue" (Английский: [Она] ушла в слезах) это Боливийская народная песня записан Los Kjarkas в 1981 году на альбоме Песнь а-ля mujer de mi pueblo[2] и выпущен как B-сторона сингла "Wa ya yay" в 1982 году.[3] Песня была очень популярна в Латинская Америка с 1980-х и освещался несколько раз. Он получил международную известность благодаря таким артистам, как Уилкинс в 1984 году, аргентинский певец Хуан Рамон в 1985 году, бразильская певица Марсия Феррейра в 1986 году и французская поп-группа Каома в 1989 г.[3] Обложка Каомы "Ламбада "был несанкционированным переводом песни и основан на музыке группы Cuarteto Continental и португальской версии Марсии Феррейры, которая привела к успешному иску против продюсеров Kaoma Оливье Лорсака и Жана Каракоса.[3] Недавно песня была адаптирована несколькими артистами, в том числе Ивете Сангало, Red Fox "Pose Off", Дженнифер Лопес для ее сингла 2011 года "На полу ",[3] Дон Омар "s"Табу " и Wisin & Yandel "s"Пэм Пэм ".

Песня имеет альтернативное название "Ламбада"в нескольких кавер-версиях. Название переведено на португальский является "Chorando se foi".

История

По словам Гонсало Эрмосы, Los Kjarkas основал "Llorando se fue" на небольшом, ностальгическом Андский мелодия. Их песня в испанский был написан печально и медленно Сая ритм, который является разновидностью Афро-боливийский Музыка.[4]

Оригинальная запись содержала мотив A из 3 тактов и мотив B из 4 тактов, показанные здесь, транспонированные в тональность ля минор:

Llorando se fue.png

Неравномерная длина трех полосок в мотиве A является отличительной чертой, которая была сохранена в «Ламбада», хотя в некоторых других версиях этот мотив был дополнен до более традиционных четырех полос. «На полу» использует такой подход и полностью опускает мотив B.

К 1990 году Los Kjarkas разрешил перевод песни на 42 языка.[5] Они также выполнили испанский -Японский двуязычная версия песни (сохраняя ритм Сая) на концертах и ​​для музыкального клипа, снятого в 1990 году.[6][7] Двуязычная версия была записана на их альбоме 1996 года. Sentimiento Andino, Том 2 и на их сборнике 2001 года 30 Años Sólo Se Vive Una Vez, Том 1. Los Kjarkas также перезаписали "Llorando se fue" в качестве оптимистичной танцевальной версии для своего альбома 1991 года. Текно Кьяркас (Tecno Andino) и в 2010 году с боливийской группой Voltaje.[8]

Листинг одного трека

Франция 7 дюймов 45 об / мин[9]

Лейбл: B.M. Производство / CBS (1989)

Сторона 1
  1. "Llorando se fue" (Сая) - (Дж. Эрмоса, У. Эрмоса) — 4:03
Сторона 2
  1. «Тата Сабая» (Хуайно) - (У. Эрмоса) — 2:28

Компакт-диск Япония 3 дюйма (8 см)[10]

Лейбл: Polydor (1990)

  1. "Llorando se fue" - (Г. Хермоза, У. Хермоза)
  2. "Ва-я-яй" (Хуайно) - (У. Гермоза)

Версия Марсиа Феррейра

Бразильская певица и автор песен Марсия Феррейра была вдохновлена ​​на кавер на "Llorando se fue", когда впервые услышала песню в ее оригинале. Сая к Los Kjarkas в ее поездке в Табатинга, а затем она купила виниловую пластинку перуанской группы Cuarteto Continental, которая включала их кавер, известный своей первой оптимистичной версией песни, представляющей аккордеон и спродюсированной Альберто Марави. Она написала "Chorando se foi" в соавторстве с Хосе Ари в качестве первой официальной португальской версии "Llorando se fue" и скорректировала песню для Ламбада танцевальный ритм популярен в Бразилии. Она выпустила "Chorando se foi" в 1986 году для своего третьего одноименного альбома, который стал платиновым. Благодаря успеху ее кавер-версии и музыкальной карьеры, она стала известна в Бразилии как «A Rainha da Lambada» («Королева Ламбада»).[11]

Кавер-версии "Chorando se foi" приписываются Марсиа Феррейра и Хосе Ари как оригинальные авторы их португальского перевода, в дополнение к оригинальным композиторам Улисес Эрмоса и Гонсало Эрмоса.[12]

Версия Каомы

Основная статья: Ламбада (песня)

В 1989 году французская группа Каома сингл танцевальной музыки стал хитом хит-парадов "Ламбада, "кавер танцевального хита бразильской певицы Марсиа Феррейра 1986 года"Chorando se foi, "который сам был законным португальский - перевод оригинального медленного воспроизведения 1981 года баллада, "Llorando se fue" от Боливийский группа Los Kjarkas.[13][14] Учитывая выпуск своего сингла Kaoma без разрешения Los Kjarkas, Los Kjarkas успешно подали в суд.[15] Первоначально «Ламбада» Каомы была приписана вымышленному композитору под псевдонимом Чико де Оливейра, и права на издание этого композитора были зарегистрированы во французской Société des авторы, композиторы и авторы музыки.[16] В 1991 году французский суд постановил, что песня Каомы нарушает авторские права и что во всех будущих релизах должны быть указаны правильные оригинальные авторы.[17]

Другие версии

В 1984 году перуанская группа Cuarteto Continental выпустила оптимистичную версию песни с аккордеоном, аранжировки которой (спродюсированные Альберто Марави) были позже приобретены Kaoma.[18][19] Первый португальский перевод и запись "Llorando se fue" - как "Chorando se foi" - были выпущены Бразильский певица и автор песен Марсия Феррейра (с соавтором Хосе Ари) в 1986 году в рамках своего третьего альбома.[20]

До выпуска песни Kaoma в 1989 году несколько каверов на "Llorando se fue" были выпущены в виде танцевальных треков:

  • 1984 - Cuarteto Continental с LP Фиеста де Кумбиас, спой Хулио Мау Орландини[21]
  • 1984 - Armonía 10 с LP Эль Чинчорро, Vol. 2[22][23]
  • 1984 - Sexteto Internacional с LP Mas Sextetoв исполнении Хулио Мехиа[24][25]
  • 1984 - Тропический пингуйно[26][27]
  • 1984 - Уилкинс из альбома Una Historia Importante - 15 Grandes Exitos[28]
  • 1985 - Хуан «Корасон» Рамон из альбома Cada Día Mejor[29]
  • 1985 - Don Medardo y Sus Player из альбома Lo Mejor del Año, Vol. 4[30]
  • 1985 - Vico y su Grupo Karicia из LP Voz y sentimiento[31][32]
  • 1986 (?) - Chacalón y la Nueva Crema из EP Llorando se fue / Llorando y sufriendo
  • 1986 - Марсия Феррейра[20][33]
  • 1986 - Cuarteto Continente of Peru в исполнении Начо Вальдеса, продюсер Nazareno Pro.
  • 1986 - Los Graduados из альбома Флор-де-ун-диа[34]
  • 1986 - Пастор Лопес из альбома Cumbia Universal[35][36]
  • 1987 - Сонора Андаколло из альбома Норте Тропикал - Ламбада[37]
  • 1987 - Террамерика из LP Арапуэ[12]
  • 1988 - Los Hermanos Rosario из альбома Отра Вез[38]
  • 1988 - Ана Морена из сборника Baila Baila Baila, Vol. 2[39]
  • 1988 - Сонора Джуниор Л. Паласиос из альбома Que Siga La Cumbia, Vol. 3[40]
  • 1988 - Tropicalismo Apache из альбома Exitos Quemantes
  • 1989 - Los Flamers из альбома Гран Ревентон Гран, Том. 5[41][42]
  • 1990 - Появляется в альбоме Sun City Girls Факел мистиков как "Сияющий путь"
  • 1990 - Мелодия "Sochna kya jo bhi ho ga dekha jaye ga" ("Не волнуйтесь, что бы ни было сделано, будет выполнено"), хинди песня из индийского фильма Гаял был основан на этой песне. Певцы были Аша Бхонсл, Кумар Сану и Шабир Кумар.
  • 1990 - Кантопоп певица Алин Чой, названная "Карнавал жизни" (традиционный китайский: 人生 嘉年華) из альбома Простая жизнь
  • 1991 - "Pose Off" Визжащего Дэна и Рэд Фокс из Барабанная песня Риддим
  • 2006 - Wisin & Yandel "s"Пэм Пэм "из альбома Pa'l Mundo: Deluxe Edition
  • 2009 - Боб Синклар "Give Me Some More" с ди-джеем Роландом Кларком из альбома Родился в 69 г.[43]
  • 2011 - Дон Омар "s"Табу "из альбома Познакомьтесь с сиротами[44]
  • 2011 - Дженнифер Лопес "На полу "из альбома Люблю? включает в себя довольно много элементов[3]
  • 2011 - Анаи "Chorando se Foi" для тура Мировой тур Mi Delirio

Рекомендации

  1. ^ "Kjarkas - Wa Ya Yay - Compacto 1982 Importado Bolivia - 115,00 реалов за ливр Mercado". Produto.mercadolivre.com.br (на португальском). Получено 2016-11-05.
  2. ^ "Discografía de los Kjarkas". Info.caserita.com. Получено 2016-11-05.
  3. ^ а б c d е Райпенс, Арнольд. "Llorando se fue". Оригиналы. Архивировано из оригинал на 2016-03-06. Получено 28 мая, 2011.
  4. ^ "El éxito detrás de la canción más famosa de Bolivia: Llorando se fue". Радио FMBolivia.net. Получено 22 апреля, 2011.
  5. ^ Саенс де Техада, Начо.Кьяркас: "La lambada es un dolor" elpais.com. 29 мая 1990 года.
  6. ^ Llorando se fue (японский) - текст песни Los Kjarkas В архиве 2011-05-14 на Wayback Machine Letras.terra.com.br
  7. ^ Музыкальный видеоклип "Llorando se fue" (испанско-японский) на YouTube
  8. ^ Los Kjarkas y Voltaje В архиве 2012-03-25 в Wayback Machine Loskjarkas.com. 15 мая 2010 г.
  9. ^ Льорандо Се Фуэ - Тата Сабая от Los Kjarkas Номер по каталогу: CBS 655568 7. Priceminister.com
  10. ^ 3 "(8 см) CD ОДИН 1990 В архиве 2011-09-12 на Wayback Machine. Каталожный номер: PODP-1003. UPC: 4988005062888. 25 марта 1990 г. Cd8cm.com
  11. ^ Пальма, Марсела (5 апреля 2016 г.). "Раинья да Ламбада". éBrasil: 99–100. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  12. ^ а б "Художник: Марсия Феррейра". IMMuB.
  13. ^ Официальный сайт Марсиа Феррейра В архиве 2011-07-06 в Wayback Machine. Биография. marciaferreira.com.br
  14. ^ Сеспедес, Гилка Вара (1993). ""Huayño, Saya и Chuntunqui: боливийская идентичность в музыке Los Kjarkas"". Обзор латиноамериканской музыки / Revista de Música Latinoamericana. 14 (1): 52–101. Дои:10.2307/780009. JSTOR  780009.
  15. ^ Саенс де Техада, Начо (1990-05-29). "Кьяркас": "La lambada es un dolor""". Эль-Паис.
  16. ^ Шрайнер, Клаус (1993). Música Brasileira: История популярной музыки и народов Бразилии. п.227.
  17. ^ "Escândalo internacional da lambada". oolhar.com. 29 августа 2011г.
  18. ^ [1]
  19. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-08-18. Получено 2011-04-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  20. ^ а б Márcia Ferreira Официальный сайт В архиве 2011-07-06 в Wayback Machine Биография. marciaferreira.com.br
  21. ^ Дискография: Fiesta de Cumbias (LP) от Cuarteto Continental Facebook.com
  22. ^ Биография: Armonia 10 В архиве 2016-10-13 на Wayback Machine блог. Rosita Producciones PERU
  23. ^ АРМОНИЯ 10 - Том 2 - "Эль Чинчорро" Facebook.com
  24. ^ 44 Aniversario de la Creacion de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
  25. ^ Хулио Сезар Мехиа и эль "Sexteto Internacional" Биография. 31.10.2006.
  26. ^ Ариас, Юнис Мартинес. Тропический Pingüino está de regreso. Эль-Сигло-де-Торреон. 28 мая 2004 г.
  27. ^ Тропический пингуйно - 2008 год - 20 экзитов (1984-1990) lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com. 11 мая 2009 года.
  28. ^ Wilkins - Lambada (Llorando Se Fue) mp3 на Amazon.com
  29. ^ Хуан Рамон - Эль Феномено! - Када Диа Мейор masoportunidades.com.ar
  30. ^ Игроки Дона Медардо и Суса - 1985 - Lo Mejor Del Año Vol.4 В архиве 6 декабря 2011 г. Wayback Machine Universotropical.com.
  31. ^ La Historia Completa De Victor Carrasco Тинео Эль Рей Вико В архиве 2011-09-01 на Wayback Machine. vicokaricia.multiply.com. 19 сентября 2008 г.
  32. ^ La Cumbia de mis Viejos: Vico y su Grupo Karicia - Voz y sentimiento lacumbiademisviejos.blogspot.com. 12 мая 2009 года.
  33. ^ Макгоуэн, Крис и Рикардо Пессанья. Бразильское звучание: самба, босса-нова и популярная музыка Бразилии. п. 156.
  34. ^ Дискография Los Graduados В архиве 2011-08-17 на Wayback Machine losgraduados.com.uy.
  35. ^ Пастор Лопес - Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
  36. ^ Пастор Лопес - Cumbia Universal (LP-40023) В архиве 2019-09-28 в Wayback Machine elsurco.ec
  37. ^ Sonora Andacollo - 1987 - Норте Тропикал - Ламбада В архиве 2016-08-13 в Wayback Machine Universotropical.com.
  38. ^ Диас, Карлос. Los Hermanos Rosario: Дискография[постоянная мертвая ссылка ] elsoldelasamericas.com. 16 октября 2010 г.
  39. ^ Baila Baila Baila Vol. 2 artistdirect.com
  40. ^ Сонора Джуниор Л. Паласиос - 1988 - Том 3: Que Siga La Cumbia[постоянная мертвая ссылка ] Universotropical.com.
  41. ^ Дискография Los Flamers на Billboard.com
  42. ^ Гран Ревентон Гран, Том. 5 от Los Flamers В архиве 2012-09-19 в Wayback Machine на Music.msn.com
  43. ^ Боб Синклар подвиг. DJ Роланд Кларк, дай мне еще charts.de
  44. ^ Тоттен, Стивен (19 января 2012 г.). ""Льорандо Се Фуэ: «Бесконечная мелодия, разносимая по всему миру | Звуки и цвета». Soundsandcolours.com. Получено 2016-11-05.

внешняя ссылка